Мармеладный мальчик Том 1, Глава 3 страницы 83-119 Сценарий и иллюстрации Ёшизуми Ватару Translation & editing by : Craig Nishida Перевод с английского: Антея Переведено: 16 мая 2004 Oki12@narod.ru ------------------------------------------------------------------------------------------ /описание событий/ (вне) - означает, что героя не видно <звуки> (мысли) --------: мысли Мики, как если бы она была рассказчиком ------------------------------------------------------------------------------------------ Герои: Мики Косикава- главная героиня Юу Мацууру- главный герой Мейко - лучшая подруга Мики, одноклассница Гинта - друг Мики, одноклассник, бывшая любовь Мики Руми - мама Мики Джин - папа Мики Ёджи - папа Юу Чияко - мама Юу Намура - учитель в школе Мики, с которым она занимается дополнительно --------------------------------- стр.83 /Солнце светит в окна дома Мацуура и Косикава. Начался новый день/ /Джин, одет в костюм и галстук, в руках у него кейс, идет по направлению к двери, кидает взгляд назад на Ёджи, Чияко и Руми. Ёджи также в костюме и галстуке, встает со своего места из-за стола. Чияко в платье, поверх повязан фартук, улыбается ему и продолжает мыть посуду. Сидящая за столом Руми, одета в блузку и юбку, перестает пить кофе и мягко улыбается своему бывшему мужу/ Джин: Нууу, я ушел. Руми/Чияко: Увидимся позже. Ёджи стул FX: <скрип> Ёджи: Джин, стой! Я тоже иду. /Надпись на двери спальню "Мики"/ /Она сидит возле зеркала и вовсе не выглядит столь жизнерадостной как это бывает обычно/ расчесывает FX: <треск!> --------------------------------------------------- стр.84 /Filler art. Портрет Мики. Она смортит направо/ стр.85 /Мордашка Мики. Она сидит в задумчивости/ --------: Скоро мне придется спуститься в столовую. --------: Но если я пойду, то встречу там Юу... Мики: (Вчера, я пропустила ужин, осталась в своей комнате, чтобы избежать встречи с ним...) /Возврат к странице 80, рисунку 1.Юу наклоняется и целует претворяющуюся спящей Мики/ --------: Что он хотел сказать... ...этим. /Назад в реальность. Картинка расширяется. Мики одета в школьную форму, Она раздраженно мотает головой прижимая обе руки к щекам/ Мики драматично FX: <кяяяя> --------: О, неееет. Грррр... --------: Я не знаю, как должна себя вести, когда увижу его! /Filler art. Портрет Юу/ --------------------------------------------------- стр.86 /Серая панель/ ---------: Ну, он думал, что я спала... ---------: Поэтому можно притвориться, что я не знаю... /Мики заходит в дверь/ дверь FX: <скрип> /Она видит Юу одиноко сидящего за обеденным столом. Он читает газету над тарелкой с тостами, и жаренной рыбой/ /Юу почувствовав ее присутствие, оглядывается/ Юу: Доброе утро. /Краснея и жутко нервничая, Мики замирает солдатиком с натянутой улыбкой на лице/ Мики сердцебиение FX: <стук стук> Мики: Д-доброе утро. А где остальные? --------------------------------------------------- стр.87 /Юу возвращается к чтению газеты. Мики стоит у стола напротив него, устраивает портфель на столе и начинает оглядывать комнату/ Юу: Они уже давно ушли на работы. Мики: Я... Понятно.Дествительно, хм... Юу: Так как мы теперь живем ближе, то до школы добираться не проблема... /Ёшизуми прерывается в повествовании истории, чтобы сообщить вам второстепенную информацию... Портреты Чияко, Джина, Ёджи и Руми под панелью. Сноска под каждой картинкой/ -------: Кстати... сноска: [Джин] Хотя он и не похож - банковский клерк сноска: [Еджи] Поверите или нет - корпоративный человек сноска: [Руми] Работает на производителя косметики caption: [Чияко] Работает на создателя мебели в Западном стиле /Юу продолжает читать газету. Когда-нибудь он станет отличным отцом семейства! ^_^] газета FX: <шелест!