Мармеладный мальчик Том 2, Глава 3 страницы 85-123 Сценарий и иллюстрации Ёшизуми Ватару Translation & editing by : Craig Nishida Перевод с английского: Антея Переведено: 28 мая 2004 Oki12@narod.ru ------------------------------------------------------------------------------------------ ВНИМАНИЕ: В данной главе идет описание матча, и там есть пару терминов, которые я не знаю, поэтому перевожу весьма вольно; но ведь вы тоже их не знаете, так что все в порядке =^_^=?! /описание событий/ (вне) - означает, что героя в данный момент не видно <звуки> (мысли) --------: мысли героев, их решения и выводы. Раньше к такому прибегала только Мики, но теперь включились все, кому не лень ------------------------------------------------------------------------------------------ Герои: Мики Косикава Юу Мацууру Мейко Акизуки - лучшая подруга Мики Гинта Суоу- друг Мики Намура - учитель в школе Мики, тайно встречается с Мейко Арими Сузуки - одноклассница Юу из средней школы, влюблена в него Рокутанда Цутому - бывший одноклассник Юу, любит Арими, кузен Гинты Руми - мама Мики Джин - папа Мики Ёджи - папа Юу Чияко - мама Юу --------------------------------- стр.85 /Рисунок чьих-то ног, ходящих туда сюда/ Мики FX: <бесцельно> /Картинка расширяется, показывая Мики, стоящую возле здания, выглядит слегка нездоровой/ Мики FX: <медлит> надпись: Теннисный корт /Возврат - Разгневанное лицо Мики. она кричит на Гинту/ ---------: Все что говорил окружающие это было так унизительно, поэтому... Мики: [возврат] Гинта, ты трепач!! Я ненавижу тебя! ---------: ...вот что я сказала и убежала... /Мики в профиль. Рука на подбородке, она смотрит вне пространство/ ---------: Но в моих мыслях... ---------: Матч... Что там происходит...? --------------------------------------------------- стр.86 /Filler art. Мики в бандане/ --------------------------------------------------- стр.87 /Рисунок мячика скачущего по корту/ теннисный мяч FX: <СТУК> судья: [вне] Аут! /Портрет Гинты/ /Портрет Юу/ /Цутому и его напарник стоят, выглядя уверенными/ толпа: [вне] <УА-А-А-АААА> ведущий: [вне] Игра и первый сет за Сакаки. Счет игры, 6-1! --------------------------------------------------- стр.88 /Заботливый тренер и другой парень наблюдают из-за линии/ Намура-сенсей: Что случилось, Суоу? Ты играешь хуже обычного! ----------: Это не давление ставки. /Два студента смотрят разочарованно/ парень 1: Такие досадные ошибки... парень 2: Юу играет хорошо, но... Цутому: Какая размазня. Если мы сконцентрируемся и будем бить в Гинту, то он с легкостью позволит нам выиграть. ----------: Это наш матч! /Садясь, Гинта перед паузу и прячет лицо в полотенце. Он смотрит куда-то вне экрана/ /Filler art. SD-Мики придерживает шляпку, которую сдувает ветром/ --------------------------------------------------- стр.89 /Портрет Юу. Ситуация его смешит.../ /Вид толпы учеников наблюдающих за матчем через сетчатую ограду/ ---------: Мики... ---------: Она все-таки не пришла. /Юу садится рядом с Гинтой, изучает своего до странности спойкойного партнера и...] /...опускает взгляд/ ---------: Причина по которой он не в форме... ---------: ...Микино "Я ненавижу тебя..." Юу: (Собирись...Черт бы тебя побрал.) /Юу готовится к подаче/ ведущий: [вне] Второй сет. Игра. Юу подает FX: <фьють!