Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 5, глава 2 (21) страницы 42-79 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose, Yutaka Sasagawa Additional editing by: Chris Rijk, Jeanne Hedge Last revision: 10-19-96 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мики и Юу в России" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 5 июня 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS.} --------------------------------------------------- стр. 42 1 [Утро над домом Косикава-Мацуура.] 2 [Цифровой термометр чьими-то глазами.] 3 [Это Мики, она покраснела и выглядит нездоровой.] Мики: ......... Мики FX: <лихорадит...> 4 [Точка зрения отодвигается, и мы видим, что Юу рядом с ней, и тоже смотрит на цифровой термометр в своей руке. Оба одеты в длинные свитера и выглядят покрасневшими.] Юу: Сколько у тебя? Мики: 38,3. Юу: Я выиграл. У меня 38,5. 5 [Пока Мики отвечает Юу за кадром, сзади подходит ее мама, держа в руках небольшую коробочку.] Мики: Что ты "выиграл"? Руми: Юу-кун! Мики! // Я принесла вам лекарства. 6 [Обе мамы с удивленными лицами смотрят на нас.] Чияко: Что они оба делали? Чияко: Как раз в долгожданное воскресение. Руми: Кажется, они вчера долго гуляли по пляжу под холодным ветром. // Похоже, школа завтра не обсуждается... --------------------------------------------------- стр. 43 1 [Оба больных выпивают свои упаковки лекарств, держа в руках стаканы с водой. Лицо Мики приобретает ярко-красный цвет, без сомнений, из-за того, что она слышит за кадром...] Чияко: [вне] По пляжу? Что им там делать? Руми: [вне] Понятия не имею... Мики FX: <глык!> 2 [Юу прижимает руку ко лбу, глаза закрыты, выглядит раздраженным.] Юу: Аххх, я устал. // С меня хватит. Пойду назад в свою комнату, посплю. 3 [Его мама стоит перед ним. Руми стоит за спиной Мики. Сзади появляются отцы.] Чияко: Это правильно. Хорошая мысль. // Оставайся в тепле и не беспокойся. Руми: Почему бы тебе не сделать то же самое, Мики? Мики: Угу... Ёджи: Что такое? Что такое? Джин: Они в порядке? 4 [Filler art. Лица СД-Мики и СД-Юу. Мики улыбается, Юу подмигивает. Между ними сердечко.] --------------------------------------------------- стр. 44 1 [Парочка с трудом идет по коридору к своим комнатам.] Мики FX: <головокружение> надпись: (Коридор 2-го этажа) 2 [Портрет Мики. На щеках нездоровый румянец, выглядит уставшей.] ---------: В голове у меня туман и она совсем не работает. ---------: Почему-то вчерашний день кажется сном. ---------: Как будто на самом деле ничего не было... 3 [Картинка-воспоминание. Юу и Мики целуются на пляже.] ---------: Но этот пляж... ---------: ...Океанский бриз... ---------: Шум волн... ---------: Сухие, замерзшие губы Юу... 4 [Мики в профиль, она поднесла руку к губам и опустила взгляд, погрузившись в воспоминания.] ---------: Даже сейчас... ---------: Я помню это ясно... --------------------------------------------------- стр. 45 1 [Юу прерывает ее задумчивость.] Юу: Мики. Мики: Что...? 2 [Он наклоняется и целует ее в лоб. Ее глаза раскрыты.] Юу FX: <чмок!> 3 [Юу, уходящий по коридору к своей комнате, глазами Мики. Он машет на прощание раскрытой ладонью.] Юу: Спокойной но-о-чи. 4 [Мики бросает в цвет, ее глаза превратились в точки, она в капле. На фоне - цветочки.] дверь FX: [вне] <хлоп!> Мики: ......... 5 [Вид через ее комнату на комод и окно.] ---------: Все-таки это был не сон. 6 [Лежа в кровати, Мики натягивает одеяло на себя до носа. Ее лицо ОЧЕНЬ красное.] ---------: Юу сказал, что он любит меня... ---------: А я сказала, что люблю его... --------------------------------------------------- стр. 46 1 [Ее глаза раскрываются.] Мики лихорадка FX: <жар!> {согласно сканам} Мики лихорадка FX: <пшшшшш!