Мармеладный мальчик Том 3, Глава 5 страницы 155-186 Сценарий и иллюстрации Ёшизуми Ватару Translation & editing by : Craig Nishida Перевод с английского: Антея Переведено: 13 декабря 2004 Oki12@narod.ru --------------------------------------------------- стр. 155 /Намура и Мейко обнимаясь стоят на платформе/ /Filler art. Портрет Мейко/ --------------------------------------------------- стр. 156 Намура: Мейко... Спасибо что пришла. Намура: Я ужасно счастлив. Но... Намура: Я не могу взять тебя с собой. /Мейко широко распахивает глаза/ Намура: Иди домой. /Он отстраняет ее от себя/ --------------------------------------------------- стр. 157 Мейко: Почему...? Намура: Сейчас за тобой приедут твои родители. Мейко: [вне] Даже если они приедут я не вернусь. В подобным дом! Пожалуйста позволь мне остаться...! Намура: [вне] Нельзя. Намура: Знать что я заставлю тебя страдать... Я не могу взять тебя с собой. /Мейко пораженно смотрит на него. Глаза девушки не перестают наполняться слезами/ --------------------------------------------------- стр. 158 Намура: В данный момент я не в состоянии оказать тебе поддержку. Пока мне нужно самому твердо встать на ноги. Намура: В Хирошиме мне придеться с нуля учиться вести бизнесс. Я не знаю, будут ли успешны мои попытки. У меня просто не будет свободного времени чтобы посвящать его тебе. Пойми, что даже если я возьму тебя с собой, то только заставлю грустить. /Мейко в шоке/ Намура: Ты молода, красива и к тому же умна. И у тебя есть потенциал чтобы добиваться желаемого. Намура: Бросить все это ради скучной жизни со мной? Намура: [вне] Я желаю тебе найти свою дорогу в жизни; дорогу которая поможет раскрыть тебе твой потенциал... Мейко: [вне] НЕТ!! --------------------------------------------------- стр. 159 /У Мейко истерика - слезы ручьем бегут по щекам/ Мейко: Без вас, учитель... Мейко: Я не смогу быть счастливой...! /Намура немного грустно но в целом невыразительно сморит на любимую/ /Он берет ее за руки. Мйеко зажмуривает глаза и трясет головой/ Намура: Мейко, пожалуйста пойми. Мейко: Нет! Намура: Мейко. Мейко: Я не понимаю! Не понимаю! Намура: [кричит] Мейко!! /Мейко замирает с широко раскрытыми глазами/ Мейко: FX: <ик!> --------------------------------------------------- стр. 160 /Намура отпускает девушку и берет свою сумку/ Мейко: Я даже не могу тебя ждать? Мейко: Ты даже не скажешь, что когда-нибудь обязательно вернешься за мной...? /Он закрывает глаза и отворачивается в сторону/ Намура: Мы не должны связывать друг друга подобными обещаниями. /Мейко ошарашенно застывает/ --------------------------------------------------- стр. 161 /Она смотрит на Намура/ Намура: Я не прошу тебя простить. Намура: Ненавидь меня... и забудь обо мне. /Портрет Мейко с глазами наполнеными слезами/ Намура: [вне] Прощай. /Намура полностью отворачивается/ --------------------------------------------------- стр. 162 Мейко: СТОЙ...! /Мейко старется схватить Намура за руку а он даже не обращает внимания на ее попытки/ Мейко: ВЕРНИСЬ, СЕНСЕЙ! Мейко: Сен... --------------------------------------------------- стр. 163 /Мейко смотрит как Намура.../ /...уходит./ /Рисунок Мейко одиноко стоящей на плотформе/ ===Sidebar=== СВОБОДНЫЙ РАЗГОВОР (8) --------------------------------------------------- стр. 164 /Юу добегает до верха ступенек и оглядывает платформу. Мики подбегает к нему стараясь отдышаться/ Мики: <уф> <уф> /Очень взолнованая Мики оглядывается. Юу смотрит в противоположной стороне/ Мики: Это-- Это правильная платформа? Мики: Может она уже села на поезд... Юу: Не знаю. Тогда нам придется обойти все вагоны... Юу: Смотри! Вон там... /Мики поворачивается/ /Они смотрят на Мейко подпирающую стену платформы/ /Мики поддается вперед пытаясь разглядеть лицо подруги/ Мики: Мейко! Мики: FX: <бежит!> --------------------------------------------------- стр. 165 /Мейко оборачивается на звук.../ /...