> Партнер Цутому отбивает FX: <стук> голос 1: [вне] Хорошая подача! голос 2: [вне] Возвращается крученый! толпа: [вне] Ах! --------------------------------------------------- стр.90 /Гинта отбивает в сетку/ Гинта отбивает FX: <хлоп!> Гинта: ! /Толпа гримасничает/ толпа: Ааааа... голос 1: Отличный был шанс! голос 2: Если он несможет набрать очком хотя бы на этом, то тогда мы вообще не наберем очков! /Цутому стоит уперев руки в бедра сморит назад/ ---------: Он даже хуже чем плох. ---------: Этот идиот, собирается продуть только из-за небольшой сссоры с ней. Цутому: (Почти нет битвы, это скучно!) /Арими, выглядя не слишком счастливой, пождкидывает Цутому пищу для размышлений.../ Арими: Эй, Рокутанда!! Арими: Если из-за тебя Юу придется подстричься, то я не буду разговаривать с тобой до конца жизни! /Цутому отворачивается и смотрит вне экрана, он в капле/ Цутому FX: --------------------------------------------------- стр.91 /Картинка разворачивается. Арими кричит стоя около ограды. Цутому отворачивает лицо от нее/ Арими: Рокутанда! Ты слушаешь?! Цутому FX: <хммммм> Цутому: (Мне наплевать!) ---------: Будь как я,говорю тебе. Не важно, что говоритАрими, это не повлияет на мою игру. ---------: Конечно, мне грустно, но... <в капле> Цутому: [вне] (*Умение контролировать себя является огромным плюсом для мужчин.) Цутому: [вне] (Ты проиграл, Гинта!!) теннисный мяч FX: <бамс> ведущий: [вне] Двойной фол! /Гинта недоверчиво смотрит вне экрана/ /Два студента комментируют.../ парень 3: Ааааа. Опять двойной фол! парень 4: Который раз по счету?! толпа: <шшшш...> /Filler art. Арими улыбаясь стоит в платье, черной шляпке, черные перчатки, черный кошелек, черные туфельки/ --------------------------------------------------- стр.92 /Гинта тяжело смотрит вне экрана/ ---------: Черт!! Почему они не промахиваются?! Почему я не могу инрать так, как обычно?!! /Юу решается поговорить со своим напарником/ Юу: Так больше не может продолжаться. Если мы сейчас как-то не изменим игру, то проиграем! Юу: Ты не должен пытаться забить. Просто постарайся хотя бы не пропускать. Юу: А я уж позабочусь об остальном. /Гинта не может встречаться взглядом с Юу/ Гинта: Я понял... Гинта: Прости... /Юу хлопает Гинту по плечу/ Юу: Если ты думаешь о том, что сказала Мики, то не волнуйся. Она говорила не серьезно. /Гинта меняет цвет лица/ Гинта: Не говори со мной об э-э-это-ооом!! <в капле> Юу: (Но такова правда...) --------------------------------------------------- стр.93 /Юу пробегает по дорожке/ Юу отбивает FX: <бам> /Цутому хватает ракетку двумя руками для удара/ Цутому отбивает FX: <бам!> /Гинта бьет по мячу, очень вяло/ Гинтта: (Итак, я не промахнулся...) Гинта отбивает FX: <стук> Гинта: (Осторожно!) /Цутому бежит к мячу/ Цутому FX: <бежит!> ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (3): At the time Rokutanda first came on the scene, at the "name" (this means, before drawing on a sheet of the manuscript, on another sheet, I drew a simple sketch with dialog) stage, his hairdo still wasn't determined. So, first of all, I drew the "name" stage on a teruteru bouzu*. <*Commentary: A is a paper doll hung up as a charm to bring fine weather. The "name" stage is manga jargon for the rough-draft stage described above.> [What follows are three sketches of wearing polo shirts and with a kanji character for a face. Three captions with arrows point to each one.] kanji character on face: Roku ...