> 2 [Кадр, заполненный цветочками.] Мики: [вне] (Ааааа!) Мики: [вне] (Моя температура стала еще вы-ы-ше.) 3 [Спокойно спящая Мики.] ---------: Это не сон. ---------: Юу... ---------: ...и я признались друг другу в любви... 4 [Над домом Косикава-Мацуура ярко светит солнце.] --------------------------------------------------- стр. 47 1 [Мики что-то размешивает в миске палочками.] Мики: Послушай, Юу! // Ты ведь не возражаешь против омлета? Мики FX: <шух шух> 2 [С широкой ухмылкой она размахивает сковородой. С нашей точки зрения мы видим затылок Юу, он наблюдает за ней.] Мики: Я собиралась сделать глазунью, но желтки растеклись... Мики: <э-хе!> Юу: ......... 3 Юу: Не могу поверить, что ты вчера была больна... // Столько энергии... 4 [Заполненный репликами белый кадр.] Мики: [вне] Это потому что я занимаюсь спортом. // Когда случается такая вот простуда, достаточно выпить лекарства, поспать, и я в по-о-лном порядке. Юу: [вне] Везучая... Ты такая толстокожая. 5 [Он подносит руку ко лбу, и отводит вторую руку в некотором смущении. Мики смотрит на него, прищурившись.] Юу: Видишь, я не такой, как ты; я нежный. У меня все еще небольшая температура. Мики: Ну да. Мики: Извини, что я такая толстокожая. 6 [Filler art. СД-Юу в здоровой кепке, жилете и с кулоном в виде крестика на шее улыбается нам.] --------------------------------------------------- стр. 48 1 [Мики ставит еду на обеденный стол, находясь напротив сидящего Юу. Юу глядит на нее в некотором удивлении.] Мики: Ну вот! Готово. // Омлет с тунцом. тарелка FX: <звяк> Юу: Ох, ну вот и оно. // Редкое блюдо, которым Мики гордится. 2 [Крупный рисунок одной из тарелок.] Юу: [вне] Но я бы не стал называть это "блюдом". // Такое ведь легко могут сделать даже дошколята. Мики: [вне] КАК ЖЕСТО-О-КО! 3 [Мики в возмущении. Юу спокойно подносит ложку ко рту.] Мики: Может, на это и не похоже, но я вложила в него все свое старание! // Там и молоко, и майонез, и... Юу: Да понял, понял. Ох, вкусно. Мики: [вздувшиеся вены] Ты неискренне говоришь! 4 Юу: [радостно улыбаясь] Говорю тебе, действительно вкусно. ---------: Это утро ничем не отличается от предыдущих. 5 [Улыбаясь, Мики довольно хлопает в ладоши.] ---------: Юу, как обычно, вредный. Мики: Правда? В самом деле? --------------------------------------------------- стр. 49 1 [В радостном возбуждении она объявляет...] Мики: Если хочешь добавки, я могу сделать еще! Мики FX: <триумфально!> {или} Мики FX: <триумф!> Юу: [в капле] Как же легко тебя захватывает успех... ---------: Но почему-то его глаза кажутся добрее... ---------: Может, это только мое воображение? 2 [Юу сидит за столом, пьет из кружки и читает газету. Мики улыбается и наблюдает за ним от мойки, где она моет посуду.] ---------: Утро такое же, каким оно было всегда. ---------: Но я ужасно счастлива. ---------: Мне ужасно повезло... --------------------------------------------------- стр. 50 1 [Мейко смотрит на нас.] Мейко: Что?! // Значит, ты и Мацуура-кун... 2 [Точка зрения отодвигается, и мы видим Мики и Мейко, идущих по коридору в свой класс. Мики выглядит немного смущенной.] Мики: Угу. Мейко: Ух ты. Вот как. Наконец-таки... 3 Мейко: [улыбаясь] Как чудесно, Мики. 4 Мики: [покраснев и улыбаясь] <хе хе> Мики: Да. Спасибо. 5 [Рисунок их шагающих ног.] Мейко: Итак... // Ты уже сказала об этом Гинте? 6 [Задумчивая Мики в профиль.] Мики: Я знаю. // Я скажу ему. Мики: Я не могу от него это скрывать. --------------------------------------------------- стр. 51 1 Мики: Юу сказал, что он тоже скоро встретится с Арими. // Он говорит, что она столько думала о нем, поэтому он хочет встретиться с ней в подходящей обстановке и все прояснить. 