Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 5, Глава 3 (22) страницы 81-119 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose, Yutaka Sasagawa Additional editing by: Chris Rijk, Jeanne Hedge Last revision: 10-20-96 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мики и Юу в России" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru Также использован скрипт Лилайи, www.lilaya @ bk.ru 16 июня 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS.} --------------------------------------------------- стр. 81 1 [Улыбаясь, Мики держит за руку парня - вероятней всего, Юу, поскольку остальная часть его тела за кадром.] ---------: Знаешь, Юу... ---------: Вчера я видела тебя во сне. ---------: Я плохо помню детали... ---------: Но, совсем как всегда, ты улыбался мне своей улыбкой. ---------: Надеюсь, я снова смогу увидеть тебя во сне сегодня... --------------------------------------------------- стр. 82 1 [Filler art. Мики в кепке, пиджаке и блузе. На ней нашейная ленточка с крестиком. Здесь она выглядит более взрослой.] --------------------------------------------------- стр. 83 1 [Вид надписи у главного входа. На заднем плане школьное здание.] надпись: Старшая школа Сакаки 2 [Теннисный мяч с большой скоростью ударяется о землю.] теннисный мяч FX: <стук!> 3 [В теннисной форме и свитере, Мики смотрит через корт сияющими глазами, в ее руках - ракетка. Мы видим облачка пара от ее дыхания.] 4 [За сетчатым забором Гинта и другие болельщики одобрительно улыбаются.] Гинта: Вау! судья: [вне] Гейм, сет и матч выигран Тоуроу. // Счет 6-4, 6-2! 5 [Filler art. Крупный план сцены, в которой Юу обнимает Мики сзади, а Мики в своей форме Bobson's - сцена из главы 5.5, стр. 177.] --------------------------------------------------- стр. 84 1 [Мики выходит с корта, смущенная и довольная, одна рука за головой, под второй рукой - ракетка. Гинта встречает ее.] Гинта: Ты сделала это. Это была разгромная победа! Мики: Хе хе хе. У меня сегодня хорошо получались подачи. Мики: Теперь твоя очередь, Гинта? 2 [Рисунок их лодыжек и обуви в тот момент, когда они стоят лицом друг к другу.] Гинта: Да. // Хочешь что-нибудь выпить? // Я все равно иду туда, могу и тебе принести. Мики: Ах, Спасибо. Пожалуйста. 3 Мики: [вне] Яблочный или апельсиновый сок! // Что-нибудь без газа, хорошо?! Гинта: [улыбаясь] Конечно. 4 [Гинта поворачивается, чтобы уйти, но голос из-за кадра заставляет его замереть. Его глаза широко раскрываются.] Цутому: [вне] А НУ СТОЙ, ГИНТА! 5 [Гинта в капле и с неприятным выражением лица смотрит через плечо на своего кузена, угрожающе смотрящего на Гинту.] Цутому: Ты куда это собрался? Думаешь сбежать?! // Узнал, что я - твой противник, и испугался?! подпись со стрелкой, указывающей на Цутому: Рокутанда ---> Гинта: Я просто хочу купить сок. Гинта: Вот вечная заноза. 6 [Он идет вдоль школьного здания, оглядываясь в поисках.] Гинта: (Та-а-к... Где здесь автоматы...?) --------------------------------------------------- стр. 85 1 [Голос из-за кадра заставляет его замереть.] Арими: [вне] Суоу-кун? 2 [Его глазами - Арими, она в свитере поверх спортивной формы.] 3 [Гинта ее глазами.] Гинта: Сузуки-сан! 4 [Точка зрения отодвигается. Арими держит руки в карманах свитера.] Арими: Почему ты в моей школе? // А-а, тренировочные матчи? Гинта: Да. // А ты что, тоже занимаешься в спортивном клубе? 