Мармеладный мальчик Том 1, Глава 5 страницы 157-193 Сценарий и иллюстрации Ёшизуми Ватару Translation & editing by : Craig Nishida Перевод с английского: Антея Переведено: 18-19 мая 2004 Oki12@narod.ru ------------------------------------------------------------------------------------------ /описание событий/ (вне) - означает, что героя не видно <звуки> (мысли) --------: мысли Мики, как если бы она была рассказчиком ------------------------------------------------------------------------------------------ Герои: Мики Косикава- главная героиня Юу Мацууру- главный герой Мейко Акизуки - лучшая подруга Мики Гинта - друг Мики, прошлая любовь Мики Руми - мама Мики Джин - папа Мики Ёджи - папа Юу Чияко - мама Юу Намура - учитель в школе Мики и президент клуба по теннису Арими Сузуки - одноклассница Юу из средней школы --------------------------------- стр.157 /Профиль. Мики думает. В мыслях каша. Гинта стоит вопрощающе и ухмыляясь/ ---------: Аааа... Я поняла. ---------: Посмотреть как я засмущаюсь... Гинта в воображении Мики: (Ва ха ха! Я розыграл тебя. Это же была очевидная шутка. Глу-па-ая) Мики: ..вот каковы его планы. /Мики бросает взгляд - она совсем не выглядит смущенной/ Мики: (Я не попадусь на э-э-это) Мики: Хорошо. Ну что, пробуем? /Гинта уставился на нее/ /Filler art. Портрет Мейко/ --------------------------------------------------- стр.158 /Гинта вскакивает на ноги. Мики начинает хохотать/ Мики: [сияя] <ха ха!> Просто шучу. Шутки такого типа совсем не в твоем стиле, Гинта... Гинта стул FX: <скрип!> /Он нависает над ней и ее улыбка тает/ Мики: (Что...?) /Лицо Мики выражает шок в то время как Гинта хватает ее за плечи.../ Гинта руками FX: <сжимает!> Мики: КЯЯЯЯЯ...! --------------------------------------------------- стр.159 /...и целует/ Мики: ...!! /Рисунок поцелуя с другой стороны/ --------------------------------------------------- стр.160 Мики: [вне] Нет!! драмитично FX: <ВОЗГЛАС> /Красная Мики вскакивает и высвобождается из его обьятий/ Мики: <уф!> <уф!> <уф!> /Он встает и молча смотрит на нее/ /Бледная Мики со всей силы дает ему пощечину, Голова Гинты мотнулась вправо/ Гинта лицо FX: <Ш-Л-Е-П!> Мики: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!! --------------------------------------------------- стр.161 /Портрет Мики. Лицо все еще красное, она смотрит на Гинту, вне экрана/ /Гинта касаеться ушибленной щеки/ Гинта: Ай.... /Они кричат друг на друга/ Гинта: Что?! Ты же сказала, что непротив! Мики: Да как можно быть не против, идиот! /Прижимая портфель к груди Мики убегает крича/ Мики: Гинта, ты идиот!! /Он смотрит на распахнутую дверь в класс/ дверь FX: <ХЛОП!> Мики шаги FX: [вне] <топ топ топ топ...> --------------------------------------------------- стр.162 /Гинта смотрит в пол, выглядит несчастным/ /Он закрывает глаза и прижимается лбом к стене/ Гинта: Че-е-ерт... /Мики бежит до сих пор красная/ Мики: (Не могу поверить!) Мики: (Гинта, о чем ты думаешь?!!) --------------------------------------------------- стр.163 /Картинка увеличивается чтобы показать нам выражение ее лица/ --------: Почему именно со *мной*?! --------: Этот парень! Он что делает это со всеми девушками?!! --------: Болван!! Я не могу это простить!! Я ТА-А-АК ЗЛА!! /Надпись класса на табличке над дверью (панель 3). В нем, учитель Намура стоит перед классом с открытым учебником по английскому/ школьный звонок FX: <дин дон дон дин> надпись: Год 1, Класс Б Намура-сеснсей: О-отлично. Тогда, на сегодня все! --------------------------------------------------- стр.164 /С отсутствующим взгялом и без эмоций на лице. Мики встает из-за парты. В руках она держит портфель, который стоит на парте перед ней/ Мики стул FX: <скрип!