2 [Мейко смотрит на Мики за кадром.] Мейко: Понятно... 3 [Вид неба и верхушек деревьев.] мячи FX: [вне] <стук> <стук> 4 [Пока товарищи по команде играют в теннис, Гинта и Мики сидят на скамейке в стороне от корта.] мячи FX: [вне] <стук> <стук> 5 [Крупный рисунок Мики, она опустила взгляд и выглядит подавленной.] Мики: Прости, Гинта... 6 [Вид смирившегося и притихшего Гинты.] Гинта: ...... --------------------------------------------------- стр. 52 1 [Белый кадр.] Мики: [вне] Ох, и... // Поздравляю с выходом в Турнир старших школ. // Прости, что я не смогла поболеть за тебя в субботу... Гинта: [вне] ......... 2 [Гинта неподвижен, его лицо пусто. Мики боится встретиться с ним взглядом, и смотрит себе под ноги, лицо покрасневшее.] 3 [Гинта глазами Мики, в профиль. Он закрыл глаза.] Гинта: Тогда... // Во втором классе средней школы... // Если бы только я признался тебе в своих чувствах, как должен был... Гинта: ...вероятно, мы ведь сейчас с тобой встречались бы... 4 [Мики смотрит на Гинту за кадром.] 5 Гинта: Но Мацуура все равно бы тебя увел, хех. // Все окончилось бы точно так же. [Она краснеет и в капле.] Мики: Это... 6 [Гинта сжимает кулаки и восклицает, глядя в землю перед собой. Фон - кручение черного.] Гинта: Черт. Если бы только он не появился... // Ахх... Теперь я полон ярости! --------------------------------------------------- стр. 53 1 [Он оборачивается к ней, лицо сердитое, кулак сжат.] Гинта: Мики! // Если он, когда-нибудь, заставит тебя плакать, скажи мне немедленно! // Я надеру ему задницу!! Мики: [в капле] Что?! 2 [Со вздохом и гримаской на лице, он снова садится.] Гинта: Я буду хранить свой гнев до того дня! Гинта: Да. Теперь, когда я принял решение, я почему-то чувствую облегчение. 3 [Мики напряженно смотрит на своего друга за кадром широко раскрытыми глазами.] Гинта: [вне] Я с нетерпением жду этого... // Надеюсь, этот день скоро придет. ---------: Гинта... 4 [Белый кадр без рамки.] Мики: [вне] Скажи... // Ведь мы все равно навсегда останемся друзьями, да? 5 [Глазами Мики - Гинта, обернувшийся к ней с пустым взглядом.] 6 [Filler art. СД-Мики стоит в клетчатой шапке и таких же брючках, кофточка украшена надписью "Miki". Она подмигивает и улыбается.] --------------------------------------------------- стр. 54 1 [На его лице вспыхивает широкая улыбка.] Гинта: Глупая. Гинта: Ну конечно. 2 [По-прежнему тепло улыбаясь, он встает и идет к корту. Мики сидит и удивленно смотрит на него.] Гинта: Хорошо! Пойдем сделаем пару ударов! // Я сегодня не буду тебе подыгрывать! 3 [С все еще немного порозовевшим лицом, она тепло улыбается в ответ.] Мики: Окей! 4 [Глазами Мики - Гинта, улыбающейся ей через плечо. На фоне - пузырьки.] ---------: Спасибо тебе, Гинта. ---------: Моя первая любовь... ---------: ...мой лучший друг среди парней. ---------: Я благодарна тебе, искренне... --------------------------------------------------- стр. 55 1 [Близкий рисунок вывески "Green's Cafe".] 2 [Общий вид интерьера кафе. Столики расположены далеко друг от друга, за одним из них сидят Арими и Юу. Глаза обоих опущены.] Арими: Понятно... // Ты признался в своих чувствах. 3 Арими: Юу... // Ты ведь уже давно понял, что любишь Мики-сан, правда? Арими: То, что ты не признался в этом раньше... 4 [Юу смотрит широко раскрытыми глазами на Арими за кадром.] Арими: [вне] ...связанно с тем, что ты, не смотря на свои чувства, не решался сблизиться с кем-нибудь? 5 [Filler art. Мики в длинной юбке, незаправленной белой блузке, в кофточке с длинными рукавами и рюкзаком за спиной. Руки в карманах юбки, Мики улыбается.] --------------------------------------------------- стр. 56 1 [Белы кадр.] Юу: [вне] Да... // Думаю, так оно и есть. 2 Юу: Но теперь я собираюсь измениться... // Думаю, мне хочется этого. 