5 Арими: Верно. Команда легкой атлетики. Арими: Спринт. Гинта: Оооо?! Гинта: Это немного неожиданно... --------------------------------------------------- стр. 86 1 [Улыбаясь, Гинта указывает большим пальцем себе за спину. Арими опускает взгляд.] Гинта: О, мы сегодня здесь вместе с женской командой, так что Мики тоже тут! // Хочешь ее увидеть? Арими: Я пас. // Рокутанда тоже там, не так ли? Гинта: Это да... <капля> 2 [Гинта улыбается и выглядит немного смущенным.] Арими: [вне] Похоже, ты в порядке. Гинта: А... Типа. Гинта: А как ты? 3 [Портрет Арими. Ее лицо мрачное и задумчивое.] Арими: ......... 4 [Гинта уже не улыбается и смотрит широко раскрытыми глазами.] --------------------------------------------------- стр. 87 1 [Вид неба и веток.] 2 [Вид сверху на пару. Они присели на ступеньки у входа в здание. Радом автомат с напитками.] Гинта: Когда... // они стали встречаться как пара... Я... Гинта: ...вопреки ожиданиям, я почувствовал облегчение. 3 [Оба смотрят на землю перед собой.] Гинта: Пока все оставалось неопределенным, я очень нуждался в Мики... // Я ужасно ревновал к Мацууре, и каждый день был по-настоящему болезненным... 4 [Арими поворачивает голову к нему за кадром.] Гинта: [вне] Теперь, когда все решилось, можно сказать, мои чувства успокоились. // Неожиданно я полностью отказался от нее. 5 [С полуулыбкой, он опускает взгляд.] Гинта: Теперь, даже когда я вижу их вдвоем, я не чувствую ревности. // Ну, немного завидую, но... Гинта: Я думаю, я смогу быть для Мики просто хорошим другом. --------------------------------------------------- стр. 88 1 [Арими опускает взгляд.] Арими: По... // понятно... Арими: Наверное, я, как и ты, чувствую подобное облегчение... Арими: Сейчас я тоже не чувствую ревности к Мики-сан. 2 [Глазами Гинты - Арими снова поднимает голову, на лице несчастное выражение.] Арими: Но для меня это безнадежно. // Совершенно безнадежно... Арими: То, что я не смогла завоевать любовь Юу... ...заставляет меня грустить даже сейчас, и я ничего не могу поделать... 3 [На лице Гинты сочувствующее выражение, он смотрит не нее за кадром.] 4 [Неожиданно его глаза раскрываются от удивления, он обращает внимание на еще кое-что за кадром.] --------------------------------------------------- стр. 89 1 [Точка зрения отодвигается. Он не может оторвать глаз от собственной правой руки, которая, кажется, обрела собственную волю. На нее указывает стрелка. Еще дюйм - и своевольная рука ляжет на дальнее плечо Арими. Арими печально смотрит в землю перед собой, и не замечает происходящего.] Гинта: (Что...) Гинта: (Что с моей рукой!?!) 2 [Кадр заполнен серым кручением.] ---------: Что это я собираюсь сделать?! ---------: Когда я вижу на лице Сузуки-сан это отчаяние... ---------: ...моя рука... ---------: ...моя рука сама...!! 3-5 [В серии вставок мы видим рисунки Гинты и его руки в процессе внутренней борьбы. Его лицо вспыхивает от усилий.] Гинта сердце FX: <доки доки доки доки доки доки доки доки доки доки доки> --------------------------------------------------- стр. 90 1 [Из-за кадра, слева от Гинты, приходит громкий крик. Гинта падает на пол, в кадре торчит только его правая нога. Арими поворачивается на крик, с милым широкоглазым выражением удивления.] Цутому: [вне] ГИНТА-А-А, ТЫ ГДЕ-Е-Е?! 2 [Точка зрения - из-за спин пары, Гинта поднимается, он в капле. Арими продолжает смотреть на него с любопытством.] Арими: Чего ты рухнул? Арими: Тебя же просо позвали. Гинта: Н-нет, ничего... 3 [Их глазами - Мики и Цутому. Цутому бледный от ярости и обвиняюще тыкает пальцем.] Мики: Гинта, сейчас твоя очередь... // Ох. Цутому: ААААА! 