Мармеладный мальчик Том 3, Глава 4 страницы 121-154 Сценарий и иллюстрации Ёшизуми Ватару Translation & editing by : Craig Nishida Перевод с английского: Антея Переведено: 3 октября 2004 Oki12@narod.ru ------------------------------------------------------------------------------------------ /описание событий/ (вне) - означает, что героя производящего конкретное действие в данный момент не видно <звуки> (мысли) --------: мысли героев, констатации фактов, их решения и выводы. ------------------------------------------------------------------------------------------ стр. 121 /Более юная Мейко, с прямыми волосами до плеч/ ---------: На вступительной церемонии средней высшей школы, я впервые встретила Мейко. ---------: Хорошо выглядящая, с манерами взрослой девушки. ---------: Среди множества новых учеников Мейко выделялась. /Юная Мики стоит и смотрит на Мейко/ Мики: (Вау. Какая красивая девушка... Я бы хотела стать ее подругой...) --------------------------------------------------- стр. 122 /Filler art. Пол портрета Мики. Она стоит в школьной форме улыбаясь/ --------------------------------------------------- стр. 123 /Настоящее время. Мики сидит на кровати прижимая подушку к груди/ ---------: Потому что она понравилась мне с первого взгляда... ---------: И когда мы попали в один класс... Из-за всего этого мы стали настолько близки, что я могла называть ее своей самой дорогой и лучшей подругой... ---------: ...Я была очень, очень счастлива... /Юные Мейко и Мики разговаривают/ ---------: Мейко не много говорила о себе...Но она всегда внимательно выслушивала меня и давала хорошие советы. ---------: И, что бы это не было, я всегда могла обратиться к Мейко и надеяться на ее поддержку. /Filler art. Портрет Юу/ --------------------------------------------------- стр. 124 /Портрет улыбающейся Мейко/ ---------: Мейко, всегда тепло улыбающаяся и принимающая меня такой какая я есть... ---------: Но... /Глаза Мики, все еще сжимающей подушку, снова наполняются слезами/ Мики FX: <шмыг!> Мики: Неужели, я была всего лишь помехой. Я была надоедливой...? /Мики зарывается лицом в подушку/ Мики: (МЕЙКО...) --------------------------------------------------- стр. 125 /Посуда с едой на столе/ тарелки/ложки FX: <звянк!> Мики: [вне] Спасибо за ужин... /Шесть человек сидят за столом/ Руми: Ты больше не будешь? Ты же ничего не сьела. Мики: У меня нет аппетита... Чияко: Ты что заболела? Мики: Нет, просто... Еджи: Ты расстроена. Что-то случилось? /Мики смотрит через стол на Чияко и Джина/ Чияко: Если тебя что-то беспокоит, то почему бы не поговорить об этом? Ведь мы можем помочь... Джин: Точно. Что бы это ни было поговори с нами. Мы переживаем, когда ты ведешь себя подобным образом, Мики. /Мики смотрит/ Мики: Ну... Мики сердце FX: <тронута...> --------------------------------------------------- стр. 126 /Бурная реакция Руми/ Руми: Что-о-о-о?! Она это сделала?! Мейко-чан?! /Четверо взрослых собрались вместе и рассматривают фото, которое держит в руках Джин. Еджи и ияко рассматривают через плечо. Руми счастливо улыбается/ Руми: "Натчан" - это Намура-сансей, ваш классный руководитель? Он довольно мил...этот мальчик. Чияко: Ну нет. Скорее симпатичный молодой мужчина. Джин: Правда? По мне, он выглядит ловеласом. Мейко слишком хороша для этого парня. Руми: <ха ха!