> газета: Газета Маиничи = "ежедневная", so the name of the paper is the "Daily Newspaper" or "Daily Times" or "Daily Chronicle" or something like that. (Sorta like the "Daily Planet" hey?). Anyway, a newspaper of this name, , really does exist.> /Неестественно прямая Мики садится на стул/ Мики: ......... Мики FX: <уставилась> /Юу напрягает ее взгляд, и в ответ он тоже начинает на нее смотреть. Мики сильно краснеет, она в капле начинает размахивать руками/ Юу: Что?Хочешь посмотреть газету? Мики: Ах! У-у. Нет вообще-то... --------------------------------------------------- стр.88 /Ни говоря ни слова Юу вытаскивает какую-то часть газеты... газета FX: <шелест!> ...и протягивает ей. Мики смотрит на листы/ Юу: Вот. /Она в капле, несколько волоском на затылке девушки встают дыбом/ Мики: .........Почему ты даешь мне только ТВ программу? Юу: [без эмоций] Потому что ты просматриваешь только эту часть, разве нет? /Мики на грани, вся ее внешность выражает ярость. Юу пофигистичен/ Мики: КАК ГРУБО!! Я И ДРУГИЕ ЧАСТИ ЧИТАЮ! Юу: Спортивная секция? Жизненые истории? /Мики молча садится, глаза опущены, сама покорность/ Мики: ......... <в каплях> сноска со стрелкой указывающей на Мики: Потому что они чересчур близко она неможет на него нормально орать/ /Тост вылетает из тостера, вне экрана/ Юу: [вне] Твой тост! /Рисунок их тарелок. Тост уже лежит на ее тарелке/ /Мики смотрит в правую от Юу сторону . На полке три баночки джема.Юу прекращает есть тост и смотрит туда же/ Мики: Дай мне пожалуйста, джем? Абрикосовый. --------------------------------------------------- стр.89 /Он держит одну из баночек/ Юу: Его здесь нет. Юу: Он закончился. Юу: Есть только это. /Рисунок баночки. На ней видна этикетка - "Лучший сбор. Апельсиновый Мармелад на Завтрак"/ Мики: [вне] Что? Мармелад? <в капле> Я его не очень люблю... Юу: [вне] Не будь такой привередливой. Мики: [вне Ноооо. Вкус... Он кислый... /Мики замирает, глядя на баночку в своей руке/ Мики: ...... Мики: Юу, ты похож на мармелад. /Застанный врасплох, Юу поднимает голову ввверх отрываясь от завтрака/ Юу: Что? /Черный квадрат/ Мики: [вне] Хотя в тебе много кислых черт, никому не известных, все обмануты твоей сладостью/ /С широкой улыбкой и торжеством, Мики держит баночку в одной руке и указывает на нее другой/ Мики: Мармеладный мальчик! Мики: Ну как? Разве не идеально?! --------------------------------------------------- стр.90 /Юу выглядит раслабленно/ Юу: Хммм... Юу: Понятно. /Мики довольная донельзя не замечает, как Юу достает еще одну баночку с полки рядом с собой/ Мики: Да, да. Какая я молодец, что подобрала столь хороший аналог <символ сердцаl>. Юу: Тогда, Мики, ты... /С сияющей улыбкой, он показывает удивленной Мики банку горчицы, показывая на нее другой рукой/ Юу: Ты та которая всегда жжет и колется. ДЕВОЧКА ГОРЧИЦА! Юу: Замечательно <символ сердцаl>. /Мики вскакивает из-за стола, лицо ее подобно демонической маске. Юу быстренько надевает пиджак и собирается уходить/ Мики: ......!! Мики стул FX: <БАБАХ!> Юу: Ну, ладно. Я пошел на занятия. /Мики провожает взглядом Юу, напевающего какую-то песню/ Мики: [вне] Ах! <в капле> Подожди минуту, Юу! Посуда! Иди и убери со стола! --------------------------------------------------- стр.91 /До сих пор возмущающаяся Мики стоит у раковины и моет посуду/ Мики: Гррр! Не честно!! Мики: (Да что с ним такое?) Мики: (Он совсем не изменился!) вода FX: <пшшш> Мики: (......