> captions: <--- Happy Rokutanda Wailing Rokutanda ---> <--- Rokutanda's Profile text: And then, somewhat strangely, I took a fancy to this Rokutanda paper doll, and wanted to draw the real one like this in the manuscript, too! ...is what I was carried away by temptation into doing, but I didn't truly have the courage to carry it out... But even after I settled on his hairdo, I still draw Rokutanda as a teruteru during the "name" stage. --------------------------------------------------- стр.94 /Цутому замахтвается, чтобы отбить.../ Цутому: Слабый удар из-за боязни промазать... ...против меня не сработает!! /...и отбивает мяч в центр между Юу и Гинта/ Цутому отбивает FX: <сту-у-уук> /Разбитая панель. Портрет Цутому, Гинта и Юу/ толпа: [вне] Ваууууу! ведущий: [вне] Игра выиграна Сакаки. Счет игры, 4-0! --------------------------------------------------- стр.95 /Приближенный рисунок Мики которая смотрит выжидающе, она находится на некоторой дистанции от корта/ Мики FX: <небрежно!> /Картинка разворачивается, Мики проходит мимо ограды как бы не взначай и пытается разглядеть что происходит за оградой/ Мики FX: <ограда ограда ограда> удары мяча FX: [вне] <стук> <стук> Мики: (Интересно, какой сейчас сет...?) /Волосы Мики отбрасивыет ветром и она слышит.../ девушка 1: Они и правда стригутся в случае проигрыша? девушка 2: Да. Да я слышала, проигравшая команда должна подстричся почти налысо. /Мики в капле/ Мики: (ЧТО-О-О-О?!) Арими: [вне] МИКИ-САН! /Арими возникает перед Мики, крича/ Арими: Куда ты ушла?! Ты должна была их яростно поддерживать!! Мики: A-Aрими-сан... /Арими хватает Мики под руку, тащит вперед за собой. Мики все еще в капле/ Мики: Как продвигается матч? Арими: Они проиграли со счетом 1-6 в первом сете, и со счетом 0-4 во втором. 2 Еще две игры и они в пролете!! --------------------------------------------------- стр.96 /Мики мрачно смотрит на все что находится перед ней/ Мики: Они так сильны? Другая команда. <в капле> Арими: [вне] Дело не в этом. Тот парень Суоу, в ужасной форме,и он просто играет им на руку!! /Теннисный мячик скачет по корту. И как в кино, он делает это так медленно, что мы даже можем прочитать лейбл на нем! ^_^] судья: [вне] Аут! ведущий: [вне] Лав-30. /Гинта в ярости сжимает челюсть и оглядывается/ Гинта: Черт! /Все еще пытаясь разобраться, Мики мрачно смотрит. Арими в волнении грызет ногти на обеих руках/ Арими: Аааа! Снова промах! И он такой всю игру... /Тренер смотит угрюмо, руки скрещены. Парень, что стоит рядом с ним и подсчитывает очки в капле натянуто улыбается/ Намура-сенсей: Хммм. Когда что-то идет плохо, оно будет плохим, как бы ты не старался. парень рядом: Нат-чa-a-aн. парень рядом: Философия здесь не поможет! --------------------------------------------------- стр.97 /Гинта следует за мячом.../ Гинта отбивает FX: <бамс!> /...но мяч приземляется прямо на линию/ ведущий: [вне] Аут! Лав-40. /Рисунок толпы, наблюдающей через ограду/ зритель 1: Он даже отбить не может... зритель 2: Слабое звено. Завалиться на такой мелочи! зритель 3: Уже безнадежно. /В капле Юу, похож на человека который вот-вот скончается от удара.../ Юу: (Еще 5 очков, и я лысый? Вы шутите...) Юу: Мне кажется, что и вам, читателям, не очень захочется на это смотреть!! /Портрет Мики - она смотрит в недоверии вне экрана/ ---------: Гинта... Что случилось? ---------: Ведь это совсем не твоя манера игры!! /Она смотрит на Гинту, что стоит впереди нее/ --------------------------------------------------- стр.98 /Мики хватает ограду перед собой и максимально к не йпридвинувшись начинает кричать.