> Это потому что ты фанат Мейко, Джин. сноска на стрелке: [указывая на фото в руках Джина] Классное фото на сделаное в начале года---> /Руми закатывает глаза предаваясь ностальгии/ Руми: Как романтично...Это то, о чем я мечтала в юности... Запретная любовь между учителем и учеником! Но в моей школе не было одиноких симпатичных учителей. Руми: FX: <ах!> /Чияко так же предается мечтам/ Чияко: Если бы это было со мной, то я бы хотела, чтобы все было наоборот... Чияко: Стать учителем в мужской школе, и с учеником... <сердечко> /Руми: Ахх, как это замечательно! Руми/Чияко FX: <АХХХ> Чияко: Разве нет?! Руми/Чияко FX: <АХХХ> Еджи: О, это напомнило мне... Когда я был во втором классе старшей школы, я оставался после уроков с новой учительницей по музыке... Еджи FX: <амис лямур> Джин: Что?! И что, что?! Что было?! --------------------------------------------------- стр. 127 /Мики не может поверить своим ушам/ /Сзади нее, скрестив руки стоит Юу/ Руми/Чияко/Еджи/Джин FX: [вне] <беседа> <няяя> Юу: Ты не учишься на своих ошибках...Их же можно читать как книгу. Мысли вечно об одном Мики: (...... ЧЧЧЧЕРТ.) Мики: Не надо было им говорить... /Гинта облокачивается на локоть/ Гинта: Не могу понять, что в этом плохого? Когда учитель и ученик... /Гинта сидит за партой окруженный девушкой с хвостиком, блондинкой, Юу и Мики/ девушка с хвостиком: Есть многочисленные истории о подобных случаях в женских школах.... блондинка: Но, разве такие вещи не принято скрывать когда ты в школе? Гинта: Плохо, если тебя заметят родители. Хотя, и это и не проблема если суметь все скрыть до выпуска. --------------------------------------------------- стр. 128 Гинта: Мики, ты вчера ходила к Мейко, ведь так? Она в порядке? Мики сердцебиение FX: <стук> Мики: Д-да... дверь FX: [вне] <вжик!> /Входит Намура-сенсей/ Намура-сенсей: Урок начинается!! Всем занять свои места! /Учитель оглядывает класс - у всех удивленные лица/ класс стулья/парты FX: <скрип> класс: Натчан!! /Стоя у своего стола уитель оглядывает класс/ Намура-сенсей: Сказать по правде, только что... Я подал заявление об уходе директору. /Мики и остальные ошарашены/ --------------------------------------------------- стр. 129 ученик: [вне] Значит вы переводитесь в другую школу?! Намура-сенсей: [вне] Нет, не совсем. Намура-сенсей: Я больше не буду учителем...Я возвращаюсь домой в Хирошиму где собираюсь помогать своему отцу с агенством. класс FX: <шушушу..> /Гинта в порыве чувств вскакивает на ноги/ Гинта стул\парта FX: <СКРИП!> Гинта: Это вам совсем не идет... Подобное занятие. Не уходите, Натчан!! скласс FX: <БУХ!> ученик 1: Точно. Только потому что случилось... ученик 2: Пожалуйста не уходите!! --------------------------------------------------- стр. 130 /Намура-сенсей закрывает глаза/ Намура-сенсей: Спасибо вам всем... Но я уже все решил. Намура-сенсей: Уже давно, мои родители надеются что я - старший сын - займусь семейным делом... я отказался и стал учителем, но...благодаря произошедшему я наконец решился. /Он открывает глаз и ясным взором осматривает класс/ Намура-сенсей: Это моя вина, что вам пришлось пройти через все это и мне правда очень жаль. Моя вина, что не смогу присмотреть за вами до окончания школы, но... Намура-сенсей: Всем вам... Удачи, и добейтесь успеха! /Весь класс стоит замерев/ --------------------------------------------------- стр. 131 /Комната Акизуки/ /Внутри Мейко стоит у окна, держась за занавеску/ дверь FX: <тук тук> дворецкий: [off] Оджисама.