А то что произошло вчера, назовем это несчастным случаем.) Мики: (Грр. Я просто выкину это из головы!!) /Вид дома Косикава-Мацуура ночью/ /Мики делает домашнюю работу, сидя за партой, Перед ней лежит открытый учебник по геометрии/ дверь FX: [вне] <тук тук> Чияко: [вне] Мики-чан? Мики: [выглядывая] Да? --------------------------------------------------- стр.92 /Чияко открывает дверь/ Чияко: Ты не могла бы спуститься на минуточку? Мы принесли очень вкусный торт... дверь FX: <клац> /Мики держится руками за голову. Чияко стоит позади нее/ Чияко: Ты занимаешься? Мики: Угу. Домашняя работа. Я совсем ее непонимаю... /Черный квадрат. Вернее прямоугольник/ Чияко: [вне] Ты делаешь математику. Еджи хорошо в ней разбирается. Почему бы тебе не взять у него пару уроков, когда будем пить чай? Мики: [вне] А можно? Я бы не отказалась. /Картинка съежает ниже, в столовую и гостинную. Еджи сидит рядом с Мики, указывая на что-то в книге. Мики внимательно смотрит. Руми сидит напротив Ежди, читая книгу. Чияко расставляет чашки. Немного поотдаль Джин играет в игровую приставку, Юу сидит рядом с ним. Оба смотрят на экран ТВ вне поля зрения/ видео ирга FX: <вжих вжих вжих вжих> Юу: Туда! Туда! Правее! Правее говорю! /Картинка разворачивается. Мы видим экран ТВ между Юу и Джином. Игра заканчивается/ видео игра FX: <БАААХ> Джин: Эхх... Юу: <ха ха ха > Джин-сан вы даже хуже, чем хуже. /За столом, Еджи заканчивает обьяснять теорию Мики. Судя по ее огромным глазам она ВСЕ *поняла*/ Еджи: ...и мы получаем ответ. Понятно? Miki: Так вот как! Я все поняла. Спасибо! --------------------------------------------------- стр.93 Мики: Вы замечательный учитель, Еджи! Мне все стало понятно! Еджи: <ха ха ха!> Правда? текст: Математика I /Юу поворачивается и из-за спинкидивана смотрит на обеденный стол/ видео игра FX: [вне] <вжих вжих вжих> <фью-юп> Юу: [сияя] О, это сегодняшняя домашка? Счастливчик! <символ сердца>Дашь потом списать! Джин: А... /Мики высовывает язык/ Мики: Ни-за-что! <бэээ> Юу: [вне] Фу, да ты жадина <в капле>. Еджи: Иди сюда, Юу. Сделаем ее вместе. /Юу хочет встать с дивана, но Джин удерживает его обеими руками. Юу смотрит вниз в удивлении\ Джин: Юу, останься! Покажи мне еще разик!! Джин FX: <УДЕРЖИВАЕТ!> Юу: Джи-и-ин. Да успокойся наконец. У тебя никакого таланта в этом... /Остальные четверо улыбаются наблюдая за происходящим из столовой. мики улыбается шире остальных/ Джин: [вне] Да ладно, Не раочаровывайся во мне раньше времени... Мики: Папа совершенно безнадежен в стрельбе. Чияко/Мики/Еджи/Руми: ХА ХА ХА ХА! --------------------------------------------------- стр.94 /Глаза Мики увеличиваются. Она в капле/ Мики: АХ...! /Внезапно встает со стула глядя на Еджи/ Стул Мики FX: <скрип> Еджи: Мики-чан? /Улыбаясь, но пребывая в капле Мики стоит и прежимает книги к груди/ Мики: Ах...Спасибо вам, Еджи. Я все прекрасно поняла. Теперь все в порядке, так что дальше я справлюсь сама! /Чияко протягивает чашку чая, но Мики нервно ее отталкивает/ Чияко: Мики-чан еще чаю...? Мики: Спасибо! я больше не хочу. Мики: Спасибо за угощение! Мики FX: <бежит!