> /Мики смотрит на Мейко/ Мейко: Что? Мики, ты уходишь домой? Разве не твоя очередь убирать в классе...? /Мики продолжает смотреть, хватает руку Мейко всей пятерней/ Мики\Мейко схватила FX: <прикосновение> /Лицо Мики. Когда она уже вышла в коридор, глаза Мейко превращаются в точки, и она притрагивается уже к своему лицу. Внезапно из класса выходит Гинта и встает перед ней/ Мейко: Что? Мейко: Я должна убрать? Гинта: МИКИ! /Гинта бежит по коридору за Мики, которая продолжает удаляться/ Гинта: Я бы хотел поговорить с тобой. /Гинта смотрит на Мики которая продолжает идти/ Мики: Я не желаю ничего слышать. --------------------------------------------------- стр.165 /Он смотрит как она оглядывается на него из-за плеча/ Мики: Прямо сейчас, я не хочу тебя даже видеть, Гинта Мики: Не разговаривай со мной!! /Гинта остонавливается в удивлении/ /Мики убегает по коридору/ Мики FX: <убегает!> Гинта: Мики...! Юу наблюдает из окна класса. В коридоре напротив него Мейко. Оба они наблюдают за происходящим/ Юу: Что это с ними? Ссора? Мейко: Похоже, что Гинта что-то натворил. /Картинка того, как бубнит Мейко. Юу смотрит на нее в расстерянности/ Мейко: Хотя я просила его не вмешиваться...Похоже, что я его только подтолкнула. Meiko FX: <бубнит бубнит> Юу: Что? Мейко: Нет, ничего... --------------------------------------------------- стр.166 /Мики пробирается сквозь толпу остальных учеников, вниз, к главным воротам/ /Что-то вне экрана попадается ей на глаза.../ /...и она поворачивается в изумлении/ Мики: АХ! /мики поворачивается к Арими, которая стоит возле ворот в форму другой школы, не встречаясь взглядом ни с кем/ /Мики стоит и смотрит/ Мики: (Сузуки Арими...!!) /Мики смотрит как Арими улыбается и кивает ей в приветствии/ Арими FX: <кивок!> Арими: Привет. --------------------------------------------------- стр.167 Арими: Юу до сих пор в классе? Я надеюсь он скоро выйдет. Мики: Что? <в капле> Да... /Гинта бежит к ним/ Гинта: Мики! Подожди! /Поворачиваясь вне экрана Мики смотрит с больным выражением лица. Глаза Арими и рот тоже превращаются в точки, пока она смотрит вне экрана/ Мики: Oo. Мики: Какой надоедливый человек... /Мики останавливается и поворачивается к Арими. Арими смотрит за спину Мики/ /Широко улыбаясь, Мики хватает Арими под руку. Арими отреагировала смущением/ Мики: Про-о-сти меня. Ты долго ждала?! Арими-сан!! Арими: Что?! Мики хватает FX: <крепко!> Мики: Тогда, по-ойдем? ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (6): As was announced previously on page 23 of volume 9 of "Handsome Girlfriend," I was challenged this spring to a set of peppermint and cosmos planting. And then this time...! NOT SO MUCH AS A SPROUT EMERGED . Why-y-y? Now I'm discouraged. Immediately after I planted and put them out on the veranda, it poured continuously for a few days, but maybe I shouldn't have neglected them, not putting them in my room, after all? (I seem to hear the voices of the readers' minds saying, "Of course!!" but...) Anyway, it looks like I have zero gardening talent... But I'm undaunted. I'll challenge it again someday!! --------------------------------------------------- стр.168 /Арими немного оскорблена но Мики крепко ее держит, и пытается увести, Арими держит пальчик на губах/ Арими: Что?! Юу - тот кого я жда... Мики: Шшш! Пожалуйста не говори ничего и просто иди за мной!! /Гинте ничего не остается как смотреть вслед двух уходящим девушкам. Волосы Арими слегка вздыблены и она в капле/ Мики: Давно не виделись. Как дела? Гинта: Ми... /Портрет Гинты. Слегка окаменевший широко раскрыв глаза/ Гинта: ...? /Арими идет вниз по дороге Мики продолжает вести ее за руку. Мики оглядывается через плечо на дорогу позади них/ --------------------------------------------------- стр.169 /Картинка увеличивается/ Мики: (Похоже, он отстал...) <фь-ь-ю> Арими: Рука... Больно... /Мики краснеет и ее глаза расширяются. Она выпускает руку Арими/ Мики: Ой! Извини!! Мики рука FX: <фьип!> /Арими смотрит на Мики и выглядит слегка недовольной/ Арими FX: <мрачно!> /Мики грызет ногти и выглядит взволнованной/ /Улыбаясь чтобы скрыть смущение Мики отступает в сторону/ --------: Я просто была в панике, поэтому вцепилась в первого встречного... --------: ...и поступила довольно смело для себя... Мики: Умммм... Спасибо, что подыграла. Ты спасла мнея. Извини, мне действительно очень жаль. Мики FX: <кивок кивок> Мики: Ну ладно, увидимся... Мики FX: <торопится> /Мики поворачивается на каблуках и убегает, но.../ Арими: [вне] Стой! Мики FX: <ой!> /Арими упирает руки в боки. Мики останавливается и полуобернувшись смотрит на Арими/ Арими: Это не все, ведь так? Это не правильно приводить человека куда-то и уходить ничего ему не обьяснив/ Мики: В-верно... --------------------------------------------------- стр.170 /Арими дружелюбно улыбается/ Арими: Ты причинила мне немного беспокойства, поэтому давай выпьем немного чаю. Я бы тоже хотела с тобой поговорить... Арими: Ладно... Это твоя встречная просьба? /Мики посылает улыбку/ Мики: Конечно... Мики: Моя просьба... /Рисунок вывески "Дессертный дом"/ /Мики смотрит на Арими, которая сидит за столом, соединив руки и улыбаясь. Перед ней тарелка с клубничными пирожеными (или торт), и стакан холодного напитка/ Арими: Тогда, не буду тебя задерживать. Давайте есть <символ сердца>. /Мики закрывает глаза и негодует. В ее мыслях 20 йен вылетает из кошелька и испаряются/ Мики: Все дело вот в чем. Арими: [вне] Скажи... --------------------------------------------------- стр.171 Арими: Тот парень ранее. Кто это был? Он что тебя преследует? Мики: Что? <в капле> /Рисунок Арими пьющей из стакана/ Мики: [вне] Нет...Он мой друг, но... Мы немного поссорились... Арими: [вне] Хммм. Мики: Уммм...Все в порядке? Ведь ты обещала Юу... /Арими закрывает глаза, в руках трубочка, которой она помешивает лед в стакане/ Арими: Все нормально. Я ему ничего не обещала. /Filler art. Мики стоит в консервативном платье и шляпке/ --------------------------------------------------- стр.172 /Белый квадрат/ Арими: [вне] Я сама решила его встретить. Сам бы он отказался со мной встретиться. Арими: [вне] Поэтому я прогуляла занятия. Мики: [вне] Ты снова хочешь с ним встречаться? /Арими смотрит на нее, выглядя слегка неуверенной/ /Вид сверху на их головы. Арими все еще не притронулась к дессерту. Мы видим что теперь Мики пьет свой напиток/ Арими: Что ты слышала про нас от Юу? Мики: Что? Мики: Он сказал что ты его бывшая подружка. Арими: И все? Арими: [вне] И больше ничего о том, как мы начали встречаться, и как расстались? /Мики качает головой, нет/ Арими: Понятно...Он не стал тебе об этом рассказывать... /Арими облокачивается на щеку, раздумывая/ Арими: В этом весь Юу... Он не любит говорить о себе, не так ли? --------------------------------------------------- стр.173 /Арими смотрит на Мики/ Мики: Д-да... Мики FX: <ауч> --------: Конечно... --------: ...