Арими поворачивается и смотрит на нее большими глазами. Гинта, который стоит как раз напротив нас широко распахивает глаза/ Мики: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ГИНТА?!! /Мики в близи/ Мики: Что с тобой?! Посторайся! Мики: Играй как играешь обычно, и сделай их!! /Гинта и Юу поворачиваются и смотрят вне экрана/ Гинта: Мики...! /Цутому приподнимает брови и смотрит вне экрана/ Цутому: Черт! Она пришла? --------------------------------------------------- стр.99 /Выражение лица Гинты меняется, он смотрит вне экрана, в позиции готовности/ Гинта: (НУ ЛА-А-А-АДНО!!) Гинта FX: <удар!> /Цутому размахивается рукой отбивая/ ---------: Уже слишком поздно, Гинта. /Цутому отбивает ---------: Ты слишком плохо начал. ---------: И даже если сейчас ты взял себя в руки у тебя просто нет времени выиграть... /Гинта отбивает. Не поняла как, но по-моему очень круто/ Гинта отбивает FX: <ба-а-амс> /Цутому готов отбить но удар получается слабым/ Цутому: Oo-уаа...! Цутому отбивает FX: <бам> --------------------------------------------------- стр.100 /Два рисунка того как Гинта отбивает, снова крутым ударом.../ /...и мячик пролетая над сеткой приземляется в дальнем углу поля противника/ мяч FX: <БААА-МС> /Гинта улыбается и показывает большой палец/ толпа: [вне] Уррраааа! /Обе сияя Мики и Арими хлопают в ладоши друг друга и подпрыгивают/ --------------------------------------------------- стр.101 /Мики показывает свой респект за хороший удар/ /Цутому слегка нервничает Цутому: (Какой предсказуемый парень!) Цутому: Лишь из-за поддержки этой девчонки... /Мики прижимает руки к губам рупором и кричит/ Мики: Поразительно-о-о-о, Гинта!! Так держать! /Лицо улыб. Мики. Гинта показывает знак победы/ /Арими широкими глазами смотрит на Мики улыбающуюся Гинте/ /Filler art. Мики сияет улыбкой. Она в безразмерном свитере и в джинсах. Одна рука в кармане джинс, вторая за головой/ --------------------------------------------------- стр.102 /Арими бросает задумчивый взгляд, один палец прислонен к щеке. Она смотрит на Гинту который расположен в самом углу рисунка, напротив лица Арими, но зато окружен мечтательными пузырями/ Арими: ......... /Гинта готовится в еще одному умопомрачительному удару/ Гинта отбивает FX: <бам> /Белый квадрат/ толпа: [вне] Вау! Арими: [вне] Снова попал! Мики: [вне] Теперь, наш черед! /Юу в капле посылает улыбку Гинте, который нацепил улыбку победителя и гордо тычет себе в грудь/ Гинта: Эу, Мацуура! Ты видел?! Мой супер-удар только что!! Юу: ...... /Юу улыбается задорной улыбкой пока отходит от Гинты. Гинта улыбается пусто глядя в спину Юу/ Юу: Это и правда ментальный спорт, хм. Гинта: Что? Юу: Нет, ничего. /Лицо Гинты. Юу стоит у него за плечом подняв указательный палец/ Юу: Больше я не буду проигрывать. Значит, пора заканчивать все это одним ударом! --------------------------------------------------- стр.103 /Подавая, Юу отправляет мяч в воздух/ мяч FX: <вжик> Юу подает FX: <удар!