и очень удивляется/ Мейко: Мики...Откуда...? Мики: <уф> <уф> Мики: Г-- Где Натчан...? /Глаза Мейко распахнулись/ /..и она тут же закрыла их/ Мейко: Уехал... Мейко: Я умоляла его взять меня с собой... Но он сказал нет. --------------------------------------------------- стр. 166 Мейко: [большие глаза] А когда я кричала "стой"... Мейко: Он даже не оглянулся--... /Она зажмуривается и слезы градом катяться из глаз.../ /...она прижимается к растерянной Мики/ /Мики нежно обнимает подругу/ Мики: Мей... --------------------------------------------------- стр. 167 /Юу смотрит как девушки обнимаются/ Мики: (МЕЙКО...) поезд FX: [вне] <тудух...> <тудух...> /Намура стоит перед дверью. Мы почти не видим его лица/ /Картинка разворачивается вокруг. Глаза мужчины закрыты, по щекам струятся слезы./ поезд FX: <тудух...> <тудух...> <тудух...> --------------------------------------------------- стр. 168 /Цветущая сакура возле главного здания школы/ /Надпись кабинета/ надпись: Год 2, Класс Б /Улыбаясь и со всеми здороваясь в класс входит Мики/ Мики: Доброе утро! Давно не виделись! блондинка с короткой стрижкой: [вне] Добое утро, Микиии. /Она хихикая указывает на покрасневшего Гинту/ блондинка с короткой стрижкой: Представляешь, Гинта все перепутал и пошел в аудиторию 1-Б. блондинка с короткой стрижкой: А ведь с сегодняшнего дня мы учимся уже во 2-ом классе... Гинта: Помолчи! сноска: *В этой школе классы не менют 3 года. <Комментарий: И одноклассники не меняются все 3 года старшей школы> /Мики застывает в капле, слегка напряженная. Юу стоящий позади нее "поясняет".../ Мики: Оооох... Юу: Эта тоже не туда пошла и была жестоко осмеяна первогодками! Мики: [вне] О помолчи! Грррр. Юу! <в капле> Юу: [вне] Но ведь это правда. class: [вне] <тишина> /В дверях улыбаясь стоит Мейко/ Мейко: Доброе утро. --------------------------------------------------- стр. 169 /Класс замер/ Мики: [вне] МЕЙКО! класс: УААА! /Весь класс собирается вокруг Мейко которая улыбаясь содиться за свою парту/ блондинка с короткой стрижкой: Я рада видеть что ты в порядке... Мейко: Спасибо, со мной уже все хорошо. . /Улыбаясь Мейко показывает "пис"-"мир". Класс в капле/ Мейко: Весенних каникул как раз хватило чтобы восстановить разбитое сердце! Мейко: <ХА! ХА! ХА!> Мики: М-Мейко... Мейко FX: <улыбка> Мейко: Доброе утро, Мики. Мики: [возвращает улыбку] Доброе утро! /Filler art. Портрет Рокутанды/ сноска: [англ] Цутому Рокутанда Знак зодиака: Рак Группа крови: B --------------------------------------------------- стр. 170 /Ученики выходят из класса/ П.A.: [вне] Сейчас начнется церемония открытия. Пожалуйста, все ученики соберитесь на площадке. /Две девушки шепчуться прямо позади Мейко и всей честной компании/ девушка 1: <шепот> Эй. Эта девушка. девушка 2: <шепот> Была с Намура-сенсеем... /Гинта, Мики, блондинка и два парня резко поворачиваются к шепчущимся с оооочень доброжелательными взглядами/ Гинта/Мики/трое: <ВЗГЛЯД!> девушки 1 и 2: <яяяй!> девушки 1 и 2: Ч-ччто эт-то было...? /Улыюаясь Мейко отмахивается от своей "охраны"/ Мейко: Нет нужды так переживать. Я правда в порядке! блондинка: Но... /Мики смотрит на Мейко, Гинта и блондинка отходят в сторону/ --------------------------------------------------- стр. 171 /Лицо Мики/ ---------: Не думаю что она и правда так хорошо себя чувствует как старается показать. ---------: Ты такая сильная, Мейко... /Мики легоньке улыбается подруге/ ---------: Держись. ---------: Я с тобой! /Здание библиотеки/ --------------------------------------------------- стр. 172 /Удивленный Юу/ /Он смотрит на Мейко которая стоит у стеллажей и улыбаясь набирает литературу/ Мейко: О, Мацуура-кун. Ты пришел за книгами? Юу: Акизуки... Мейко: Подошел крайний срок для сдачи материалов в газету. А мне не достает инормации... Юу: Не думал что ты еще когда-нибудь придешь сюда... /Мейко оглядывается на него с потерянной улыбкой/ Мейко: [улыбка] <хех!