* <*Комментарий: Обращение "юная леди" , "мисс", с употреблением высшей степени -сама> Мейко: Зачем вы пришли? дворецкий: Ну...Директор попросила не общаться с тобой...Но мне кажется, что ты хочешь поговорить, оджисама /Filler. Портрет Намуры/ сноска: [англ] Shin'ichi Namura Хнак Зодиака: Pisces (Рыбы?) Группа крови: A сноска: [внизу] Полное имя Натчана - Намура Шин'ичи...(я только что решила) --------------------------------------------------- стр. 132 /В руках Мейко телефон/ дворец: Телефонный звонок. От Намура-сансей /Портрет Мейко/ /Намура стоит в телефонной будке/ Намура: Мейко? Мейко: [в трубке] Сенсей!! Намура: Я рад что мы смогли поговорить. /Лицо Мейко темнеет/ Мейко: Простите, сенсей! Это моя вина и... Намура: [в трубке] Это не твоя вина. *Я* не смог защитить тебя, так что... Прости. /Мейко сидит на краю своей кровати/ Намура: [в трубке] Но скоро все подозрения снимут с тебя. Мейко: О чем вы говорите, сенсей?! Каково ваше наказание...? Намура: [в трубке] Я... --------------------------------------------------- стр. 133 Намура: [в трубке]...уволняюсь с должности учителя. И возвращаюсь домой в Хирошиму, займусь семейным бизнесом. /Мейко замирает. Глаза широко раскрыты/ Намура: [в трубке] Я уезжаю сегодня. Мейко: Ты не можешь...!! Нет! Хирошима - это слишком далеко! Намура: [в трубке] Мейко. Послушай меня. /Намура закрывает глаза/ Намура: Я правда...люблю тебя. Но... Намура: Я не могу сделать тебя счастливой. У меня не достаточно возможностей... /Профиль Мейко. Внезапно пронимает к чему он клонит/ --------------------------------------------------- стр. 134 Намура: [в трубке] Ты все еще школьница и к тому же молодая девушка из обеспеченной семьи. У тебя будет еще множество более подходящих поклонников чем я. Мейко: Сенсей!! Намура: Я желаю тебя быть счастливой. Намура: Прощай... /Намура вешает трубку на рычаг/ Мейко: [в трубке] Сенсей!! Подождите, сен-- телефон FX: <ДЗИНЬ!> /Профиль Намуры. Он опускает глаза... /...и закрывает лицо ладонью/ /Онемевшая Мейко сжимает в руках телефон/ phone FX: <пип пип пип> --------------------------------------------------- стр. 135 /Дом Косикава-Мацуура/ /Мики лежит на кровати, сжимая руками подушку. Смотрит в потолок/ ---------: Если Натчан прекратит приезжать в Хирошиму, то что же станется с ними? ---------: Любовь на больших расстояниях полна трудностей... /Мики поворачивается на бок/ звонок в дверь FX: [вне] <дин дон> Мики: (Кто-то пришел... Ну и пусть. Юу откроет.) ---------: К тому же, я уверена, что Мейко подвергается нападкам предков...Она говорила что ее родителя из тех людей что беспокоятся о слухах. Надеюсь что они не очень на нее злятся... ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (5) --------------------------------------------------- стр. 136 ---------: Возможно... Если они собираются расстаться... дверь FX: [вне] <скрип хлоп> Юу: [вне] Мики! /Юу стоит перед закрытой дверью в спальню Мики. Рядом с ним стоит Мейко/ Юу: Ты спишь? К тебе гость! Акизуки! /Мики быстро садится/ Мики FX: <вжих> Мики: <Боже...!