> --------------------------------------------------- стр.95 /На первой картинке Еджи, Руми и Чияко большими глазами смотрят ей вслед. На второй Юу и Джин делают тоже самое/ Чияко/Джин/Юу/Руми/Еджи: ......... /Рисунок закрытой двери. Надпись "Мики", которая висит на двери сотрясается/ дверь FX: <Хлоп> /Выглядя больной, Мики стоит прислонившись к другой стороне двери/ -------: О нет! -------: Кто мог подумать... /Черный квадрат/ -------: Что моя ненормальная семейка... Мики: [вне] (...Будет приносить пользу!!) --------------------------------------------------- стр.96 /Как фон позади Мики мы видим шум который гудит у девушки в голове/ -------: и хотя я поклялась не вмешиваться... Беззаботная атмосфера... Мики: (Я полностью провалилась!!) /Мики поворачивается к Мейко, которая держит в руках метлу. На заднем плане несколько девчонок проходят по классу убирая мусор, хотя некоторые выглядят более сосредоточенными на работе, чем остальные/ Мейко: Почему?Разве это ненормально, что вы сдружились. /Мики стоит и держит пакет в который Мейко скидывает мусор/ Мики:Это не нормально! Я буду единствнная кто собирается вести нормальный образ жизни. Мики: Я не собираюсь участвовать в их афере... Я не присоеденюсь к их компании! /Мики сияет глазами на пакет с мусором/ Мейко: Вместо того, чтобы говорить эту ерунду попыталась бы просто быть более дружелюбной. Мики: НЕТ! --------------------------------------------------- стр.97 /Юу стоящий в коридоре, просовывает голову в окно/ Юу: Ми-и-ки-и-и. Закончила уборку? /Мики оборачивается удивленно/ Мики: Да. Осталось немного. Юу: Тогда, я буду ждать у выхода!! Мейко: [улыбаясь] Ооо...? Возвращаетесь домой вместе? Мики: [в капле] Эт--! Мики: Это не так!!Не пойми неправильно! Мики: Сегодня у моей мамы день рождения (а у моей был три дня назад ^_^)! Поэтому мы решили скинуться и купить один общий подарок. Но не моге же я одна вибирать подарок?! Кроме того... /Мейко задумчиво водит метлой по полу/ Мейко: Хмммм. Мейко FX: <метет метет> Мики: [в капле] Все так как я сказала, правда! --------------------------------------------------- стр.98 /Мейко выглядывает из окна, наблюдая как Мики и Юу уходят вместе/ Мейко: [вне] Хотя ты и говоришь то и это... /Картинка меняется. Мейко тепло улыбается удаляющейся парочке/ Мейко: У тебя похоже все хорошо, Мики... /Маленький рисунок подарка, который лежит на раскрытой ладони Юу/ Юу: [вне] надеюсь что Руми-чан понравится. Мики: [сияя] Ей очень понравится! Если это серьги, то они как раз в ее вкусе! Мики: Потому что они делают ее моложе. Юу: [выглядит нервно] Я ей скажу об этом. Мики: [улыбаясь] Мы до... шум FX: [вне] <ба-бах!> /Лица Юу и Мики. Удивлены/ --------------------------------------------------- стр.99 /Юу и испуганная Мики врываются/ Мики: Что это был за шум?! Что случ... Мики/Юу FX: <быстро испуганно> /Юу и Мики останавливаются на входе в гостиную\столовую. Их четверо родителей молча стоят вокруг разбитой вазы. Вода и цветы разлетелись вокруг по полу/ Мики: М-мама...? Руми: [до странности спокойно] Все в порядке. Просто ваза разбилась. Вы двое - марш в свои комнаты! /Джин стоит скрестив руки и смотрит исподлобья/ /Еджи и Чияко выглядят мрачно и смотрят в разные углы комнаты/ --------------------------------------------------- стр.100 /Мики и Юу потеряли дар речи/ /Юу облокачивается о стену/ Юу: Ссора... Юу: ...не так ли? Атмосфера... Юу: ...в комнате такая накаленная, хоть ножом режь. /Картинка увеличивается. Мики и Юу стоят на ступеньках в коридоре. Юу откидывается на стену, руки в карманах.