> /Мяч приземляется прямо в угол поля противника/ мяч FX: <стук!> /Юу разминает запястье/ толпа: [вне] Уааа! Гинта: [вне] В угол! Мы ведем 5ую игру!! [Yuu and Ginta montage as they play tennis.] ведущий: [вне] 4-2. ведущий: [вне] 4-3. ведущий: [вне] 4-4. --------------------------------------------------- стр.104 /Мячиу приземляется на линию дома, Гинта носится рядом и все вроде клево/ теннисный мяч FX: /Рисунок части толпы/ зритель 2: На линию! Возврат!! зритель 3: Подумать только, еще недавно забей им хоть один мяч они бы продули. /Цутому в изумлении смотрит на мячик который вместо того чтобы быть на его ракетке висит в сетке/ Цутому: ! /Тренер и парень который следит за очками теперь счастливы/ Намура-сенсей: Мяч в корде*! парень: Отлично!! Удача снова вернулась к нам! сноска снизу: *Это значит что мяч попал в сетку и выпал. /Гинта снова замахивается, чтобы отбить/ Гинта отбивает FX: <стук> --------------------------------------------------- стр.105 /Мячик снова приземляется там, где надо, чтобы наши любимые Юу и Гинта не стали лысыми/ девушки: [вне] Кяяяяяяяя! /Мики и Арими обмениваются сияющими улыбками/ Мики: Топ-спин лоб (пинок-в-спину-лбом(?)! Супер! Арими: Мы выиграли 2ой сет, 6-4!! /Команда школы Сакаки смотрит на нас. Цутому закрывает лицо полотенцем/ напарник Цутому: Подумать только, они выиграли 5 игр подряд... Цутому: Когда парни вроде Гинты заводятся их уже не остановить!! Еще недавно он был разбит... /Гинта слудует за чем-то/ Гинта: О-о-отлично! Главное продолжать в том же духе! Гинта отбивает FX: <стук> Юу отбивает FX: <стук> Юу: Мы выиграем финал! сновка снизу: *финал = последний сет /Выглядя непобедимым Цутому бежит к мячу/ Цутому отбивает FX: <стук> Цутому: Думаешь, я позволю тебе?!! --------------------------------------------------- стр.106 /На первом рисунке Гинта и Юу смотрят на рисунок 2 слева. Гинта трет запястьем щеку. На рисунке 2 Цутому и другой игрок, смотрят на рисунок 1, справа/ судья: [вне] 6-все. Тай-брейк*! /На лицах Мики и Арими написана тревога. Арими прижимает обе руки ко рту/ сноска справа: *Это значит, что сторона первая получившая 7 очков получает допольнительные 2 очка за сет (вроде бы, но точно не знаю. В теннисе не сильна. А может имелось ввиду, что выигравший 7 сет получает дополнительные 2 очка. Фиг его знает!) Мики FX: <глоток> Арими: От таких ситуций недолго и расстройство желудка получить... /Соединенный рисунок всех 4 игроков ведущий: [вне] 1-0. 2-1. 3-2. 4-3. 5-4. --------------------------------------------------- стр.107 /Рисунок взбесившейся толпы/ судья: [вне] 6-5. толпа: Oo-уаааа! зритель 3: Чтоб ты промахнулся, Сакаки!! /Профиль Цутому. Он слегка нервничает/ ---------: Я выжму из этого удара все что смогу!! Цутому: (Я покончу со всем раз и навсегда!!) /Юу подает. Он подкидывает мячик.../ /...и бьет по нему/ Юу подает FX: <стук!> /Цутому отбивает, двумя руками/ Цутому отбивает FX: <СТУК> --------------------------------------------------- стр.108 /Белый квадрат/ Арими: [вне] Хорошая подача!! Мики: [вне] Но отбито тоже хорошо! /Гинта на заднем плане бежит за мячом/ Гинта отбивает FX: <сту-у-ук> /Второй игрок команды школы Сакаки отбивает двумя руками/ Партнер Цутому отбивает FX: <стук!> /Мики скрипит зубами, в капле. Арими прикрыла глаза обеими руками/ теннисныя мячик FX: [вне] <стук> <стук> <стук!