> ---------: [возврат] (Если это такая дружба, то она мне не нужна.) /Мики остается сидеть на кровати, погруженная в свои мысли/ дверь FX: [вне] <бам бам> Юу: [вне] Мики?! --------------------------------------------------- стр. 137 Юу: Эй, Ми-- Мейко: [мягко улыбаясь] Все в порядке, Мацуура-кун. /Мейко обращается в сторону закрытой двери/ Мейко: Мики. Ты можешь не выходить. Мейко: Просто постой там и выслушай меня, пожалуйста /Мики выглядит удивленной, но остаеся на месте/ /Юу поворачивается.../ Юу: Чтож, я пожалуй пой-- Мейко: Все в порядке. Пожалуйста останься. /Портрет Мейко. Она собирается с мыслями/ ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (6) --------------------------------------------------- стр. 138 Мейко: Тогда... я сказала ужасные вещи... Прости... Мейко: Я была на грани... И просто сорвалась на тебе, мики. Прости меня... /Мики широко раскрывает глаза/ /Мейко глаза закрывает/ Мейко: Я встретила Намура-сенсея в старшей школе в школьной библиотеке. Мейко: Это был май третьего года старшей средней школы. В среду, после занятий... /Здание библиотеки/ --------------------------------------------------- стр. 139 /Мейко 9-классница, оглядывается вокруг/ Мейко: (Как я и думала это замечательное место...) Мейко: (Я рада что вступила в клуб!) Мейко: Боже! Это же книги ограниченного тиража! Мейко: Вау! Как классно! А эта такая старинная, вау... Намура-сенсей: [вне] Что? Ты... /Мейко в капле/ Мейко FX: <упсс> /Намура-сенсей смотрит на Мейко/ Намура-сенсей: ...ученица средних клаассов? Что ты здесь делаешь? /Немножко напуганая Мейко оглядывается назад/ --------------------------------------------------- стр. 140 /Потолок/ Мейко: [вне] Извините! Я слышала что здесь много редких книг, поэтому хотела посмотреть... Намура-сенсей: [вне] Понятно...Но это место является собственностью старшей школы, поэтому не лучшая идея ходить сюда без разрешения. Намура-сенсей: Но да ладно. Сюда ходит очень мало народу, так что я сохраню все в секрете. Мейко: [счастиво] Спасибо огромное! Мейко: [вежливо] Простите... Мейко: А вы студент? /Комментарий: Торюу имеет эскалаторную систему , после чрелней перевод автоматом в высшую а после нее сразу в колледж. Все три кампуса находятся рядом, так что в принципе Мейко справшивает у него - "Вы ученик страшей школы?"/ /Намура-сенсей без эмоций смотрит на нее/ /В капле он показывает ей книгу которую держит в руках и опускает взгляд на надпись/ Намура-сенсей: ... Вообще-то, я преподаватель... книга: [заголовок] English I Факультет Лингвистики--Намура Мейко: КАК?! О, боже! Извините!! /Он ехидно улыбается/ Намура-сенсей: <ха ха> Намура-сенсей: На самом деле я лишь в Апреле выпустился из института...Поэтому мой мальчишеский вид еще не стерся. --------------------------------------------------- стр. 141 /Портрет Мейко. На заднем плане улыбающийся Намура-сенсей/ ---------: Мне кажется... ---------: ...что когда он улыбается он становится просто зайкой. /Следующий день. Мейко и Намура стоят в библиотеке. Мейко смотрит на учителя/ ---------: Я слышала, что днем по средам сенсей готовится к занятиям, поэтому начала ходить в библиотеку каждую неделю. ---------: Я прикрывалась желанием "почитать книги" но на самом деле, моей целью был сенсей. Намура-сенсей: Карсон МакКаллерс? Хмммм. Ты любишь автором которых сложно найти. Намура-сенсей: Мне известно лишь имя. Намура-сенсей: Что в ней тебе показалось интересным? /Мейко в капле улыбается/ Мейко: Что? Так, посмотрим... Ммм... /Мейко с грустью опускает глаза/ Мейко: Простите... На самом деле, я ее не читала. Мейко: FX: <обреченно> Мейко: Мне нравится Селинджер. Так избито, правда? <Комментарий: Селинджер - Американский писатель комментарии к которому излишне. ^_^> --------------------------------------------------- стр. 142 Намура-сенсей: [улыбаясь] Ха ха ха... Намура-сенсей: Ясно. Намура-сенсей: Не стоит думать что это избито. Просто он очень хорошо пишет, поэтому всем нравиться. /Мейко мягко улыбается/ ---------: С каждой встречей он нравился мне все больше и больше... ---------: И всю неделю я с нетерпением ждала среды. ---------: Но однажды... книга FX: <бамс!