3 [Подавленная Арими глазами Юу, на ней платье и берет.] 4 Арими: [улыбаясь] Я рада. // Значит, ты все-таки смог тронуть сердце другого человека своими чувствами, гм. // Теперь я спокойна. Арими: Хотя то, что, этот человек - не я, немного разочаровывает. 5 [Арими радостно улыбается.] Арими: Я забираю назад свои слова о том, что ты никогда не сможешь полюбить нормальной любовью. {Том 1, стр. 178 (гл. 5)} 6 Юу: Арими... --------------------------------------------------- стр. 57 1 [Они выходят из кафе, Арими впереди. У обоих глаза опущены.] 2 [Арими оборачивается к нему. Юу выглядит немного удивленным.] Арими: Но у меня есть просьба. 3 [Она искренне смотрит на него за кадром.] Арими: Обними меня. Арими: Крепко. 4 Юу: Конечно... 5 [Закрыв глаза, Арими прижимается к груди Юу. Юу обнимает Арими и смотрит в никуда у нее над головой. {У всех на глазах!}] Юу/Арими объятие FX: <сжимает...> --------------------------------------------------- стр. 58 1 [Еще один вид на обнимающихся у входа в кафе.] Арими: Я была счастлива любить тебя, Юу. // Спасибо, что ты дал мне возможность испытать такое чувство. 2 [Ее щека все еще прижата к его груди, она открывает глаза и улыбается влево от себя.] Арими: Я благодарна тебе. 3 [Все еще обнимая ее, Юу закрывает глаза.] Юу: Прости меня... // Из всех девушек только Мики мне нравится больше, чем ты, Арими. [Она уткнулась лицом в его грудь.] Арими FX: <шморг!> Арими: Спасибо. --------------------------------------------------- стр. 59 1 [Близкий план Арими, ее глаза блестят от слез.] 2 [Он быстро отодвигается, на лице легкая улыбка.] Арими FX: <шшух!> Арими: Ну, // мне пора домой. 3 [Глазами Юу - она машет ему на прощание, прежде чем уйти.] Арими: Передай привет Мики-сан! // Скажешь ей, что она должна выбросить из головы Суоу-куна, хорошо-о-о? 4 [Глазами Юу - она поднимается ступеньками надземного перехода.] 5 [Юу спокойно наблюдает за ней.] --------------------------------------------------- стр. 60 1 [На переходе Арими оборачивается.] 2 [Ее глазами - Юу, уходящий по тротуару.] 3 [Глаза Арими заполняются слезами.] ---------: Прощай... Юу... --------------------------------------------------- стр. 61 1 [Вид школьного здания и голых деревьев на территории школы.] 2 [Ученики в классной комнате болтают друг с другом.] парень: Отлично-о-о. Вот и зимние каникулы. девушка 1: Послушай, хочешь пойти на Хатсумоде*? толпа FX: <шшшш> <шшшш> девушка 2: Ты уже написала новогодние открытки? 3 [Улыбаясь, Мики машет Юу. Он смотрит на нее через плечо и улыбается в ответ.] Мики: Юу, идем домой! Юу: Конечно. 4 [Вид сверху на парочку, идущую по пустой территории школы. В кадр попадают голые ветки деревьев.] 5 [Он поворачивается к ней. Мики лучится улыбкой в ответ. Теперь они идут по улице.] Юу: Это было ровно год назад, хех. Наши родители внесли свои фамилии в семейный реестр. Мики: Угу. Год пролетел так быстро, правда? --------------------------------------------------- стр. 62 1 [Рисунок их ног и обуви. Они продолжают идти.] Юу: Зимние каникулы в прошлом году были ужасными, хех. // Наши родители, ничего не сказав, решили уехать на медовый месяц... Мики: И Рождество тоже было ужасным. // Вмешались Гинта, Арими и даже Рокутанда-кун... 2 [Белый кадр.] Юу: [вне] Кстати, о Рождестве. Я слышал, что в этот раз мы всей семьей пойдем в ресторан. Мики: [вне] Правда?! Урааа! 3 [Ее глазами - Юу, повернувшийся с ней.] Юу: Между прочим... // Что нам следует делать? Мы будем... Юу: ...рассказывать нашим родителям о нас? 4 Мики: [краснея] Ох... Мики: Да... 5 Мики: Может, все-таки, сохраним все в секрете? Я немного смущаюсь... // ...