> Мики: Как напряженно... Арими: ~~~~~~ Я не могу смотре-е-еть. /Цутому бьет крученый.../ Цутому FX: <фьють!> [...принимают оба и Гинта и Юу--они около сеткиt--с удивлением.] Гинта/Юу: ! --------------------------------------------------- стр.109 /Мяч зависает на сетке (как это, я не знаю, а может это и не про сетку, там написано "на вершине", может это про ракетки?~_~Zzz) и начинает падать на землю/ /Рисунок толпы с отвисшей челюстью/ толпа: УААААААА! зритель 4: Падает!! зритель 5: Это конец... /Профиль Гинты--лицо, буря эмоций/ Гинта: Черт! /Он вытягивается, чтобы достать мяч (значит не на ракетке мячик, туда тянуться не надо)/ Гинта тянется FX: /Арими улыбается и хлопает в ладоши. Мики все еще сосредоточена/ Арими: Хорошая скорость! Мики: Но правая сторона... Мики: ...полностью открыта!! /Картинка разворачивается и мы смотрим на корт сверху с позиции Сакаки. Так как Юу и Гинта переместились когда бежали за мячом, сторона Юу получилась открыта. А удар Гинты попал как раз на Цутому/ --------------------------------------------------- стр.110 /Гинта все еще по инерции бегущий, может только смотреть назад/ Гинта: (ЧЕРТ!!) /Цутому улыбается (коварно так) и отбивает мяч/ Цутому: Поймал!! Цутому отбивает FX: <стук> /Рисунок ракетки соприкасающейся с мячом/ Юу отбивает FX: <сту-у-ук> /Картинка раздвигается. Юу в позиции, готов отбивать мячи Цутому, что впрочем только что и сделал/ --------------------------------------------------- стр.111 /Портрет Гинты он выглядит изумленным/ /Цутому и его напарник также в шоке (Не они одни! Как он вообще умудрился туда попасть?)/ /Юу цепляет широкую улыбку (наглую такую), оглядывается через плечо все еще стоя в позиции/ /Сияя Юу становится нормально и показывает знак победы/ Юу: <ха! ха! ха! ха!> Юу: И-ди-о-ты. Вы попались! Юу: Я специально оставил левую половину открытой, чтобы подразнить вас... /Рисунок 3 зрителей/ зритель 6: Ма... зритель 6: [вне] Мацуура отлично!! толпа: [вне] ВАУУУУУ! зритель 7: [вне] Теперь 6-все! --------------------------------------------------- стр.112 /Цутому опускает лицо.../ /...и падает на колени упираясь руками в корт/ Цутому FX: <падает!> /Цутому близко. Он смотрит в пол/ ---------: И я... Цутому: Точно. Как я мог забыть?!! Этот придурок Мацуура любит подобные шуточки. Он же все-е-е-е время такой. надпись снизу: [стрелка на Цутому] <--- Но и Цутому вечно пападается. ---------: ...попался на такой дешевый трюк!! /Гинта с перекошенным лицом орет на Юу/ Гинта: МАЦУ-У-РA-A-A-A! Придурок. Не смей меня так пугать! Юу: Суоу. /Рисунок Гинты. Юу смотрит на него с серьезным лицом/ Юу: Следующие 2 очка... Юу: ...наши!! /Лицо Юу. Глаза Гинты широко раскрыты - лицо пустое/ Гинта: [вне] К-конечно... /Пока они встают на свои позиции Гинта бросает взгляд через плечо на Юу/ ---------: Что это с ним...? --------------------------------------------------- стр.113 /Гинта смотрит на спину Юу. Юу смотрит влево на сторону Сакаки/ ---------: Так мы умеем быть серьёзными...? /Юу сосредотачивается на подаче/ Юу подает FX: <стуууук> зритель: [вне] Отлично! толпа: [вне] ВАУУУУ! зритель: [вне] Давайте нам еще одно очко!! /Цутому подкидывает мяч собираясь подавать/ мяч FX: <бамс бамс> /Серый квадрат/ ---------: Расслабься, Цутому. Подача моя. Это утвердит нас окончательно. Мы с легкостью поймаем! --------------------------------------------------- стр.114 /Юу застыл в ожидании/ /Цутому сосредоточен на подаче.../ Цутому подает FX: <стук!