4 [С вздувшимися венами, он становится перед Гинтой. Тот в капле и широко раскрыл глаза. Позади них Арими разворачивается спиной и уходит. Она тоже в капле.] Цутому: Ты что делаешь? Наедине с Арими в таком месте! Гинта: Ч-что? Да ничего такого... Арими FX: <игнорирует> 5 [Арими замечает Мики, смотрящую на нее с неуверенным выражением лица. Из-за кадра слышны голоса ругающихся кузенов.] Цутому: [вне] Не подходи! Не подходи к ней! Гинта: [вне] Я уже отошел от нее, не видишь? <капля> 6 Арими FX: <улыбка> 7 [Мики с облегчением улыбается в ответ.] --------------------------------------------------- стр. 91 1 Мики: Э.. // Эээ... 2 [Три красивых парня. Ну, если вы не были уверены раньше, то теперь-то вы ЗНАЕТЕ, что читаете мангу для девочек. ^_^ Все трое одеты в пиджаки и галстуки Старшей школы "Сакаки".] Мураи: А-чан! Мураи: Что случилось? // Тренер уже устала ждать. 3 [Арими мягко улыбается в ответ тройке за кадром. Мики, Гинте и Цутому остается только бессмысленно пялиться.] Арими: Все в порядке. // Я уже иду. 4 [Цутому кричит и протягивает руку, чтобы остановить ее.] Цутому: Арими, пос...! 5 [Три красавчика встают у него на пути. Цутому, неприятно пораженный, отшатывается.] Мураи/Имаи/Томисигэ FX: <вжих> Мураи: Что такое, Рокутанда? // Ты все еще таскаешься за А-чан? Цутому: Оо. Имаи: Ты никогда не поймешь, а?! --------------------------------------------------- стр. 92 1 [Глазами тройки - Цутому, отталкиваемый назад двумя руками, появившимися с обеих сторон кадра.] Имаи: Ты не подходишь А-чан. толчок FX: <толк> толчок FX: <толк!> Цутому: А-а. Цутому: А-а! Мураи: Завязывай с этим! 2 [Тройка улыбающихся парней эскортирует Арими.] Мураи: Ну что, пойдем? Мураи: Оставим этого идиота здесь самого. Имаи: Ты не замерзла? Арими: Нет, я в порядке. 3 [Глазами Цутому, Гинты и Мики - Арими и ее эскорт, уходящие вдаль.] 4 [Цутому все еще сидит на земле со злобным взглядом.] Цутому: Черт... 5 [С раскрытыми глазами Гинта и Мики в капле пялятся за кадр.] Гинта: ......... Гинта: Вот это да... Мики: Кто... // Кто они, эти трое шикарных парней? --------------------------------------------------- стр. 93 1 Цутому: [вне] Фан-клуб Арими... Мики: [вне] Фан-клуб?! 2 [Подобный сну коллаж портретов тройки красавчиков.] Цутому: [вне] Высокий - Мураи-сан. // В очках и с вьющимися волосами - Имаи-сан. // Тот, который выглядит, как будто он из поп-группы "Jonnie's" - Томисигэ-сан. Цутому: [вне] Все трое - в 3-м классе и являются самыми популярными парнями школы. // Но они даже не пытаются завести себе подружку, а, объявив себя фан-клубом, всюду следуют за Арими! 3 [Цутому кипит от ярости.] Цутому: Наконец-то, Арими отказалась от Мацууры, но... // Когда я подумаю, что она может стать девушкой одного из них, я начинаю беспокоиться по-настоящему... Цутому: И что означает это "А-чан"?! --------------------------------------------------- стр. 94 1 [Глазами Цутому - Мики с широко раскрытыми глазами и несочувствующий Гинта.] Мики: <ооох> Тройка лучших - ее фан-клуб... // Арими-сан потя-я-сающа! Гинта: Так или иначе, для тебя никакой надежды нет, правильно? // В самом деле, было бы лучше, если бы ты сдался... 2 [Цутому наезжает на Гинту. Гинта отшатывается.] Цутому: ЧТО-О-О?! // Ты, осел, ты так говоришь только потому, что тебя самого бросили! Гинта: Но, говоря прямо, разве ты ей не противен? // Сузуки-сан к тебе предельно неприветлива. 3 [Цутому в ярости глазами Гинты.] Цутому: ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ! // Наверное, Арими не хочет давать мне надежду, поэтому она намеренно холодна со мной! Цутому: Дело не в том, что я ей не нравлюсь! 4 [Вставка. Мики и Гинта в капле, Их глаза превратились в точки.] Мики/Гинта: (Ну да...) 5 [Близки план ног и обуви Гинты.] Цутому: Конечно... // Конечно, я много раз пытался отказаться от нее... --------------------------------------------------- стр. 95 1 ---------: Но... 2 [Воспоминания: Цутому (в пиджаке "Сакаки") подходит к Арими (в школьной форме) сзади. Арими оборачивается, услышав свое имя.] Цутому: Арими! Арими: Чего? Арими: Если ты о свидании, я с тобой никуда не пойду! 