Мармеладный мальчик Том 3, Глава 2 страницы 45-79 Сценарий и иллюстрации Ёшизуми Ватару Translation & editing by : Craig Nishida Перевод с английского: Антея Переведено: 1 августа 2004 Oki12@narod.ru ------------------------------------------------------------------------------------------ /описание событий/ (вне) - означает, что героя в данный момент не видно <звуки> (мысли) --------: мысли героев, констатации фактов, их решения и выводы. ------------------------------------------------------------------------------------------ стр.45 /Мики смотрит на Мейко оглянувшуюся назад с широко раскрытыми глазами/ Мейко: То есть...Твои родители проводят Рождество и Новый год на Гаваях? /Картинка расширяется: Мики сидит за партой, глаза закрыты, локти на поверхности парты и щеками лежит на руках. Мейко сидит за партой перед Мики, повернувшись чтобы видеть подругу/ Мики: Да. Из-за этого у нас не было никаких Новогодних обедов или вечеров. Я совсем не чувствую Нового года. Мейко: У вас был о-зоуни*? <*Комментарий: рисовые пирожки в овощном супе - традиционнов блюдо на Новый год.> Мики: Ну, я посмотрела в кулинарной книге и "приготовила", но Юу осмеял его... Мейко: Для тебя это сложно как не кинь. <в капле> /Мики улыбается и выглядит немного смущенной. Мейко слегка в капле но отвечает улыбкой/ Мики: Да, но в Хатсумоде, я и Юу ходили в местный храм ... И две недели такой жизни были довольно интересны. <*Комментарий: первый визит в храм после Нового года.> Мейко: Понятно. А, что случилось с Гинтой? ===Underbar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (2) --------------------------------------------------- стр.46 /Мики задумывается и облокачивается одной щекой на руку/ Мики: Ах... да. Мики: Это главная проблема, так... /А в это время, снаружи, в коридоре, Гинта нервничая собирается войти в класс/ /Он смотрит на двух разговаривающих девушек/ /Прислонившись спиной к стене, расширенными глазами он смотрит в потолок коридора/ ---------: Новая учебная четверть...Наконец наступила. ---------: Ааааа!!! ---------: Встретиться с Мики... Я БОЮСЬ!! /Картинка из прошлого: Гинта разговаривает с Мики/ ---------: [возврат] Если ты не выберешь меня, я буду встречаться с Сузуки-сан. ---------: [возврат] Все зависит от тебя. ---------: Вспоминая об этом, я понимаю что такая настойчивость и прямота... ---------: Были не лучшей идеей. --------------------------------------------------- стр.47 /Портрет Гинты - глаза закрыты; напряженно думает/ ---------: Она не ответила => Она еще не сделала выбор => Значит, еще есть надежда! ---------: Но я сказал нечто, что может подтолкнуть ее к нежелательному решению. Гинта: (Аааа!!! Что же мне делать?!) Гинта: (Я не хочу сидеть на скамейке запасных, но если меня окончательно отвергнут то я уже не смогу оправиться...) Мики: [вне] Гинта. /Гинта резко разворачивается и расширевшимися глазами видит Мики, которая спокойно стоит перед ним/ Гинта FX: <ЯЯЯЯЯЯААААА!> /С выражением ужаса Гинты тем не менее размахивает руками в приветствии/ Гинтa: ПРИВЕТ МИКИ! ДОБРОЕ УТРО! стрелка: Неестественно громкий голос ---> Мики: Можно тебя... Мики: ...на минуточку. /Он в капле с расширенными глазами в ужасе сглатывает слюну/ Гинта: К-- Гинта FX: <ГУЛП!