Мики смотрит в сорону, погруженная в свои мысли/ Юу: Похоже сейчас не время для праздничной вечеринки. Что будем делать с ужином...? Юу: Я голоден... Мики: ......... /Портрет Мики/ Мики: (Почему...?) Мики: (Они всегда так хорошо ладили!) Мики: (Что произошло...?!) --------------------------------------------------- стр.101 /Рисунок школы и деревьев/ Юу: [вне] Я не совсем понял детали, но... /Юу стоит облокатившись на стену в коридоре/ Юу: Похоже, что твои и мои родители немного разошлись во мнениях.И это привело к скандалу! Юу: Так сказал Джин. /Мики молча смотрит в окно/ Мики: Понятно... /Картинка расширяется, чтобы показать что Мики вылядывает из окна, а Юу наклоняется и облокачивается на подоконик рядом с ней/ Мики: Это очень нерприятное ощущение...Когда в доме стоит подобная атмосфера. Я надеюсь, что все уладится в скором времени... Юу: Ну... /С конца коридора Гинта наблюдает за парочкой/ --------------------------------------------------- стр.102 Гинта: ......... /К большому удивлению Гинты, кто-то кто стоит позади него начинает говорить. Это Мейко/ Мейко: Переживаешь? Гинта FX: <КХХХ> Гинта: [возмущенно]Н-ничего подобного! /Но опровергая свои слова кидает быстрый взгяд в сторону коридора/ Гинта: Ничего подоб... /Мейко изучает Гинту/ /Вид дома Косикава/Мацуура. Ночь/ --------------------------------------------------- стр.103 /Белый квадрат/ шум FX: [вне] <ба-а-ах> /Мики нервно выглядывает из-за парты. Глаза широко открыты/ Мики: О боже. Снова... /Юу отовлекается от чтения книги. Он сидит на кровати/ /Оба спускаются по лестнице в нерешительности/ /Руми прижимает руки к лицу, глаза зажмурены, она кричит/ Руми: [вне]Я больше не могу этого выносить! Я не могу жить так дальше!! /Filler art. Несравненная, милая и очаровательная Косикава Мики в роли девочки-горчицы/ --------------------------------------------------- стр.104 Чияко: [мрачно] Ты права... Шестнадцать лет замужества это все-таки большой срок. Чияко: Обмен партнерами после такого срока не то, что мы смогли выдержать с честью. /Мужчины стоят мрачные/ Еджи: Это правда... Джин: Если так получается, то все что нам остается, это снова вернуться к прежним парам. /Четверо взрослых стоят образуя круг, никто не встречается глазами/ Джин: Нам надо анулировать все подписанные документы. Мики: [большие глаза] (ЧТО...?!) --------------------------------------------------- стр.105 /Мики в капле. Ее отец поворачивается к ней/ Мики: Секундочку... Под-дождите-е сек-кундочку! Какого черта... Джин: Мики... Джин: Мне очень жаль. /Джин закрывает глаза/ Джин: Все же, это оказалось невозможно. Не смотря на твои преостережения Мики мы решили побробовать жить такой жизнью. Джин: И вот теперь, все мы причиняем боль друг другу... /Глаза Мики выражают недоверие. Чего-то там кружится вокруг ее головы (видать мысли). Джин отворачивается/ Мики: Заканчи...ваете...? Джин: Хорошо хоть мы еще не успели заполнить регистрационные карты с новыми фамилиями. Еджи: Действительно. ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (4): When I was a student, I--a tennis fan--was a member of the tennis team. And so that's why I made Miki and Ginta a part of the tennis team, too, but since that's not at the heart of the story, I regret that I can't write too much about situations regarding team activities. How to be a ballgirl, and the menu of training exercises--I'm confident I can write about such things with realism... Since becoming a member of society, I chiefly take my pleasure from watching games on TV, scarcely having any spare time to play myself. And so, in order to watch tennis, I finally joined WOWOW too, but (Since WOWOW's movies are