3 [Цутому опускает взгляд.] Цутому: Я принял решение... // Я сдаюсь. 4 [Арими широко раскрывает глаза...] Цутому: [вне] Я найду себе другую девушку... 5 [...и на ее лице вспыхивает огромная улыбка.] Арими: Правда?! // Я так ра-а-да! Наконец-таки ты понял меня! Арими FX: <улыбка!> 6 [Во вставке лицо Цутому краснеет, он поражен тем, что слышит из-за кадра.] Цутому: <оо!> 7 [Filler art. Чё это за фиговина??? Похоже на маленькую крольчиху, трясущую парой маракасов...] --------------------------------------------------- стр. 96 1 [Коллаж изображений Арими...] ---------: Как друг, Арими улыбалась мне так же, как и другим. [Арими улыбкой приветствует Цутому... Цутому взволнован и не может сказать ни слова.] Арими: [сверху] Доброе утро, Рокутанда. Цутому: [сверху] Д-добр... [Глазами Цутому - милая Арими, держащая карандаш и блокнот.] Арими: [снизу справа] Рокута-а-нда, что будет на следующем тесте-е-е? ---------: Была со мной доброй. [Арими радостно улыбается нам.] Арими: [снизу слева] Рокутанда-а-а. ---------: И тогда-а-а... 2 [Собравшись уже уходить, Арими оборачивается через плечо на покрасневшего Цутому.] Арими: Что такое? 3 [Он вдруг заключает ее в объятья.] Цутому FX: <ПРЫГ> Цутому: Я ВСЕ-ТАКИ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, АРИМИ-И-И! 4 [Высвобождаясь, Арими вмазывает ему кулаком. Цутому отлетает назад, из носа вылетает струйка крови.] Арими панч FX: <ШАРАХ!> {Привет, "Love Hina"!} --------------------------------------------------- стр. 97 1 [Она удаляется. Цутому, плача, протягивает к ней руку, пытаясь остановить.] Арими: Если так, то больше близко ко мне не подходи! Арими: <хмфф!> Цутому: А- // Арими-и-и... 2 [Назад в настоящее. Рассказывая свою историю, Цутому опустил взгляд.] Цутому: С начальной школы и до сегодняшнего дня, // эта история повторяется раз за разом... 3 [Мики и Гинта, у обоих сомневающиеся выражения лиц.] Мики/Гинта: ......... 4 Цутому: [вне] Даже мне хочется избавиться от этой боли. Это как блуждать в лабиринте без выхода. // Но... 5 [Разбрызгивая слезы, Цутому начинает рыдать. Гинта и Мики уходят.] Цутому: Но я не могу-у-у от нее отказаться! // Ну почему она такая милая? Арими-и-и! Гинта: Пошли! Гинта: Оставим этого идиота здесь самого. Мики: Ага... 6 [Filler art. Теперь маракасы у кота.] --------------------------------------------------- стр. 98 1 [Гинта ухмыляется.] Гинта: <ХЕХ! ХЕХ!> // <ХЕХ! ХЕХ! ХЕХ!> 2 [Точка зрения сдвигается назад и вверх. Гинта и Мики, снова в форме школы Тоуроу, идут вдоль сетчатого забора, неся свои спортивные сумки.] Мики: У тебя хорошее настроение, Гинта. Гинта: Ну конечно! Сегодня я побил Цутому 3-й раз подряд! // Он мне больше не противник! 3 [Во вставке Цутому со слезами на глазах оглядывается через плечо.] Цутому: Че-е-рт... 4 [Звук привлекает внимание Гинты и Мики. Они оборачиваются, чтобы взглянуть за кадр.] стартовый пистолет: [вне] <бах!> 5 [Их глазами - Арими в безрукавке. Она бежит.] --------------------------------------------------- стр. 99 1 [Вид Арими спереди, на полушаге.] 2 [Гинта в молчании напряженно смотрит. Глаза Мики широко раскрыты.] Мики: Ух ты... // Она быстрая! Мики: Клево. 3 [Арими наклоняется и переводит дыхание. Тренер широкими шагами подходит к ней, в ее руках блокнот и секундомер.] тренер: 12.4 секунды! Арими FX: <уфф> <уфф> <уфф> тренер: Отлично, Сузуки-сан. Твой личный рекорд. --------------------------------------------------- стр. 100 1 тренер: Черт, несмотря на то, что ты была "призрачным" членом и просто развлекалась здесь, ты все же настолько быстрая. // Если бы с самого начала занималась серьезно, твой рекорд был бы еще более впечатляющим, но... Охх, сколько времени потеряно! Арими: [улыбаясь и смущенная] Ха ха ха. 2 тренер: Но почему у тебя вдруг возникло желание тренироваться серьезно? 