> Гинта: Конечно... --------------------------------------------------- стр.48 /Двое стоят друг против друга на крыше школьного здания/ Мики: Уммм... /Мики смотрит на него/ Мики: Ты мне очень нравишься Гинта. /Глаза Гинты - ползут на лоб/ Гинта: П-Правда!?! Мики: Но Юу мне тоже очень нравиться. /Глаза Гинты становятся точками/ --------------------------------------------------- стр.49 /Он смотрит на нее. Она закрыла глаза/ Мики: Вы оба нравитесь мне. Поэтому... Мики: Когда мои чувства там разрознены, я не могу встречаться с тобой, Гинта. Мики: Подружка которую интересует другой парень...Даже ты не согласишься на подобное, ведь так, Гинта? Гинта: Я-- я бы не возражал!! Со мной ты бы забыла об этом парне! /Мики смотрит вверх неприятно удивленная.../ /...затем снова смотрит на него/ Мики: Это не хорошо...Мне бы твою уверенность. /Рисунок смотря в небо/ Мики: [вне] Ведь мы живем в одном доме. Даже если я захочу, я не смогу избегать его весь день... Гинта: [вне] ......Н-но... --------------------------------------------------- стр.50 /Портрет Мики, она смотрит вверх на него/ Мики: Поэтому...Пожалуйста, встречайся с Арими-сан... /Рисунок шокироанного и очень болезнено выглядещего Гинты/ /Мики отворачивается в сторону избегая его взгляда/ Мики: Сказать поправде, мысль что тебя увела Арими... неприятна. Я думаю, что буду дико ревновать. Но нечестно с моей стороны быть такой собственницей. Мики: [вне] У меня нет права связывать тебя, Гинта, и отнимать твой шанс с такой замечательной девушкой... Гинта: [вне] М-Мики! Все не так! --------------------------------------------------- стр.51 /Мики в растерянности смотрит на Гинту. Гинта в капле/ Мики: ? Гинта: Ааа! То есть... /Вытаращив глаза, Гинта смотрит на изображение воображаемой Мики/ Гинта: (Я--) гипотетическая Мики: Чтоооо?! Ложь?! Это жестоооко!! Чтобы обмануть меня...Это низко!! гипотетичиская Мики FX: <ярость> гипотетическая Мики:: Я *ненавижу* тебя, Гинта! Гинта: (Я не могу это сказать...) [Мики нацепляет солнечную улыбку. Лицо Гинты.] Мики: Твоё признание сделало меня ужасно счастливой. Гинта...Спасибо тебе. Я не могу ответить-- Прости. Мики: Даже если у тебя будет подружка давай останемся друзьми! /Мики поворачивается чтобы убежать, улыбаясь и помахав через плечо. Гинта успевает схватить ее за руку/ Гинта: Aа... Ммм, Мики Мики: Пока. Мне пора идти! /На экране застывший Гинта с поднятой рукой и убегающая Мики/ Гинта: Ми...... <в капле> --------------------------------------------------- стр.52 /Гинта просто стоит и смотрит/ ----------: Т-- Ты должно быть шутишь!? Почему все так получилось? Гинта: ~~~~~~ ----------: Это совсем не смешно! /Картинка расширяется. Перед нами стоит серьезный человек/ Гинта: (Ааааа. Мне не стоило разыгривать столь дешевый трюк) (Все должно было кончиться по-друому!) (МИИИИКИИИИ!!) /А в это время обьект страданий Гинты Мики спускалась вниз по лестнице, полностью погруженная в себя/ --------------------------------------------------- стр.53 /Черная панель/ ----------: К этому решению я пришла обдумывая сложившуюся ситуацию все зимние каникулы. /Мики останаливается и скрещивает руки на груди, все еще занятая своими мыслями/ ----------: Ведь... ----------: Все правильно...? --------------------------------------------------- стр.54 /Мейко смотрит на широко улыбающуюся Мики/ Мики: Эй, Мейко! Что ты будешь сегодня есть? /Две девушки возвращаются домой из школы. Мики до сих пор ведет себя неестественно бодро и весело. Мейко смотрит на подругу/ Мики: Может быть пирог? А! Или о-шируко* - это тоже неплохо. <*Комментарий: Сладкий суп с красной фасолью и рисовыми пирожеными.