> /Но мяч приземляется за линию подачи/ судья: [вне] Фол. /Цутому смотрит вне экрана/ Цутому: ! /Профиль Юу/ Юу FX: <усмешка> /Рисунок ног, идущих по земле/ Шаги Юу FX: <шорох!> --------------------------------------------------- стр.115 /Картинка увеличивается. Юу стоит впритык к сетке.Напротив линии подачи. Слева панели Цутому смотрит вне экрана, на Юу/ Цутому: ......... ---------: Только потому, что это вторая подача он встал так близко... ---------: Не провоцируй меня!! /Подавая Цутому подкидывает мячик вверх/ ---------: Я заставлю уйти его в центр! /Юу сдвигается влево/ Юу движется FX: <вжик(?)!> /Привлеченный движением Цутому отвлекается от подачи/ Цутому: ?! ----------: Он снова сменил место... /Цутому страется уследить за подачей/ Цутому: (Черт!) Цутому подает FX: <стук> Цутому: (Мое время...) /Подача приземляется на корт/ --------------------------------------------------- стр.116 судья: [вне] Двойной фол! толпа: [вне] OO-УАААААААААААААА! /Сияя Юу и Гинта пожимают руки. Также Гинта хлопает Юу по плечу/ судья: [вне] Гейм, сет и чемпионат выигран Тоуруоу. /Мики и Арими расплываются в улыбках/ судья: [вне] Счет 1-6, 6-4, 7-6... /Цутому смотрит в корт, обдумывая судьбу/ Цутому FX: <лязг> --------: Я проиграл... Этим двум... Цутому FX: <лязг> <лязг> <лязг> <лязг> <лязг> <лязг> <лязг> <лязг> Цутому: (И кроме того мне придется подстричь волосы...) Цутому: (Волосы, которыми я так гордился, мыл и укладывал полчаса утром каждый день!) /Несколько белых квадратов/ --------------------------------------------------- стр.117 /Гинта и Юу стоят около машины с безалкогольными напитками, в здании школы/ /Держа что-тонапоминающее банку Колы Гинты делает выдох/ Гинта: <ФУ-У-УФ!> Аааа, замечательный вкус! Ничто бывает таким приятным как вкуная вода после победы, так?! /Черный квадрат/ Гинта: [вне] Но, это был сложный матч. На секунду, я подумал что все безнадежно! Юу: [вне] И правда. Ты продул всю его первую часть. Гинта: [вне] ......... <в капле> /Лицо Гинты. Позади него улыбается Юу, у него тоже в руках Кола/ Юу: Но потом ты очнулся. Хороший боевой дух! --------------------------------------------------- стр.118 /Портрет Гинты/ /Гинта смотрит в сторону.Юу опускает взгляд и делает глоток из банки/ Гинта: Не очень приятно быть раскритикованным тобой! Ты сказал, что я мешаю тебе сосредоточиться! Юу: Это была ложь. /Черный квадрат/ Гинта: [вне] Что? Юу: [вне] То что я сказал относительно сосредоточенности было ложью. /Юу поднимает глаза, но не встречается взглядом/ Юу: Посуди сам, как я мог не сосредоточиться? Юу: Ты парень который нравится Мики. /Гинта распахивает глаза/ Гинта: ......!! Гинта: Так... Это правда, что Мики та, кто тебе... /Юу бросает банку в воздух, нарушая мыслительную цепочку Гинты/ Юу бросает FX: <свииш> --------------------------------------------------- стр.119 /Банка приземляется в мусорку/ банка FX: <бамс> Юу: Неплохой бросок! /Юу уходит вниз по коридору. Гинта кричит ему вслед/ Гинта: А, стой Мацуура!!. Гинта: Ответь на вопрос! /Лицо Гинты. Юу мягко улыбается через плечо/ /Цвет лица Гинты меняется. Он зол/ Гинта: Так нечестно!! Не смей так улыбаться. Гинта: Будь честен, ты! /Рисунок