она знает о Юу достаточно. /Арими улыбается вежливой улыбкой/ Арими: Я думаю, что это нечестно...Поэтому тебе я расскажу всю историю, ладно? /Мики смотрит вне экрана/ /Мики смотрит на Арими/ Арими: Когда мы учились с ним в разных классах, я ни разу не заговаривала с Юу пока однажды, мы с ним не совпали на Ежегодном комитете по планированию полей (^_^). Это было в третьем классе средней школы/ Арими: Конечно, я знала его лицо и его имя. Юу выделялся. --------------------------------------------------- стр.174 /Возврат в прошлое - Арими и Юу идут вместе. На обоих банданы. На шее Юу висит платок, в руках у него плакат. Вокруг него речевые пузыри Арими/ Арими: [вне] Но тогда я не была заинтересована в нем. Я не из тех кого притягивает внешность, а вокруг был миллион парней... буклет: Программа Арими: [вне] Но когда я заговорила с ним, то сразу влюбилась. /Профиль Арими/ Арими: Он был первым парнем с которым я проводила столько времени и с которым было весело. Я была уверена, что это "он"!" Арими: И вот, однажды...Я призналась ему в своих чувствах. /Профиль Мики/ /Сцена прошлого. В школе, Юу и Арими стоят перед школьным зданием.оба в незнакомой форме, на данный момент они учатся в средней школе/ /Юу стоит спрятав обе руки в карманы и мягко улыбаясь/ Юу: Если та, о ком ты сейчас сказала, ты, то у тебя может быть парень... Юу: Но это должен быть не я... /Арими стоит спрятав руки за спиной/ Арими: Нет! Арими: Это должен быть ты! --------------------------------------------------- стр.175 Юу: [вне] Я польщен, но... /Юу закрывает глаза, Арими смотрит прямо на него, оба произносят одно и тоже/ Юу\Арими: "На данный момент я не собираюсь ни с кем встречаться". /Юу распахивает глаза/ Юу: Как...?! Арими: Хмм. Совсем как все говорят... Арими: Ты и правда отказываешь девушкам в такой манере. Арими: [добрая улыбка] Я знаю. Все время, все девушки которые признавались в своих чувствах... Старше, младше, симпотичные и не очень, всем им было отказано одним предолжением. /у немного отошел, но все еще пребывает в удивлении. н в капле/ Юу: ...... Если ты знала, то почему...? /Filler art. Мики стоит оглядываясь из-за плеча на нас/ [сноска] Пожалуйста, загляните в "Том 2" тоже, о'кей? <сердце> --------------------------------------------------- стр.176 /Она кладет безымянный палец ему на грудь и смотрит ему в лицо.Юу отшатывается хмурый/ Арими: Мне кажется... Арими: ...мы просто созданы друг для друга. Арими: [добрая улыбка] Всего на три месяца. Просто попробуй каково это встречаться со мной. Арими: Потому что тогда, я думаю ты поймешь, как хорошо быть парочкой. Арими: [beaming] Если за три месяца, наших встреч твоем сердце не дрогнет, я готова сдаться. Ладно? Юу: [вне] Но... <в капле> Арими: [вне] Нечестно отказывать мне даже не дав шанс! /Умоляю Арими молитвенно сжимает ладони/ Арими: Пожалуйста, всего 3 месяца!! Ты ведь не против?! --------------------------------------------------- стр.177 Юу: <кхе!> /Он разбивает напряженный момент/ Юу: <ха ха ха ха...!> Юу: Ты очень настойчивая...