> /Чья-то рука выдергивает блокнот/ Намура-сенсей: Эй! /Намура-сенсей держит в руках блокнот и гневно смотрит на Мейко/ Намура-сенсей: Не смей читать чужие записи без разрешения! Намура-сенсей: Лишь потому что они лежат без присмотра. /Краснея, Мейко с испугом смотрит на преподавателя/ Мейко: Я-- Мейко: Я сожалею... Намура-сенсей: [в капле] Черт! Прости меня! Я вовсе не собирался на тебя кричать... Намура-сенсей: Это очень личное, поэтому я очень смутился <в капле>. /Мейко краснеет еще больше, опускает взгляд. Выглядит смущенной и нервничающей/ ---------: А на следующей неделе... ---------: ...сенсей не пришел как это было обычно. --------------------------------------------------- стр. 143 /Мейко одна в библиотеке стоит облокотившись об окноми смотрит в пол/ ---------: Он не хотет меня видеть из-за того, что я поступила столь нагло. ---------: Теперь я никогда не смогу его увидеть. /Слезы начинают катиться по щекам/ ---------: Никогда... /Немного удивленный Намура-сенсей смотрит на Мейко/ Намура-сенсей: Мейко? Ты еще здесь?? /Мейко испуганно вздрагивает/ /Намура-сенсей смотрит на девушку/ Намура-сенсей: У нас было срочное собрание, поэтому я опоздал... Намура-сенсей: В чем дело? Что случилось?! ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (7) --------------------------------------------------- стр. 144 /У Мейко в глазах до сих пор слезы, которые стекают по щекам/ Мейко: Я люблю вас, сенсей. /Портрет Намуры. Потерял дар речи/ /Мейко опускает голову и вытирает слезы ладонью.../ Мейко: Я люблю тебя... /...глаза девушки расширяются когда она понимает что Нимура идет к ней.../ /И крепко обнимает. Мейко слишком поражена чтобы что-то сделать/ Намура-сенсей: обьятия FX: <сжимает...> --------------------------------------------------- стр. 145 /Продолжая прежимать девушку к себе/ Намура-сенсей: ...... Мейко, сколько тебе лет? Мейко: [краснея & расширив глаза] Пятнадцать... Намура-сенсей: [в капле] Чтож, 8 лет разницы... Намура-сенсей: Но я ничего не могу с этим поделать...Может быть у меня компелкс Лолиты? /Намура закрывает глаза и выглядит действительно усталым/ Мейко: FX: <хах!> <ха ха ха ха> Намура-сенсей: Не стоит над этим смеяться. /Улыбаясь Мейко закрывает глаза и ближе прислоняется к учителю/ Мейко: Скоро я вырасту... Мейко: Просто жди меня... --------------------------------------------------- стр. 146 /Настоящее время. Мейко все еще перед закрытой дверью/ Мейко: Я скрывала все вплоть до сегоднешнего дня и мне правда очень жаль. Мейко: Это не потому, что я не доверяла тебе, Мики, или считала тебя ненужной. /Внутри Мики все так же смотрит на дверь/ Мейко: [вне] Но полностью открыться кому-то, даже если это моя лучшая подруга...