неба и деревьев/ Гинта: [вне] MAЦУУРАA-A-A! --------------------------------------------------- стр.120 /Снова одетые в школьные формы, Гинта, Юу и Мики идут по школьному двору вместе/ Мики: Итак, мы все-таки выиграли матч 3:2. А магазинчик Оден получил неплохую прибыль... /Мики улыбается/ Мики: Я очень рада... Мики: Мои поздравления! /Ее лицо на фоне сиющего Гинты и мягко улыбающегося Юу/ Гинта: Хe Хe. Спасибо. /Все трое в удивлении смотрят вне экрана/ Гинта: Аа! Цутому! /Также в школьных формах Цутому и его напарник идут в группе неподалеку/ Цутому FX: <молчит> /Сияя, Гинта и Юу переходят на другую сторону дороги гд идет Цутому. Гинта хлопает Цутому по плечу. Юу дергает его за прядь волос/ Гинта: Теперь, не забудь о ставке! В доказательство пришлешь нам фото!! Цутому: Я знаю... Юу: Но стрижки будет не достаточно... Постарайся и предоставь мне нечто действительно достойное, обед в мисо-ресторане например... --------------------------------------------------- стр.121 /Цутому краснеет и кричит обернувшись на развеселую тройку/ Цутому: Че-е-е-е-ее-рт!! Цутому: Когда-нибудь, я точно одержу верх над тобой... /Что-то привелекает внимание всех троих. Без выражения они смотрят вне экрана/ Мики: Aаа... Гинта/Мики/Юу FX: <внезапная остановка> /Их лица. Арими в ожидании стоит у школьного входа. Она выглядит счастливой/ /Через плечо Мики мы видим сияющее лицо Цутому. Мики смотрит и думает.../ Цутому: Арими <символ сердца>! Мики: (Она снова ждет Юу...) /Скрестив руки посреди живота Арими ждет их приближения/ Арими FX: <тук тук тук> /Рисунок руки Арими, хватающей за рукав человека одетого в форму школы Торуору/ Арими рука FX: <хвать!> --------------------------------------------------- стр.122 /Картинка расширяется. Она держит руку Гинты. Цутому, Гинты, Юу и Мики просто смотрят/ Арими: Я ждала тебя... Суоу-кун. /Гинта бледнеет и глаза становятся точками. Он в капле/ Гинтa: Что...? /Его лицо на фоне улыбающейся Арими/ Арими: Я только что наблюдала за матчем, и была заинтересована ей благодаря тебе. Давай расслабимся и сходим куда-нибудь выпить чаю. Арими: Ну так как? [View looking up at the concrete block that forms one side of the school's main entrance.] Гинта: [вне] Что? <в капле> Но я... Арими: [вне] Ну чтож, друзья, до свидания, мы уходим! [Arimi heads off down the sidewalk, towing behind a stunned Ginta being dragged by his heels.] Гинта: Ааа, и-извините... Гинта: Минуточку... Арими FX: <тянет тянет тянет> --------------------------------------------------- стр.123 /Лицо Цутому темнеет, глаза наливаются кровью и несколько волосков встают дыбом.Юу с пустым выражением лица смотрит на парочку/ Юу: Oоо...? /Цутому набрасывается на Юу, хватая его за руки выше локтя/ Цутому: Что это, черт подери? Что это, Мацуура?!! Ей что нравится Гинта?!! Юу: Меня не спрашивай... /Глаза Цутому наполняются слезами и он прижимает обе руки к грудной клетке. Юу пусто смотрит на него. На заднем плане, в капле, Мики смотрит на удаляющуюся парочку БОЛЬШИМИ глазами/ Цутому: Но почему Гинта...? АРИМИ-И-И-И! Мики: (Гинта - тот кого Арими...?!) Картосхема: Руми <---> Еджи Мики <---> Юу ^ ^ ^ ^ | | | | v v v Джин <---> Чияко Гинта Арими ^ | Мейко <---> Натчан Tsutomu --------------------------------------------------- Том 2. Конец третьей главы. Продолжение следует...