и мне кажется, что они станут все время дразнить нас... Юу: Да. Юу: Похоже, это правда. 6 [Вид дома.] Мики: [вне] К тому же, моя мама говорила мне, чтобы я не влюблялась в тебя, Юу. Юу: [вне] Э? Почему? Мики: [вне] Она сказала, что тогда в нашем доме все еще больше запутается. Юу: [вне] Эээээ? Хорошо сказано. Чья бы корова мычала. Мики: [вне] Правда ведь?! --------------------------------------------------- стр. 63 1 [Юу смотрит вдаль.] Юу: Ну, тогда будем молчать. // Хм, хранить тайну может оказаться довольно захватывающим и веселым. 2 [С широкой ухмылкой он поворачивается к ней. Мики закрывает глаза и, обиженная, отворачивается.] Юу: Но ты все легко выдаешь своим лицом и поведением... Ты уверена, что сможешь скрывать это? Мики: Может, и нет... <капля> 3 [Его глазами - ее улыбающееся лицо.] Мики: Юу, интересно, а будет ли под Рождество снег? Мики: Было бы так здорово, если бы Рожество оказалось белым! 4 Юу: [улыбаясь в ответ] Да... 5 [Вид сверху на счастливую парочку. Они снова окружены голыми ветками.] --------------------------------------------------- стр. 64 1 [Вид библиотеки.] 2 [Глазами Мивы - Мейко, обернувшаяся к нему. Она прижала к груди несколько книг.] Мейко: Рождество? // Я никуда не собиралась ходить, но... 3 [Мива лучится улыбкой, но Мейко отворачивается от него.] Мива: Отлично. Тогда мы с тобой... Мейко: Не получится. // Я занята. Мейко: За зимние каникулы я должна написать статью для клубного журнала. // У меня все еще не хватает материала... 4 Мива: [улыбаясь] Клубный журнал? // А-а, ты пишешь обзор. Я всегда их читаю. Мива: Кто объект твоего интереса на этот раз? Дазаи? Акутагава? 5 [Она смотрит на него страшными глазами.] Мейко: Это Апдайк... // Я занимаюсь только английской и американской литературой... Мейко: Ты на самом деле их читал, придурок? [Мива в капле.] 6 [Вид через библиотеку.] Мива: [вне] Если проблема в сборе материала, тогда я помогу тебе. // Книжный магазин или библиотека - с тобой я обойду весь Токио! // Хоть весь день... Мейко: [вне] Нет! // Я хочу это сделать без чужой помощи. --------------------------------------------------- стр. 65 1 [На его лице - поражение.] Мива: Понятно. // Это было безнадежно с самого начала... 2 [Мейко оборачивается к нему в некотором раскаянии.] 3 [Вид стены и книг на полках.] 4 Мейко: [вне] Если мы просто сходим выпить чаю, // тогда я не против. [Мива выглядит удивленным.] 5 Мива: [парализован] Правда?! [Она снова отворачивается от него и опускает взгляд.] Мейко: А ты за это... // Угости меня, пожалуйста, вкусным пирожным. 6 [Сжав от счастья кулаки, Мива демонстрирует улыбку от уха до уха.] Мива: Я куплю тебе столько пирожных, сколько захочешь! Мива: Отлично! Отказаться от всех остальных приглашений действительно стоило того! 7 [Она мягко улыбается.] Мейко: <хи> --------------------------------------------------- стр. 66 1 [Серый кадр.] ---------: Ты приложил столько усилий, чтобы убедить меня... ---------: Мы просто сходим в кафе... 2 [Глаза Мейко становятся огромными. Мива положил руки ей на плечи и бли-и-зко подошел к ней сзади.] Мива: Я счастлив. // Наконец-таки ты тоже смогла оценить мое очарование. 3 [С видом дикого быка, Мейко в возмущении удаляется, предварительно познакомив лицо Мивы со своими книгами. Он падает на пол.] Мейко: Я забираю назад свое обещание! 4 Мива: Постой. Это же шутка. // Ты слишком вспыльчивая, Акизуки!! Мейко: [смотрит] Ты слишком увлекаешься, Мива-сан! 5 [Рисунок голых веток и зимнего неба.] --------------------------------------------------- стр. 67 1 [Вход знакомого ресторана.] 2 [Мики и Юу удивленно смотрят за кадр.] Мики: Ох?! Этот ресторан... 