3 Арими: Ну... // Я изменила свои взгляды. Арими: Я подумала, что, может быть, если я буду бегать, я смогу забыть о многом... 4 Арими: [вне] Как бы то ни было, теперь я буду заниматься как следует. тренер: [вне] Правда-а-а? // Я рассчитываю на тебя... 5 [Арими лучится яркой улыбкой.] Арими: Правда, правда. тренер: [вне] Я не так уверенна. --------------------------------------------------- стр. 101 1 [Похоже, дело в генах, поскольку сердце кузена Цутому начинает биться. Гинта не отрывает взгляд от того, что происходит за кадром.] Гинта сердцебиение FX: <тум...> 2 [Он поворачивается, и обнаруживает, что Мики удивленно уставилась на него. Он становится несколько взволнованным.] Мики FX: <смотрит> {или} Мики FX: <уставилась> Гинта: <АХ!> Гинта: Что... // Что такое?! 3 [Мики молчит, В то время как Гинта становится дико взбудораженным.] Мики: Ты только что был очарован ею? Гинта: Д-! // дура! С чего бы это?!! // Я только...! Мики: Только...? 4 [Он вспоминает улыбку Арими с предыдущей страницы, его взгляд направлен в никуда.] Гинта: Только... ---------: Эта невинная улыбка... ---------: ...подошла бы ей намного больше, чем ее обычный строгий облик... ---------: ...это все, о чем я думал... --------------------------------------------------- стр. 102 1 [В капле и с опущенными глазами, он бьет Мики по голове.] Гинта: Ничего! Гинта рука FX: <бамс!> Мики: ОЙ! 2 [Со слезами Мики недовольно смотрит на удаляющегося Гинту. Он показывает ей язык.] Мики: Бо-о-льно! // Ты меня ударил со всей силы-ы-ы! Гинта FX: <б-е-е> {или} Гинта FX: <н-я-я> Гинта: Какие-то проблемы?! {или} Гинта: Напиши на меня жалобу! 3 [Мики задумчиво смотрит на Гинту за кадром.] 4 [Над домом Косикава-Мацуура ночь.] 5 [Юу и Мики сидят на диване и беседуют. Обратите внимание на журнал "Cute" на кофейном столике...] Мики: ...вот так оно и было. // Гинта все отрицал, но, похоже, он очень беспокоится о Арими-сан. Юу: Гмм. --------------------------------------------------- стр. 103 1 [Юу мило улыбается ей за кадром.] Мики: [вне] Может, она начинает ему нравиться...? Юу: Тебя это расстраивает? 2 [Рисунок кружки, журнала "Cute", и блюда с печеньем на кофейном столике. Обратите внимание, что каждое печенье касается, по крайней мере, двух других, символизируя запутанный клубок любовных треугольников и четырехугольников этой истории. Обратите внимание, что апельсинов на столе нет. ^_- Кроме того, журнал "Cute" кажется подкрадывающимся к печеньке "Юу", предвосхищая будущее... ^_^ {ИМХО, слишком далеко идущие выводы... И если Юу - печенье, то что должен был обозначать апельсин?}] Мики: [вне] Не-а... // Странно, но... Сейчас я ничего такого не чувствую. 3 [Мики прикасается пальцами одной руки к подбородку и задумывается.] Мики: Возможно, это потому, что я теперь - "номер один" для тебя. Мики: Сейчас, даже если Мейко найдет себе парня, я думаю, это не огорчит меня... 4 [На лице обоих вспыхивают улыбки. Мики, к тому же, немного в капле.] Юу: Ты расчетливая. Мики: <ха ха!> Мики: Так и есть... 5 [Неожиданно для Мики, Юу обнимает ее за плечи и притягивает к себе.] 6 [Еще страньший filler art. СД-Мики в соломенной шляпе и платье с цветочками тренькает на укуклеле (гавайская гитара).] --------------------------------------------------- стр. 104 1 [Юу закрывает глаза. На лице Мики мечтательная улыбка.] ---------: С тех пор, как он раскрыл мне свое сердце, Юу стал очень ласковым. ---------: Я совсем избалована, а у него так быстро возникает желание обнять меня. (Конечно же, я вовсе не против.) 