subtitled I can't watch while working, so I didn't intend to join, but just because of tennis...) I don't have the spare time to hook up the deco-o-oder!! It's been this way for over a month now. I missed the Davis Cup... Somehow, I have to hook it up before the Australian Open in January... --------------------------------------------------- стр.106 /Портреты Джина и Руми/ Джин: Мы снова вернемся туда где жили раньше, и полностью разорвем наши отношения. Джин: И больше никогда не встретимся. /Портрет Еджи и Чияко/ Еджи: Правильно... Еджи: Так будет лучше. /Мики судорожно думает. Все начинает кружиться у нее перед глазами/ --------: Я не мог-гу этого выносить! Все происходит слишком быстро! Мики FX: <ПУТАННИЦА> --------: Почему все вдруг так обернулось?! Юу: Тогда... Мне придется вернуться в старую школу? /Мики оглядывается и выглядит уже более собранной/ Чияко: Извини, Юу. Будет лучше если мы порвем все контакты с Косикава, поэтому... --------------------------------------------------- стр.107 Юу: Это очень плохо... Юу: Сначала я хотел вернуться в старую школу. Юу: Но потом нашел массу преимуществ в новойl. /Огоромными глазами Мики молча смотрит на Юу, который стоит у двери и выглядит разбитым/ /Белый квадрат/ Мики: [вне] Подож... /Мики взрывается, начинает топать ногами. Руми, Чияко, Джин выглядят слегка шокированными/ Мики: Подождите минуточку!! --------------------------------------------------- стр.108 Мики: [earnestly] Разве это нормально вот так расходиться?! Никто даже не против?! Мики: Разве вы не продумали все стороны развода и нового замужества?! /Мики смотрит на Руми и Джина, которые смотрят назад/ Руми: Что случилось, Мики...? Ведь ты сама этого хотела. Джин: Ты все время была против!! Разве ты не счастлива? /Рисунок коридора и кусочка кухни/ Мики: [вне] Конечно... Это то чего я хотела... Но... Джин: [вне] Но? /Лицо Мики/ Мики: Я... Все еще думаю что подобная семья странна...Но все вы очень милые люди... Мики: И вот недавно я начала думать, что возможно не так уж и плохо что у нас такая семья... --------------------------------------------------- стр.109 /Черный квадрат (все время хочется допечатать Малевича)/ Мики: [вне] И мне кажется, что все думают также...И хотя мы жили вместе довольно мало, но за это время уже успели сблится и мне кажется что неправильно вот так все заканчивать... Джин: [вне] Мики. Джин: Тогда, ты не разочарована подобной жизнью? Мики: Что? Мики: А. Да...Что-то вроде... /Мики выглядит очень разбитой, неуверенность сквозит в ее позе/ Джин: [вне] И все нормально если так будет всегда, правда? Так будет лучше? Мики: Что? Мики: А...Да... --------: Что? О чем он? --------: По-моему мы говорим уже о чем-то другом... ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (5): I recently bought Minami Saori-san's "best of" CD called "Recall." Minami Saori-san was my favorite idol singer when I was a child, and is the person who sang the original song "17 (Years Old)" that was covered by Moritaka Chisato-san. When I listened to it, it was full of songs that made me think, "I'd quite forgotten it, but there were songs like these, weren't there, that I used to like a lot," and I was completely filled with nostalgia. Among those songs was a piece called "Wounded Generation," and this is, sort of, a song that sounds like it's about Miki and Yuu. It's not quite "perfect!!", but it's pretty close. Somehow, it seems I came across an image song, and I became happy. If all you hear is the title, you'd just get the feeling like it was sorta intense, and it's not like that. If you care to, give it a listen, 'kay. --------------------------------------------------- стр.110 /Четверо взрослых расплываются в широких улыбках.