Это во-первых. Юу: Я сдаюсь! /Арими широко улыбается/ /Арими и Юу расплываются в широких улыбках. Оба одеты в теплую одежду/ Арими: [вне] Те три месяца... Были действительно веселыми. Мы вместе готовились к вступительным экзаменам, звонили друг другу каждый вечер... Арими: Мы замечательно проводили время вместе, и я думала, что Юу тоже наслаждается этим. ---------: Однако... /Падает снег, Юу и Арими стоят лицом друг к другу/ Юу: Эти три месяца были просто замечательными. Ты хороший человек... Юу: Но... --------------------------------------------------- стр.178 Юу: [вне] Как я и думал... Я не могу думать о тебе иначе чем как о друге. Юу: Извини... /Глаза Аримирасширяются в шоке/ /Рисунок ее глаз/ /Она поворачивается как-будто собирается убегать/ Юу: Арими!! /Юу хватает ее за запястье. Арими поворачивается к нему в гневе, глаза зажмурены/ Арими: Никогда в жизни... Арими: ...ты не сможешь полюбить нормальной любовью!! /Портрет Юу/ /Он закрывает глаза/ Юу: Возможно ты права... --------------------------------------------------- стр.179 /Арими убегает. Юу стоит под снегопадом и смотрит ей вслед/ /Крупный план его лица. Он немного расстроен тем, что она сказала/ /А снег все идет.../ /Настоящее. Мики смотрит на нас широко раскрыв глаза/ Арими: [вне] Из-за шока я всю ночь не могла уснуть. /Арими скрещивает руки и кладет на стол. Закрывает глаза/ Арими: Но, c'est la vie (такова жизнь). Я собиралась сдаться. Арими: Старшая школа отлична от предыдущих и я собиралась искать новую любовь. /Картинка из прошлого. Арими замечает Юу в парке несколько впереди себя/ Арими: [вне] Но ее все нет... Которая бы сближала настолько как нас с ним...И как раз когда я думала об этом... Arimi: Мы встретились в "Волшебном псе". --------------------------------------------------- стр.180 /Арими в сильной прострации/ Арими: Я... все равно не могу отказаться от него. Арими: Даже сейчас... Я люблю его... /Профиль Мики/ Арими: А ты? Мики: Что...? Арими: Юу. Ты ведь любишь его? /Арими посылает приятную улыбку/ Арими: Я не проиграю. Арими FX: <улыбка!> /Мики смотрит на нее в тишине/ --------------------------------------------------- стр.181 /Мики идет домой/ /Рисунок ее обуви/ --------: "Я не проиграю." --------: Хотя она и сказала такое... /Вид сзади нее/ --------: Юу - не тот человек... которого бы я смогла полю... /Серый квадрат/ --------: Конечно, Юу притягивает к себе много внимания... --------: Но это потому что он очень выделяющийся ... /Другой серый квадрат/ --------: А причина по которой я все время думаю о нем... В том что я не могу понять этого парня... /Мики замирает, ее глаза увеличиваются/ --------: Это <не> значит, что... --------: Он мне нравится. <Перевод: Так как в яп. языке предложения строятся несколько иначе и отрицание должно быть в конце, (а Мики говорит обрывками), то фразу можно расценивать как с "не", так и без него. Но все конечно станет ясно дальше.> --------------------------------------------------- стр.182 /Мики сильно краснеет пока идет домой.Ее мысли приобретают очертания - позади нее большой портрет улыбающегося Юу/ --------: Я ведь <не> ... --------: ...начала влюб... /Что-то привлекает ее внимание вне экрана/ Мики: Ай! /Возле ворот к ее дому стоит Гинта/ надпись: Косикава-Мацуура /Они замечают друг друга, растояние - три шага/ Мики: (Гинта...!!) --------------------------------------------------- стр.183 /Панели 1-2 портреты этих двоих/ Мики: Ты здесь. Отойди с дороги...Я не могу попасть домой. Гинта: Нет... Мики: [начиная злится] УЙДИ С ДОРОГИ!! Гинта: [черный как туча] НЕ УЙДУ!! /Мики слегка испугалась/ Мики FX: <испуг> --------------------------------------------------- стр.184 /Она смотрит по сторонам в раздражении/ Мики: Ну ладно! Если тебе есть что сказать, то почему бы не начать?! Мики FX: <ждет> /Рисунок обуви Гинты и краев его штанин/ Гинта: .........