> Мейко: Мики... /Мики смотрит на Мейко/ Мейко: Держать все в себе плохо для здоровья. Почему ты просто не позволишь депрессии поглотить себя? /Широкая улыбка Мики сползает и девушка краснеет/ /Мики опускает глаза. Мейко с симпатией изучает подругу/ Мики: Но я вела себя так бодро! Как ты догадалась? Мики FX: <печально> Мейко: Твоя бодрость была ненатуральной. Мейко: ...... Неужели, я ошиблась? Мики: Что? --------------------------------------------------- стр.55 /Вид домов/ Мейко: [вне] Я думала, что тебя все больше и больше притягивает к Мацуура, Мики-чан... И было бы неплохо, если бы вы стали встречаться... /Мейко в прострации/ Мейко: Похоже что Мацуура-кун был чем-то новым для тебя, Мики, поэтому-то тебя и тянуло к нему некоторое время... Мейко: А возможно, что все что тебе было нужно от Гинты это постоянное ощущение его близости, он всегда рядом так что это нормальное чувство... /МИки выглядит нерешительно/ \Краснея Мики отворачивается от Мейко. Мейко прижимает ладонь ко рту/ Мики: Хватит... Мики: Хватит нести ерунду! Мейко: О Боже! /В капле, Мейко начинает широко улыбаться/ Мейко: Прости, прости. Я просто размышляла. Забудь обо всем, хорошо?! --------------------------------------------------- стр.56 /Две девушки возвращаются домой из школы. Обе они в каплях/ Мики: Это просто не дает мне покоя! Мейко: Аааааа... <в капле> Прости. ---------: Неужели, Гинта тот кто действительно был мне нужен...? ---------: Хоть она и сказала мне это... ---------: Даже если это правда... ---------: Уже слишком поздно... /Два клиента примеряю тодежду/ /Мики и еще один покупатель рассматривают одежду висящую на вешалках/ /Портрет Мики/ ---------: Воскресный день... --------------------------------------------------- стр.57 /Серый экран/ ---------: Магазинчик который я так люблю... ---------: Делать покупки по своему усмотрению... ---------: Мне это всегда нравилось, но теперь здесь совсем не весело. /Мики вздыхает держа в руках блузку с ценником в 12,000./ ---------: Не важно, что я делаю, мне ничего не в радость. Нет ничего, чем бы я хотела заняться. Мики: (Я чувствую себя ужасно опустошенной. Мне очень плохо.) /Взгляд направленный на одежду/ ---------: Сегодня, как всегда, когда я позвонила Мейко ее не оказалось дома... /Мики представляет лицо Юу/ ---------: Я пойду домой... ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (3) --------------------------------------------------- стр.58 /Мики заходит на станцию метро/ ---------: Возможно если я увижу улыбку Юу мне станет немного легче... надипсь: JR линия <---Билетная касса /Правый глаз Мики. Она чем-то удивлена/ /Перед нами Арими, которая тоже удивлена/ Арими: Оу! Мики-сан! /Девушки стоят друг против друга на пероне. В руках Арими сумка/ Мики: ...... Арими-сан. Мики: (Сейчас я не хочу ее видеть...) Арими: На одно мгновение, я тебя совсем не узнала. Сегодня ты распустила волосы. Очень мило. <символ сердца>. Мики: Просто слишком холодно. Мики: Зимой, вне школы, я всегда... Арими: [в капле] ...... Так это не из-за моды, а из-за холодов. Мики: [вне] Большая сумка. /Арими смотрит вниз на сумку висящую у нее через плечо/ Арими: Да. Просто сегодня я собираюсь переночевать у своего друга... --------------------------------------------------- стр.59 /Арими поднимает голову/ /Она мягко улыбается/ Арими: Этот друг... Как думаешь, кто это? /Глаза Мики расширяются/ Мики сердцебиение FX: <стук!