Джин кладет руку на плечо Мики. У нее огромные глаза/ Джин: Оооо! Понятно, понятно. Я сча-а-астлив!! все: УРА! /Мики в капле. Глаза превращаются в две черные точки/ --------: Что? --------: Что? Что? /Она смотрит на улыбающихмя Еджи и Джина/ Еджи: Извини, что напугали тебя. Еджи: Мы просто переживали, что ты и правда тяготишься подобной жизнью, поэтому устроили розыгрыш чтобы проверить. Джин: Ты все время была такая замкнутая, и ни о чем с нами не делилась. Но я рад, что сейчас мы смогли узнать твои чувства... /Мики выглядит очень шокированой, она в капле/ Мики: Розыгрыш...? Тогда все это была... ложь? Руми: [вне] Да. Прости нас. Но у нас просто не было другого выхода. Но все ведь хорошо. --------------------------------------------------- стр.111 /У Юу вырывается вздох/ Юу: Ну слава Богу...Я подозревал здесь подвох. Еджи: А, так ты нас вычислил? Юу: Что-то вроде... Просто все что вы говорили было похоже на отрывки какого-то спектакля... /Джин краснеет и достает скрипт. Руми открывает свою копию и показывает остальным/ Джин: Как умно, Юу-кун. Руми: Но все же мы сделали хорошо. скрипт: Сценарий. Автор Косикава Джин. /Картинка перемещается на Мики, которая дрожит/ -------: ВЫ... Чияко: [вне] На время я почувствовала себя актрисой. Это было очень весело. Еджи: [вне] Но вазу мы разбили зря. Да и сегодняшний стакан жалко... /На заднем плане разгораются молнии и стоит Мики с покрасневшим лицом/ -------: ДА КАК ВЫ МОГЛИ!! Мики FX: <ЩЕЛЧОК> --------------------------------------------------- стр.112 /Вид дома Косикава-Мацуура. Ночь/ Мики: [вне] А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А! /Мики лежит поперек кровати спрятав лицо в ладони/ Мики: А-А-А-А-А-А-А! /Картинка изменяется.Дверь Мики содрагается под ударами ее парты, стульев, книг и одежды/ Джин: [вне] Мики! дверь FX: <стук стук> Еджи: [вне] Мики-чан. /Вид с противоположной стороны двери. Мы смортим всерху на четырех взрослых которые собрались под дверью спальни Мики/ Руми: Мы извиняемся! Мы были неправы. Чияко: Пожалуйста, выходи! Мики: [вне] ЗАМОЛЧИ! УХО-О-ОДИ-И! /Взрослые отпрянули от двери. Все в каплях/ Джин/Еджи/Руми/Чияко FX: <упс!> /Все выглядят взволнованно/ Джин: Кажется мы ее совсем вывели из себя... Чияко: Да, кажется мы немного переиграли. Джин: Да. Еджи: Вот почему я говорила вам, что лучше остановиться. Руми: Нельзя говорить такое когда это уже сделано. Мы все в ответе. --------------------------------------------------- стр.113 /Черный квадрат/ Мики: [вне] (Жестоко! Слишком жестоко!! Играть так чувствами человека.) Мики: [вне] (Все. Я ухожу!! Из этого дома!!Я действительно уйду от них!!) /Она рыдает в полотенце, в глазах поток слез. "Голубая лента" появляется внизу панели/ Мики: (Но это невозможно сделать сейчас... Мне стыдно, но у меня нет достаточно денег...Точно!! Я могу поступить в университет в другой стране.) Мики FX: <поток слез> <поток слез!> <слезы> <слезы> Мики: (Тогда я больше никогда не буду им жаловаться. И просить у них денег!Но сели я уеду, то потеряю Мейко... Это плохо...) лента: Очень Прагматичная Мики окно FX: [вне] <тук тук> /Мики отвлеченная от своих мыслей смотрит вне экрана/ /Расширенными глазами, она видит Юу который держится за резную колонну с другой стороны окна/ Мики FX: <О БОЖЕ!