3 [Четверка родителей, улыбаясь, окружают Мики, в раздражении опустившей взгляд.] Руми: Такие теплые воспоминания, да? // Здесь состоялось наша первая встреча. Джин: Да, я помню... Тогда Мики так сердилась, единственная из всех... Мики: Та история... Пожалуйста, хватит. <капля> 4 [Вид сверху на круглый стол, за которым сидят все шестеро. Официант обслуживает Чияко. {Мама родная! Девять столовых приборов на каждого!}] --------------------------------------------------- стр. 68 1 [Глазами Мики - улыбающиеся Ёджи и Руми...] 2 [...улыбающиеся Джин и Чияко.] 3 [Мики, смотрящая на них за кадр с выражением некоторого неверия на лице. {Фон - почему-то пасхальная раскраска яиц.}] ---------: Они выглядят такими счастливыми... 4 [Белый кадр.] ---------: Похоже, папа и Чияко-сан, и мама и Ёджи-сан тоже... ---------: ...очень любят друг друга... 5 [Еще один белый кадр.] ---------: Но все они... ---------: ...раньше любили других... {или} ---------: ...раньше любили наоборот... --------------------------------------------------- стр. 69 1 [Глазами Мики - Чияко, пьющая из своего бокала.] ---------: И, к тому же, у Чияко-сан... ---------: ...был кто-то, еще до Ёджи-сан, кого она любила так сильно, что родила от него ребенка... 2 [С удачной точки зрения из-за спин (это должны быть Руми и Джин, хотя выглядят как Чияко и Джин) мы видим Мики, уставившуюся в бокал в своих руках и углубившуюся в размышления.] ---------: И хотя тогда, тогда они так любили друг друга, они изменили свое мнение. ---------: Неужели так происходит у всех? 3 [Картинка-воспоминание, более молодой Гинта, улыбающийся нам и демонстрирующий "V".] ---------: Даже я, когда-то давно, любила Гинту... 4 [Через ее плечо мы видим, как она поворачивает голову, чтобы взглянуть на Юу, сидящего слева от нее. Он пьет из своего бокала.] ---------: Неужели однажды, даже я... ---------: ...полюблю не Юу? 5 [Юу поднимает взгляд, заметив, что за ним наблюдают.] 6 [Мики понимает, что он заметил, что она наблюдает за ним.] --------------------------------------------------- стр. 70 1 [Он тепло улыбается.] 2 [Слегка порозовев, Мики мягко улыбается в ответ.] 3 [Пузырчатый фон.] ---------: Я не знаю ничего о своем будущем... ---------: Но я бы хотела любить только Юу, только его, всегда. --------------------------------------------------- стр. 71 1 [Кадр на всю страницу. Рисунок Юу и Мики, пред ними десерт и чашки с кофе. У Юу пирожное. У Мики два шарика мороженого и вафля. Он указывает на ее десерт и улыбается. Она в удивлении смотрит на его десерт.] ---------: И я бы хотела, чтобы Юу тоже вечно любил меня. ---------: Я должна приложить все свои силы, чтобы он вечно любил меня. ---------: Я должна приложить все свои силы и стать хорошей девушкой... Юу: Твой шербет выглядит вкусным, Мики... Юу: Можно я съем немножко? Мики: А! Можно я тогда съем половину твоего пирожного, Юу? Юу: Половину? <капля> --------------------------------------------------- стр. 72 1 [Родительская четверка глазами Мики и Юу. Они стоят на ночной улице позади них - огни города. Они улыбаются. Чияко даже машет рукой.] Руми: Пока! // Теперь начинается взрослое время. Джин: Мы пойдем немного выпьем. Чияко: Пока, пока-а-а. <сердечко> 2 [Глазами родителей - неприятно удивленные дети.] Юу: Черт. // Почему это - только вы?. Мики: Нече-е-стно. 3 [Парочка уходит рука в руке, улыбаясь.] Юу: Ну ладно, ничего страшного. // Мы можем побыть наедине... Юу: Давай пройдемся перед тем, как идти домой. Юу: Хотя и холодно. Мики: Хорошо. 4 [Мики в возбуждении от пришедшей в голову мысли смотрит куда-то за кадр.] Мики: Точно. Давай пойдем туда. В тот парк. // Туда, где мы встретились по дороге домой после регистрации браков год назад! Мики: Хотя это немного далековато. 