> /Рисунок обуви девушек/ Мики: Н-Неужели... Мики: ...Гинта? Арими: Верно. Суоу-кун. --------------------------------------------------- стр.60 /МИки застыла от ужаса, Арими улыбаясь поправляет волосы/ Арими: Он сказал, "Сегодня у меня никого не будет, поэтому можешь прийти!" Я впервые собираюсь остаться на ночь у парня, поэтому очень волнуюсь. /Расширенные глаза Мики-чан/ /С роскошной улыбкой Арими поворачивается к Мики.../ Арими: Просто шутка! Розыгрыш! Розыгрыш! Арими: Неважно... Арими: На самом деле это девочка из моего класса... /...но той и след простыл. Арими оглядывается в поисках Мики и видит удаляющуюся фигуру/ Арими: Что? Арими: Эй! /В капле Арими прости Мики вернуться/ Арими: Подожди! Эй. Арими: Мики-сааан! Мики FX: <дрожит дрожит> --------------------------------------------------- стр.61 /С расширевшимися глазами Арими прижимает ладонь ко рту/ Арими: О нет... Неужели она подумала, что я говорила серьезно. Арими: И все же она чересчур наивная... /Прижам палец к губам Арими размышляет над сложившейся ситуацией/ Арими: Ну ладно. Все будет хорошо.. /Она поворачивается и уходит/ /Мики идет домой/ Мики FX: <как в лихорадке> /Рисунок дома/ ---------: Остаться на ночь... ---------: Эти двое зашли слишком далеко. /Мики представляет Арими в красивом платье/ ---------: Как мило, Гинта. ---------: Арими-сан очень милая... ---------: Немного жестокая но милая... --------------------------------------------------- стр.62 /Рисунок ног идущей Мики/ ---------: Ведь все в порядке... ---------: А может Арими передумает и откажет Гинте. Мики: (Хотя, это не мое дело... Правильно... Это их проблемы.) /Мики в профиль, глубоко задумавшись/ /Она представляет улыбающегося Гинту в школьной форме/ ---------: Я могу говорить с ним с легкостью на любую тему. ---------: Мой лучший друг среди парней... --------------------------------------------------- стр.63 /Глаза Мики наполняются слезами/ ---------: Похоже совсем отдалился от меня... /Она зарылась лицом в ладони/ ---------: И хотя я все понимаю... ---------: я чувствую себя... ---------: такой одинокой... --------------------------------------------------- стр.64 /Глазами наполненными слезами Мики смотрит вперед.../ Мики носом FX: <шмыг..> /...и вне экрана видит нечто/ /Она смотрит на Гинту стоящего около ворот и нервно оглядывающегося вокруг/ надпись: Косикава Мацуура Гинта FX: <оглядывается> /МИки сморит на него. Гинта стоит шокированный/ Мики: Г-- Гинта...? Гинта: Мики!! Мики: Что ты здесь делаешь...? /Гинта опускает глаза/ Гинта: ...... Гинта: Я пришел извиниться. Гинта: Все это время... Я лгал тебе... --------------------------------------------------- стр.65 /Рисунок домов/ Мики: [вне] Что...? Н-но... Ведь у тебя сегодня ночует Арими? Тебе надо поторопиться домой... Гинта: [вне] Что? /Глаза Гинты становятся точками/ Гинта: Сузуки-сан... Ночует где? Мики: Поэтому она и едет к тебе домой, Гинта... /Гинта на грани сердечного приступа/ /В капле он начинает кричать. Мики застыла/ Гинта: Это сказала она? Ложь! Нонсенс! /Filler art. Потрет Гинты / сноска: Гинта Суоу Знак зодиака: Aries Группа крови: O --------------------------------------------------- стр.66 /Гинта сосредоточенно обьясняет/ Гинта: Хорошо, Мики...? Гинта: Пожалуйста не злись и выслушай меня. /Мики оглядывается назад слегка раздроженная/ Мики: ?! Гинта: Мы с Сузуки-сан очень сблизились в последнее время потому, что... Все это игра. Гинта: Между нами ничего нет и не было. Сузуки-сан до сих пор любит Мацуура-сан...