> Юу: Мики! Открой! --------------------------------------------------- стр.114 /Он входит в комнату черз открытое окно. Мики смотрит на него огромными глазами/ Yuu: Фу-ф. Мики: Откуда ты взялся...?! /Она высовывает головы из окна, чтобы посмотреть местные пейзажи, в частности их отдаленность в плане высоты/ Мики: Как ты сюда попал?! Юу: [улыбаясь] Вскарабкался по карнизу соседнего окна. Какой адреналин! /Вид из окна. Дрожащая Мики выглядывает из окна и с ужасом закрывает его/ Мики: Ты шутишь... Мики FX: <дрожь!> /По ее телу пробегаю мурашки. Целый табун/ Мики: Зачем стоило так рисковать?! Ты бы серьезно поранился если бы упал!! Юу: <ха ха!> Ты так удивилась, что перестала плакать. /Она дотрагивается до лица/ Мики: Раз уж ты заговорил об этом... ...... Они прекратились... /Юу улыбается/ /Четверо взрослых в каплях прижались к закрытой двери подслушивая/ Руми: Что? Руми: Похоже она разговаривает с Юу. Чияко: Чтооо?! Как он туда попал? --------------------------------------------------- стр.115 /Юу мягко улыбается Мики, которую нам к сожалению не видно/ Юу: На этот раз. Они и вправду пересторалисьl... /Большим пальцем он стирает слезу с ее щеки. НЯ!!!/ Сердцебиение Мики FX: <стук...!> Юу: [вне]Просто подожди некоторое время, ладно? /Картинка увеличивается. Мики сидит на кровати, Юу перед ней на коленях. Его руки до сих пор на ее лице. Они смотрят глаза в глаза/ Юу: Когда тебя проверяют, да еще и обманом... ...становится больно. Юу: И только поэтому ты и злишься. /Мечтательно светлая панель/ Юу: [вне] Но пойми... Наши родители... Юу: [вне] Действительно волновались за тебя. О том, что заставили тебя согласиться, хотя ты и против/ --------------------------------------------------- стр.116 /Квадрат 1 и 2 сдвоеные. Юу и Мики смотрят в глаза друг другу/ Юу: И хотя пришлось прибегать к подобным выходкам... Они просто хотели узнать, что ты их не ненавидишь, Мики. Юу: Поэтому... Я прошу тебя простить их. /Картинка расширяется, чтобы показать нам, что они все еще сидят друга на против друга/ /Портрет Мики/ Мики FX: <кивок> --------------------------------------------------- стр.117 /Юу улыбается, а на заднем плане цветочки/ -------: Он все время... /Мики обдумывает все его слова. Теперь она вся в цветочках\ -------: Насмехается надо мной... /Квадратик из цветочков. Вернее цветочки в квадратике/ -------: Но когда он так нежен со мной... -------: Все заканчивается тем, что я не знаю что делать... --------------------------------------------------- стр.118 /Мики и Юу встают и открывают дверь/ дверь FX: <клац> Руми: Мики! Чияко: Мики-чан, нам очень жаль... /Мики смотрит на нее/ Мики: Теперь уже все в порядке...Но... Мики: Заврта на обед вы приготовите мое любимое блюдо. /Лицо Мики и четыре улыбающихся взрослых/ /Руми обнимает дочь, целуя ее в зажмуреные глаза. Остальные улыбаются Юу/ Руми обнимает FX: <крепко!> Руми: Как я рада...! Про-ости на, Мииики! Джин: Ты спас нас Юу! ------: Все закончилось бы тем... --------------------------------------------------- стр.119 /Серый квадрат/ --------: ...что больше я никогда бы не увидела Юу, это была неприятная мысль. Я поняла, что не хочу расставаться с ним. /Серая панель/ --------: И хотя он уклончивый... И я не понимаю его до конца...Тогда я поняла... /Она смотрит на Юу/ --------: Влияние Юу на мою жизнь... --------: Возросло очень сильно... --------------------------------------------------- Том 1. Конец третьей главы. Продолжение следует...