> Мейко: И правда... --------------------------------------------------- стр. 173 /Мейко закрывает глаза и прижимает книги к груди/ Мейко: Конечно...Многое всего приходит мне в голову когда я здесь...Но я не избегаю этого... Мейко: Потому что это только хорошие воспоминания. /Мейко улыбается/ Мейко: Даже сейчас мне очень нравиться это место... /Юу смотрит на нее с тенью улыбки на лице/ --------------------------------------------------- стр. 174 /Юу садиться за стол и начинает читать книгу лежащую перед ним/ /В комнату проходит парень с длинными темными волосами. На нем форма школы Тоуруо. Знакомтесь, новый герой, Мива Сатоши! :)/ дверь FX: <скрип...> /Мива смотрит на Юу читающего книгу/ /Мива тепло улыбается\ --------------------------------------------------- стр. 175 /Мива кладет учебник на стол Юу. Учебник озаглавлен "Английский язык 3 курс" что означает что Мива на год старше Юу. (грозно) Ведь все помнят, что наши герои уже во втором классе старшей школы? Я вот например забыла...~_~''/ книга/стул FX: <Бумс!> Мива: Здесь свободно? /Юу отрывается от книги/ Юу: Что...?!Да. Юу: Да, но... /Filler. Портрет Мивы/ сноска: [top, in English] Сатоши Мива Знак зодиака: Близнецы Группа крови: AB сноска: Увидимся в 4 томе! <символ сердца>. --------------------------------------------------- стр. 176 /Юг оглядывает пустой читальный зал/ Юу: Но... Здесь куча свободных мест...Хмм.. драматично FX: <СОВСЕМ ПУСТО> /Юу возвращается к своей книге/ Юу: (Стра-а-анный парень...) Юу: Похоже он третьекурсник... Юу: (Ну да ладно.) /Внезапно глаза Юу все еще глядящего в книгу расширяются.../ /Он ме-е-едленно поднимает голову/ Юу: FX: <ме-е-едленно> /Юу в капле. Мива не опуская нахального взгляда изучает нашего любимого мальчика =^_~/ Мива FX: <смотрит!> Юу: [вне] Я--Я могу вам чем-нибудь помочь?! <в капле> Мивa: [вне] Нет... Не совсем. --------------------------------------------------- стр. 177 Мивa: [улыбается] Просто ты мне очень понравился. /Удивленный и косящий под дурачка Юу/ /Юу улыбается. Мива отстраняется назад/ Юу: Меня совсем не прельщает внимание парня... Мивa: Ты просто читаешь мои мысли. /Юу в капле. Мива расплывается в улбыке дьяволенка/ Юу: ......? ?? Мивa: FX: <улыбочка улыбочка улыбочка> /Юу встает на ноги смотря прямо перед собой/ Юу: (Опасный парень...) Но я не собираюсь участвовать в этом балагане.) стул Юу FX: <вжик> Мивa: [вне] Что? Уже уходишь? --------------------------------------------------- стр. 178 Мивa: [указывает] У меня дома есть эта книга. /Мива смотрит на Юу, который держит в руках книгу "Gaudi: Parque Guell"/ Мивa: [вне] Полное собрание работ Антонио Гауди. Юу: Что...? Мивa: [улыбаясь Юу] Не хочешь как-нибудь зайти ко мне и посмотреть? /Юу скорчивает рожицу/ Юу: ?! Нет, спасибо. Юу: Здесь (в библиотеке) они тоже есть... Так что... дверь FX: [вне] <ХЛОП!> Шаги Юу FX: [вне] <шаг шаг шаг шаг!> /Мива смотрит на стол немного удивленный/ --------------------------------------------------- стр. 179 Мивa: <ха> Мивa: Он убежал. Мивa: этот парень...Он что ничего не знает обо мне? /Школьное здание/ /Мики открывает дверь класса/ дверь FX: <вжик!> Мики: Юу-у-уу-у! --------------------------------------------------- стр. 180 /Мики видит Юу сидящего за партой. Он поворачивается к ней/ Мики: Сегодня наша очередь подготавливать класс для лабороторной работы Юу: Правда? Мики: Грррр. Ты забы-ы-ы-ыл. Мики: Все уже ушли. Поторопись! /Мики тянет Юу вперед по коридору. Юу все время тормозит/ Мики: Быстрее, я сказала! Юу: Нельзя бегать по коридорам!! /Юу что-то замечает/ /Юу смотрит на Миву, который разговаривает с девушкой идущей радом. Пара идет напротив Юу и Мики/ /Мива поднимает глаза и замечает Юу/ --------------------------------------------------- стр. 181 /Две парочки проходят мимо друг друга. Мива приветлив, Юу