я просто не могу. Мейко: [вне] Даже если сама я не была в восторге от подобной скрытности. /Юу спокойно стоит облокотившись о стену/ Мейко: [вне] Возможно... Что я боялась, что когда ты узнаешь все темные стороны моей души, ты оттолкнешь меня... /Мейко улыбается/ Мейко: Но ты не похожа на меня, Мики. Ты говоришь обо всех своих переживаниях не переживая что тебя осудят. Мейко: Это делает меня счастливой. --------------------------------------------------- стр. 147 /Мейко все еще улыбается, но одинокая слеза капает из уголка глаза/ Мейко: Ты мне очень нравишься Мики. Мейко: Пожалуйста поверь мне. /А внутри, Мики тоже плачет/ --------------------------------------------------- стр. 148 /Мейко и Юу стоят возле входной двери/ Юу: Я провожу тебя до станции. Мейко: Все в порядке. Меня ждет такси. Мейко: [добрая улыбка] Мацуура-кун... Мейко: Позаботься о Мики.. /Потрясенный неожиданной просьбой, Юу приподнимает брови (губки бантиком, бровки домиком...:)/ Юу: Чт...! /И бежит к воротам, но Мейко уже в такси/ Юу: Эй! АКИЗУКИ...?! такси FX: <вжжжж...!> знаки на такси: ...Радио Такси Номер 282 /Юу поворачивается к дому/ --------------------------------------------------- стр. 149 /Он врывается в комнату/ дверь FX: <БАБАХ!> Юу: МИКИ! /Мики сидит на кровати и ревет уткнувшись в полотенце/ /Удивленная по самое некуда, с красным, заплаканным лицом смотрит на Юу/ Мики носом FX: <шмыг> Мики: Чтооо? Входить в чью-то комнату без разрешения... Юу: Не будь ребенком! Мы едем за Акизуки!! Она на Токийском вокзале! Мики: Что...? Юу: Возможно... Она собирается сбежать с Натчаном. /Мики недоверчиво смотрит на Юу/ /И тут же отводит взгляд в пол, выглядит расстерянной/ Мики: Я-- Я... Не могу идти. --------------------------------------------------- стр. 150 Юу: [вне] ПОЧЕМУ НЕТ?! Мики: [вне] Потому что Мейко сказала, что я ей не нужна... Юу: [вне] Разве только что она не говорила что была неправа?!! /Переполненая болью в сердцах выкрикивает/ Мики: Все не так! Все потому,... ...что Мейко очень милая. Она сказала так лишь потому что увидела что мои чувства задеты... Мики: Я совсем не нужна Мейко... Юу: ДУРА! Ведь вы были подругами со средней школы! Юу: Как вы могли быть так близки если ты была ей ненужна? Подумай сама! /Замерев Мики смотрит на него/ Юу: [вне] Ты сможешь жить зная, что больше никогда ее не увидишь?! --------------------------------------------------- стр. 151 /С красным лиуом и помоему больше из вредности трясет головой. Слезы ессно текут/ Мики: Н-- Не-ет. Мики слезы FX: <кап кап> Юу: [в капле] Хватит... Я же сказал не будь ребенком. Мики: Ю-Юу, ты злооой... Юу: ...Собирайся! Юу: [с теплым взглядом] Давай поторопимся! Хорошо?! Мики: ...... Неееет...! /Намура удивленный стоит на станции/ --------------------------------------------------- стр. 152 /Перед ним стоит Мейко с багажом/ Мейко: Я пришла... Мейко: Я сбежала тайно, поэтому не смогла взять много вещей... Мейко: Но я рада что я смогла увидеть тебя.Я была уверена во сколько отходит твой поезд. /Лицо Мейко. Глаза наполнены слезами/ Мейко: Я думала, "что мне делать если мы не встретимся...?" /Портрет Намуры. Он не смотрит на нее/ --------------------------------------------------- стр. 153 /Мейко выкрикиват сквозь поток слез.../ Meiko: Я просто не могу тебя отпустить! /...и бросается ему на грудь/ Мейко: Пожалуйста... возьми меня С СОБОЙ!! /Профиль Намуры смотрящего судя по всему в совместное светлое будущее/ --------------------------------------------------- стр. 154 /Закрывает глаз и прижимает ее к себе/ Намура: МЕЙКО! /Мики и Юу бегут вниз к платформе.../ Схема взаимоотношений: Мики <---> Юу ^ ^ | | v | Гинта (-?-) Арими Мейко <---> Натчан ^ | | Цутому Руми <---> Ёджи ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Том 3. Конец четвертой главы. Продолжение следует...