5 [Рисунок бетонного постамента с вмурованной в него надписью. Довольно темно.] надпись: ...ПАРК --------------------------------------------------- стр. 73 1 [Юу оглядывается налево. Мики, справа от него, указывает за кадр.] Юу: Ночью все выглядит немного иначе. // Это действительно здесь? Мики: Вот оно. // Мы сидели на скамейке вон там. 2 Мики: [улыбаясь] Тогда ты молча оставался рядом со мной, и я была очень счастлива. Мики: Я почувствовала себя так спокойно. 3 [Юу, спиной к Мики, поднимает свой взгляд к небу.] Юу: Правда? // А я думал только о том, что мне не удалось отведать итальянской кухни... [Глаза Мики превращаются в точки.] 4 [Она замахивается на него кулаком и страшно смотрит. Он смеется в ответ.] Мики: Грррр! Юу: Я шучу, шучу. 5 [Вид голых деревьев, фонарного столба и часов.] --------------------------------------------------- стр. 74 1 [Близкий план перчаток, которые Юу держит в руках.] Юу: Ух ты... Выглядят теплыми... 2 [Точка зрения отодвигается. Они сидят на скамейке в парке. Сумка Мики у нее на коленях. На коленях у Юу упаковка с ленточкой, в руках он держит перчатки. Он улыбается в неподражаемом счастье от подарка. Мики улыбается.] Мики: Симпатичный цвет, правда? // Я подумала, что они подойдут к твоему пальто. Юу: Угу. Они мне очень нравятся. // Спасибо. 3 [Улыбаясь, Юу держит маленькую, обвязанную ленточкой коробочку.] Юу: Ну, а это от меня. 4 [Рисунок браслета с тремя жемчужинами.] 5 [Мики держит браслет перед собой и улыбается.] Мики: Ух ты-ы-ы. // Какой милый...! Мики: Золотой браслет! Мики: Три жемчужины... --------------------------------------------------- стр. 75 1 [Видя, что ей сложно его надеть, Юу предлагает помощь.] Юу: Ох, не получается. // Никак не могу его одеть... Мики FX: <медленно> <медленно> Юу: Ну тогда давай я. // Я помогу тебе. 2 [Рисунок ее левого запястья, на которое одет браслет.] 3 [Покраснев, она улыбается ему, трогая браслет правой рукой.] Мики: Спасибо тебе! Я ужасно счастлива. // Буду носить его каждый день! 4 Юу: Окей. 5 [Они удивленно замечают падающие снежинки.] 6 [Вид на небо, на падающий сверху снег.] Мики: [вне] Ух ты... // Снег...! --------------------------------------------------- стр. 76 1 [Мики встает и в восхищении смотрит в небо. Юу остается сидеть, но тоже смотрит вверх, улыбаясь. Точка зрения с одной из падающих снежинок.] Юу: Рождество действительно оказалось белым, хех... 2 [Глазами Юу - мягко улыбаясь, Мики оборачивается к нему.] 3 [Крупный план ее сапожек в момент, когда она поворачивается к нему.] 4 [Юу удивленно обнаруживает Мики у себя в объятьях.] --------------------------------------------------- стр. 77 1 [Она обнимает Юу, мы видим ее улыбающееся лицо.] Мики: Я люблю тебя, Юу. Мики: Я люблю тебя... 2 [Он обнимает Мики, мы видим его улыбающееся лицо.] Юу: Да. // Я тоже тебя люблю. --------------------------------------------------- стр. 78-79 1 [Разворот. Стоящая Мики обнимает сидящего Юу, вид сбоку. Юу уткнулся лицом в ее правое плечо. Глаза Мики закрыты. Снег продолжает падать.] ---------: Я уверена... ---------: Это чувство никогда не изменится. ---------: Я верю, я буду любить тебя... ---------: ...вечно... 2 [Вставка.] [Аналогично началу этой главы, лица Мики и Юу красные. Оба жестоко простужены. На фоне мамы беседуют друг с другом.] Юу и Мики FX: <ап-чхи> <а-а-пчхи> <ап-чхи> Чияко: Они говорят, что у них рецидив. --------------------------------------------------- --------------------Конец главы-------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Satoshi (Miwa) | | v Гинта <-?-> Арими Мейко <-/-> Натчан ^ | | Цутому Руми <---> Ёджи (Рокутанда) ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 06.06.05