2 [Близкий план - она закрывает глаза.] ---------: Тепло тела Юу... ---------: ...так приятно... 3 [Точка зрения отодвигается. Она открыла глаза, но они превратились в точки. Юу смотрит на нее и щипает ее за щеку.] Юу FX: <щип!> 4 [Юу начинает хохотать, когда Мики наезжает на него. Лицо Мики вспыхнуло, а рука поднята для удара.] Мики: Что?! Грррр! ---------: Хотя, как и раньше, эти его шуточки... <капля> --------------------------------------------------- стр. 105 1 [Близкий план. Он ловит ее поднятую руку за запястье.] Мики: Грр. Ты... // ......... 2 [Точка зрения отодвигается. Мики просто смотрит на него раскрытыми глазами.] 3 [Сцена заполняется пузырьками, а их губы сближаются для поцелуя.] --------------------------------------------------- стр. 106 1 дверь FX: [вне] <щелк> <ХЛОП!> Чияко/Руми: [вне] Мы дома! [В капле, двое резко отворачиваются друг от друга.] Мики/Юу FX: <вжих!> 2 [Мамы, обе в деловой одежде, заходят в комнату. Руми замечает что-то странное за кадром.] Чияко/Руми FX: <гомон гомон> Чияко: [улыбаясь] Мы наткнулись друг на друга на станции и пришли домой вместе. Чияко: Правда, необычно? Руми: Джин и Ёжди еще не вернулись?.. // Что? 3 [Их глазами - дети. Юу, все еще в капле, сидит на диване, но полностью отвернулся от Мики и скрестил руки на груди. Совершенно ненатурально. Однако все взгляды привлечены к Мики, которая неуклюже сидит на полу, опираясь руками о диван. Она смотрит на нас снизу вверх с вынужденной улыбкой.] Руми: [вне] Чем ты занималась, Мики? // Упала с дивана... Мики: Ээээ... Ха ха... // Добро пожалова-а-ть. {согласно сканам} Мики: Я так резко отскочила... {Комментарий к комментарию. ^_^ Дело в том, что английские скрипты делались, насколько я понимаю, близко к исходному японскому тексту. Из-за этого в английском тексте вынуждено появилась фраза, звучащая по-английски (как и по-русски, впрочем) непонятно и нуждающаяся в приведенном выше комментарии.} 4 [Руми ярко улыбается, поднимая указательный палец.] Руми: Эй, послушайте секундочку! // У меня есть великолепная новость. --------------------------------------------------- стр. 107 1 Руми: [вне] Юу-кун. // Ты не хочешь стать моделью в рекламе мой компании? [Юу поворачивается и смотрит пустым взглядом за кадр.] 2 [Руми улыбается своей лучшей убеждающей улыбкой, и хлопает ладонями перед собой.] Юу: [в капле] Что? // Когда ты говоришь "твоя компания", Руми-сан, ты имеешь в виду твою косметическую... Руми: Ага! Руми: Послушай, ведь я работаю в рекламном подразделении, так? 3 [Чияко и Мики, слушающие и вникающие.] Руми: [вне] Был разговор о том, что нужна свежая, незатасканная модель для запуска нового продукта... // ...и я показала им фотографию Юу-куна, и всем очень понравилось! 4 [Юу гримасничает и в капле.] Юу: Делать такое, не спросив... // А если мне не хочется заниматься развлечением публики?! --------------------------------------------------- стр. 108 1 Руми: [вне] Не думай, что это будет что-то настолько большое. Только один раз. // Но я думаю, что это интересная работа. Окей? // Не попробуешь? 2 [Из-за спины Руми улыбается Чияко. Руми быстро поворачивает голову, улыбаясь Чияко и Мики за кадром.] Чияко: Это великолепно, Юу! // Попробуй! Руми: [оглядываясь] Ну конечно! Руми: [смотря вперед] Ты тоже думаешь, что это отличная мысль, правда, Мики?! 3 [Крупный план лица Мики.] Мики: ДА! Мики: Юу в рекламе! Хочу! 4 [Их глазами - Юу, в капле от всеобщего внимания.] Чияко: [вне] Попробуй, Юу! Руми: [вне] Правильно, Юу-кун! 5 [Белый кадр.] Юу: [вне] Ну, если это имеет такое значение... // Я могу подумать над этим, но... 6 [Тройка девушек выбрасывают руки вверх в радости победы. Юу, которого мы видим со спины, наблюдает за ними в капле.] Руми/Чияко/Мики: КЯЯЯЯЯ! <много сердечек> Юу: Эй!! Я же еще не принял решение! Юу: Че-е-рт. Они не слушают. --------------------------------------------------- стр. 109 1 [Скрестив руки, Руми улыбается и опускает взгляд. Чияко в радостном запале сжимает руки вместе.] Руми: Я подумала, что мы просто не можем не использовать эту красоту... Чияко: Я горжусь, что мой сын будет участвовать в рекламе <сердечко>. // Это будет здорово. 