явно плохо, Мики в восторге/ Мивa: Привет. Юу: FX: Юу: ...... /Юу смотрит в землю. Мики повисла у него на руке и чуть не свернула шею пытаясь разглядеть Миву и его знакомую/ Юу: (Он с девушкой... Значит ли это что его интерес был не опасен?) Мики: Подожди секунду, Юу! Юу! /Мики с изумлением оглядывается назад. Юу просто устало закрывает глаза рукой/ Мики: Только что, это что был президент студенческого совета? Когда вы успели познаокмится?! Мики: Он таааакой клевый <сердце>. Юу: Я бы не сказал, что знаком с ним... /Внезапно до Юу доходит/ --------------------------------------------------- стр. 182 /В капле Юу кричит в лицо Мики/ Юу: Президент студенческого совета?! Этот парень?! Мики: [вне] Ты должно быть шутишь...Учиться в этой школе и не знать как выглядит президент. За кого же ты голосовал на выборах?! Юу: [вне] Выборы презид... Юу: [вне] Не помню... <в капле> Я вроде не голосовал. Мики: [вне] Ты безнадежен! Мики: [вне] За это тебя слдеовало бы наказать! Юу: А за кого голосовала ты? Мики: [сияя] За нынешнего президента конечно <сердце>! Потому что он такой хороший. Эй, познакомь меня в следующий раз, идет? Юу: ......... <фух!> /Юу вздыхает/ Юу: Итак, этот опасный длинноволосый тип - президент школьного совета... Юу: <вздох!> /Глаза Мики увеличиваются в размере/ Мики: (Опасный?) Мики: А с его прической ничего не поделаешь. Мики: Президент Хиджири Гакуен (школа) носит прическу "отрицания". = "Isn't Any Angel," an ad for which runs at the back of this volume. The "regent-style" hairdo is the hairdo of choice for high school punks in Japan. It's your basic 1950's-style Elvis hairdo, with the front hair raised high and the side hair slicked far back.> Akira: Hm? caption at bottom: (c) Yazawa Ai Антея: Че перевела, сама не поняла, глядишь Мики разбереться ^_^. --------------------------------------------------- стр. 183 /Юу и Мики продолжают свой путь/ Юу: Так как его зовут? Мики: Ты даже имени его не знаешь?! <в капле> Мики: Из какой ты вселенной? Мики: Мива Сатоши-сан. Он в 3-Б. /И снова Юу поворачивается к Мики с выражением лица "до жирафа дошло"/ Юу: МИВА...?! ЕГО ЗОВУТ "МИВА"?!! /Мики в прострации/ Мики: Д...ддда... Мики: Что случилось, Юу? --------------------------------------------------- стр. 184 /Юу глубоко погружен в себя/ Юу: (Мива...) Юу: (Я понял. Это он...!) /Мики изучает Юу/ Мики: (Юу...?) /Мива идет по коридору в одиночестве/ --------------------------------------------------- стр. 185 /Он что-то замечает/ /Посреди коридора стоит Юу и ждет когда подойдет Мива/ /Юу заговаривает с Мивой/ Юу: Я хочу... Юу: ...прийти и посмотреть на твою книгу... --------------------------------------------------- стр. 186 /Полуулыбка играет на лице у Мивы/ /Рисунок коридора/ Мива: [вне] Легко. В любое время. Схема взаимоотношений: Мики <---> Юу <--- Сатоши (Мива) ^ ^ | | v | Гинта <-?->Арими Мейко <-/-> Натчан ^ | | Цутому Руми <---> Ёджи (Рокутанда) ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Конец пятой главы. Конец третьего тома. Продолжение (Том 4) следует... /)/) /)/) =('';'')= =('';'')= (").(") (").(") Антея: (лингвистическая ссылка): Бррр...Как же сложно разобраться в терминах! Все герои учаться в школе, но при этом называются студентами а их классы именуются переодически аудиториями. Поэтому я никак не могу понять толи они вроде как почти студенты толи всего лишь ученики старших классов? ^_^' Ситуация осложняется тем, что сама я уже студентка поэтому так и тянет писать не ученики а студенты! Но вы главное запомните, что они пока еще ученики и учатся в классах школы. Светлая пора студенчества начнется у героев позже, через три тома...вот только я наверное к тому моменту уже буду писать работники, а не студенты =^_^= Да кстати, пусть перевод этой главы будет моим подарком Вам, на Новый год! С наступающим 2005! /)/) /)/) =('';'')= =('';'')= (").(") (").(")