Поэтому все что мы говорили о свиданиях было враньем! /Мики пытается понять происходящее/ --------------------------------------------------- стр.67 /Серый экран/ Гинта: [вне] Она сказала, что это заставит тебя приревновать и отвлечь твое внимание от Мацууры ко мне. План который продумала Сузуки-сан... Гинта: [вне] Я же просто играл свою роль в нем... /Как в плохом фильм Гинта складывает ладони молитвенно вместе и начинает кланяться/ Гинта: ПРОСТИ!! ПОЖАЛУЙСТА ПРОСТИ МЕНЯ! Гинта FX: <УМОЛЯЕТ!> Гинта: ОЧЕНЬ ПРОШУ!! /Мики молчит ошарашенная/ /Гинта смотрит на нее, ладони все еще сжаты вместе/ Гинта: Эй... Ты не злишься? Мики: ......... --------------------------------------------------- стр.68 Мики FX: <ХЛОБЫСЬ!> /Мики падает на землю в полуобмороке/ Гинта: MИКИ!?! /Гинта подскакивает к ней помогая подняться/ Мики: У меня земля уходит из-под ног... Гинта: Что?! Эй! С тобой все в порядке?! /Он пытается поднять ее, но ноги не держат девушку, поэтому Гинте приходится поддерживать ее за руки/ Гинта сердцебиение FX: <стук...!> Мики: Только что... --------------------------------------------------- стр.69 /Они стоят друг против друга все еще поддерживая друг друга/ Мики: Я думала, что девушка которая ближе всех к тебе уже не я. Мики: А потом... Мики: Мне стало очень грустно и дыхание перехватило от слез... /Взгляд Мики опущен а в глазах снова слезы/ Мики: И теперь... Мики слезы FX: <Кап> Мики: Просто думая об этом чувстве...И о слезах... /Портрет Гинты смотрящего на Мики/ Мики: [вне] Но... Я рада. --------------------------------------------------- стр.70 /Глаза закрыты, она слабо но тепло улыбается/ Мики: Я рада что все оказалось неправдой... /Гинта становится серьезным как Терминатор и хватает Мики за плечи/ Гинта: ......... MIKI! Гинта FX: <сжимает!> --------------------------------------------------- стр.71 /Мики поднимает голову посмотреть ему в лицо. Лицо надвигается на нее/ Мики: Что? Мики: [вне] Kяяяяя! Мики FX: <СТУК!> /Она шокированная отстраняется - лицо красное/ Мики: Что-- Что-- Что на тебя нашло?!! Мики сердцебиение FX: <тсук стук стук стук стук стук ст...> Мики: Я не имела ввиду ничего подобного... /Лицо Гинты красное/ Гинта: Все-- --------------------------------------------------- стр.72 Гинта: Все неправильно!! Ты должна накричать на меня!! Гинта: А не сохранять это унылое спокойствие... Мики: Ннет, но... /Лицо Гинты и Мики раскрыв ладошки пытается остановить его/ Мики: Не будь таким назойливым. Подожди минуту... /Гинта фокусирует очень серьезный взгляд на Мики/ Гинта: Я не буду ждать... /Мики смотрит вверх с широко раскрытыми глазами/ --------------------------------------------------- стр.73 /Он хватает ее за руку.../ Мики: Г-- Гинта...... <в капле> Гинта FX: /...