Не будь такой злюкой. Мики: [яростно] "Не быть злюкой!"Вернись в реальностьl!! /Белый квадрат весь заполнен речевыми пузырями/ Мики: [вне] Разве мы не "друзья"?! Конечно, когда-то ты мне нравился, но именно ты мне отказал тогда, Гинта. Мики: [вне] А теперь, когда я оправилась, и наконец смогла думать о нас как о друзьях которые честно прошли через все трудности! Мики: И не смотря на это, ты... Мики: ...делаешь то, что ставит на нашей дружбе жирный крест?! --------------------------------------------------- стр.185 /Гинта бросает на нее быстрый взгляд/ Гинта: Это потому... что..! /Мики закрывает глаза/ Мики: Хотя я идумала что ты хороший парень, Гинта... Ты уже дважды растоптал меня! Мики: [вне] Два года назад, ты показал всем кому мог мое любовное письмо, хотя я писала его лишь тебе... Гинта: [вне] ЭТО НЕ ПРАВДА!! /В япрсти Гинта смотрит на нее вне экрана/ Гинта: Тогда... То что случилось тогда... Гинта: ...СОВСЕМ НЕ ТАК! /Мики смотрит назад/ Гинта: [указывая] И к тому же ты тоже в этом виновата!! Мики: Что?! --------------------------------------------------- стр.186 Мики: [вне] Почему это я тоже виновата?! Конечно, если ты скажешь что не нужно было присылать тебе любовное письмо, то в этом есть доля истины, но...! Гинта: [вне] Не в этом дело. <в капле> /Он смотрит на нее и начинает кричать/ Гинта: Письмо! Куда ты его положила?! /Мики смотрит на него не понимая/ Мики: Что? Мики: В каком смысле "куда"? В твой портфель. Мики: Там внутри был журнал, поэтому я положила его туда... /Гинта закрывает глаза/ Гинта: Этот журнал... Гинта: Был не мой! /Глаза Мики превращаются в черные точки/ Мики: [вне] ЧТООО?! <в капле> --------------------------------------------------- стр.187 /Лицо Гинты смягчается когда он вспоминает *тот* день. Он видит своих троих друзей и себя, сидящим на парте в классе, после уроков. Все разговаривают/ Гинта: В тот день... Гинта: После школы, я болтал со всеми, когда вдруг... /Один из парней стоит сзади Гинты и кричит ему. Гинта оборачивается/ парень 1: Гинта-а-а. Где мой Jump? <Комментарий: Название, "Shounen Jump"--наиболее популярный еженедельный манга-журнал (тираж около 5-6 миллионов). "Jump" еженедельная манга для парней, похож на ежемесячный журнал для девочек "Ribbon," где "Marmalade Boy" печатался. Оба выпускаются Shuueisha.> парень 1: Его нет в моей парте!! Гинта: Ах, да. Он у меня в сумке. Возьми его сам. /Парень достает журнал и раскрывает его. Письмо падает на землю/ письмо FX: <падает!> /Подняв его парень обнаруживает.../ письмо: Мики парень 1: Огооооо... /Гинта и два других парня оборачиваются на звук/ boy 1: [вне] Эй! Смотрите! boy 1: [вне] Это любовное письмо! --------------------------------------------------- стр.188 /Приближенный рисунок пораженного лица Гинты/ boy 1: [вне] От Мики Гинте!! --------: У меня просто не было времени остановить его... /Назад в настоящее. Глаза Гинты до сих пор закрыты/ Гинта: В итоге... Гинта: Все его передавали и читали. /Лицо Мики черное как туча.Действительно черное! Она в капле, лицо красное/ Мики: Т-та-- Мики: Так вот как все было... Мики FX: <СТУУ-У-УК> <Сту-у-ук> <сту-у-ук> Мики: (Какая же я дура... <в капле>) /Белый квадрат/ Гинта: [вне] Если бы я мог...Я бы хотел прочесть его дома, один. /Глаза Мики расширяются/ Гинта: [вне] Если честно... Я был ужасно... Гинта: [вне] ...