и прижимает к себе. Мики зажмуривает глаза в то время как губы Гинты тянуться к ее губам/ Мики: (ААААААААААА!) --------------------------------------------------- стр.74 /Как по волшебству позади Мики появляется Юу. Одной рукой зажав девушке рот, вторую - с книгами - Юу выставляет перед лицом Гинты. Мики широко распахивает глаза/ Юу: Хватит. /Гинта отскакивает в сторону/ Гинта: ЧЕРТ! Гинта FX: <прыг!> Гинта: Ma! Maцуу... /С рукой Юу поперек лица Мики начинает краснеть. Юу без особого выражения смотрит на Гинту/ Мики: ~~~~~~ Юу: Я не хочу чтобы ты вел себя с нашей Мики подобным образом...Что ты собираешься делать если из-за тебя вокруг нее поползут нехорошие слухи? Хорошо, что как раз сейчас я вернулся домой из книжного! Я говорил тебе и повторяю еще раз - думай о ВМО*. <*Лингвистическое пояснение: "TPO" = appropriate to Time, Place and Occasion.> /Весь красный Гинта оглядывается назад/ --------------------------------------------------- стр.75 /С улыбкой Юу берет Мики под локоток и ведет к дому/ Юу: Увидимся. /Гинта вытянул руку собираясь их остановить.../ Гинта: Эй! ......... /...но они уже скрылись в доме/ дверь FX: <хлоп!> /Гинта стоит с все еще вытянутой рукой/ ---------: Этот... Ублюдок. /Гинта смотрит вне экрана/ ---------: Момент был просто замечательным... ---------: Но он снова встал на пути! --------------------------------------------------- стр.76 /Крыша дома/ Гинта: [вне] ТЫ ЧЕРТОВ УБЛЮДОК! /Внутри, Юу стоит прислонившисб спино й к входной двери. Рукой он все еще зажимает Мики рот. Мики начинает синеть, Юу же вздыхает/ Мики: (Воздуха...) Мики FX: <ааааа> Юу: Снова орет. Никакого уважения. /Юу смотрит наконец вниз на Мики/ Мики: Задыхаюсь... Юу: О, прости, прости. /Мики пытается отдышаться, а позади нее Юу поднимается по ступенькам/ Мики FX: <вздох> <УФФ!> <УФФ!> <УФФ!> <вздох> <УФФ!> <УФФ!> Юу шаги FX: <топ топ топ> /Отдышавшись Мики пытается дать волю гневу/ Мики: П-- постой, Юу! /Юу остановился, Мики стоит на пару ступенек ниже его/ --------------------------------------------------- стр.77 /Он оборачивается с вопросительным взглядом/ Юу: Что? ---------: Он еще спрашивает "Что"...?! Мики: ~~~~~~ Мики: Не важно... Ничего. /С небольшой улыбочкой Юу отворачивается/ Юу: Хех! Юу шаги FX: [вне] <топ топ топ топ...> /Мики стоит на проходе с красным лицом/ --------------------------------------------------- стр.78 ---------: Почему он прервал нас? ---------: Возможно ли что... ---------: Он ревнует? /Мики с грустью прекращает гадать/ Мики: Не уходи с таким видом, будто тебя ничего не волнует! Идиот... /Юу прислоняется спиной к закрытой двери соей спальни. Глаза закрыты/ дверь FX: <клик> --------------------------------------------------- стр.79 /Он смотрит на пакет с книгами который держит в руке/ /Выражение лица меняется с непроницаемое на грустное/ /Он открывает пакет и достает книгу/ пакет FX: <открыт!> <шуршит шуршит> книга: [передняя обложка] Современная Архитектура Автор: Мива Ёшимитсу /Юу держит книгу перед собой, и смотрит на обложку без всяких чувств/ --------------------------------------------------- -------------------Конец главы------------------ --------------------------------------------------- Схема взаимоотношений: Мики <---> Юу ^ ^ | | v | Гинта (-?-) Арими Мейко <---> Натчан ^ | | Цутому Руми <---> Ёджи ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Том 3. Конец второй главы. Продолжение следует...