счастлив получить это письмо. --------------------------------------------------- стр.189 /Картинка отходит назад. Мики смотрит широкими глазами на Гинту, который не может поднять на нее глаза и смотрит, потерянно, в землю/ Мики: Что...? Мики: [вне] Н-но... Ты ясно сказал, что я для тебя не больше чем любой друг-парень... Гинта: [вне] Это тоже была неправда!! /Он поворачивается к ней, без эмоций/ Гинта: Ты должно быть не знаешь, но...! Гинта: Тогда ты была очень популярна среди всех парней в классе!! /Портерет девушки. Мики в капле. Гинта смотрит в сторону, снова не встречаясь с ней взглядом/ Мики: ЧЕГО? Гинта: Поэтому говорить о том, как ты мила, весела, общительна и притягательна... Гинта: ...перед Ямазаки и Шибата, которые были в тебя влюблены... --------------------------------------------------- стр.190 /Гинта исподлобья, хмурый смотрит на двоих ребят/ парень 1: Гинта... парень 2: Ты очень дружелюбен с Мики, но... /Лицо Гинты. Трое парней обступили его со всех сторон скрестив руки/ парень 2: Нам она тоже нравится, поэтому... парень 1: Мы не дадим тебе вылезти вперед! /Они смотрят на Гинту который отшатнулся, его глаза широко раскрыты/ ---------: Они сказали, "вылезти вперед". В действительности я бы никогда не скрыл от тебя своих чувств, Мики... ---------: Но у меня не хватило смелости становиться врагом этих парней. ---------: Поэтому... ---------: Я солгал... /Гинта улыбается стоящим перед ним ребятам и ишроко размахивая руками говорит/ Гинта: Да ладно, ребят, о чем вы вообще говорите!. Гинта: мики мне совсем не нравится. Мы просто состоим в одном клубе, поэтому постоянно разговариваем друг с другом! парень: [вне] Это правда? Гинта: [вне] Да, это правда. Мы просто друзья. парень: [вне] Ну, тогда все в порядке... --------------------------------------------------- стр.191 --------: Я смог выкарабкаться с помощью лжи. Гинта: [сияя] Я люблю более женственных девушек. /Гинта смотрит на своих улыбающихся друзей/ парень 1: То есть тебе совсем не интересна Мики? /И снова глаза Гинты расширяются/ парень 1: [вне] Ты ведь это имеешь ввиду, Гинта? /Его лицо смягчается и выглядит немного потерянным/ Гинта: Да... /Назад в реальность. Мики стоит, глаза широко раскрыты она смотрит вне экрана/ --------------------------------------------------- стр.192 /Картинка сменяется и съежает вверх. Мы смотрим на них сверху, все еще стоят в трех шагах друг от друга у ворот дома Мики/ Гинта: Я просто не мог ответить по другому. Гинта: И я даже представить не мог... Гинта: ...что именно в это время ты была за дверью и все слышала... /Гинта 8-классник замечает Мики стоящую в дверях класса и шокированную тем, что только что подслушала/ Гинта: [вне] Я причинил тебе столько боли, что подумал что все безнадежно. Гинта: [вне] Даже то что я обрезал волосы не могло изменить ... Поэтому я просто подумал, что тебе будет лучше без меня /Нынешний Гинта стоит засунув руки в карманы, глядя в сторону ни на что конкретное/ Гинта: Конечно, я был не прав... Когда лгал Ямазаки и остальным... Гинта: Мне нет прощения. Гинта: Поэтому ни разу до сегоднешнего дня я не мог признаться тебе в своих чувствах... --------------------------------------------------- стр.193 /Гинта внезапно смотрит прямо на Мики в глазах решимость и буря эмоций/ Гинта: Но... Гинта: Если честно, я всегда любил тебя. /Мики сильно краснеет и отводит взгляд, вне экрана/ Гинта: [вне] Я ЛЮБИЛ ТЕБЯ... ...ВСЕГДА!! Текст внизу: Marmalade Boy [1]/Конец Картосхема: Руми <---> Еджи Мики <---> Юу ^ ^ ^ ^ | | | | v v v Джин <---> Чияко Гинта Арими --------------------------------------------------- Конец пятой главы. Конец первого тома. Продолжение (Том 2) следует...