2 Мики: [с расширенными глазами] Так что это за реклама? Руми: [вне] Духи. Мики: Ух ты! 3 Руми: [лучась] И, знаешь, звезда рекламы тоже великолепна. Руми: Ее зовут Сакума Сузу-чан. // Прелестная модель, популярность которой растет как на дрожжах! 4 [Улыбка Мики пропадает.] 5 [В капле, она поднимает тот самый номер "CUTE", что лежал на столе, и указывает на обложку.] Мики: Сакума Сузу... // Неужели это та девушка, фотографии которой сейчас почти во всех журналах? // Это она? Руми: [радостно] Да, точно. Это она!! --------------------------------------------------- стр. 110 1 [Крупны план обложки журнала. Исключительно милая девушка с длинными прямыми волосами, в берете, мягко улыбается нам.] Чияко: [вне] Ваууу. Она милая. журнал: [справа] * Специальный выпуск: мода РОЗОВЫЕ АНСАМБЛИ * ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД журнал: [слева] * Каталог мод Шляпки и обувь для начала <весны>. Руми: Не так ли?! // Эй, Юу-кун, посмотри! 2 [Мики в капле, ее лицо выражает взволнованность.] Юу: [вне] Мне кажется, я уже где-то ее видел... Руми: [вне] Потому что ее сейчас продвигают, правильно? 3 [Пока Юу и мамы изучают обложку журнала, Мики стоит в стороне.] Мики: (Вы шутите...) Мики: (Юу вместе с такой милой девушкой?!) --------------------------------------------------- стр. 111 1 [Глазами Мики - ее улыбающаяся подруга.] Мейко: Все в поря-я-дке. 2 [Вид сверху на подружек, идущих в школу по улице.] Мейко: Ведь Арими сан очень милая, но Мацуура-кун все равно выбрал тебя. // Будь более уверенной в себе! Мики: Да... // Но я беспокоюсь. 3 [Глазами Мейко - Мики в профиль, она остановилась, задумавшись.] Мики: Сейчас я очень счастлива, и это заставляет меня еще больше бояться того, что наше счастье будет разрушено. // Я думаю: "Сколько продлится это счастье?" Мики: Я не могу на все 100% погрузиться в него... 4 [Подружки продолжают идти плечом к плечу по улице. Мики смотрит в землю перед собой. Мейко выдавливает улыбку.] Мики: Всегда остается 10% беспокойства. Мейко: Угу. Я понимаю, но... --------------------------------------------------- стр. 112 1 [Вид красивых домов вокруг них. Не каждый день такое встретишь в Токио...] Мейко: [вне] Когда вы оба признаетесь в своих чувствах, // это становится... Не только "счастьем" и "радостью". Мейко: [вне] Когда ты одна, тебе становится грустнее... // И ты беспокоишься... // И к тебе приходят и многие другие чувства тоже, да...? Мики: [вне] Угу... 2 [Мики раздумывает.] 3 [Портрет Мейко.] Мики: [вне] Мейко... // Разве ты не говорила, когда-то, что ты "никогда не выйдешь замуж"? {Том 1, стр. 12 (гл. 1)} 4 Мики: Ведь это потому, что ты выросла, наблюдая за своими родителями, которые сперва любили друг друга, а потом охладели? Мики: Если бы это был Натчан, ты бы хотела выйти за него? // Как ты думаешь, ты могла бы любить вечно...? --------------------------------------------------- стр. 113 1 [Мейко, тоскуя, вспоминает улыбающегося Натчана.] 2 Мейко: [вне] То, что эта любовь будет длиться всю жизнь... // Не могу сказать, что у меня когда-нибудь были причины так думать. 3 [С широкой-веселой ухмылкой, Мейко поворачивается к Мики. Мики в капле.] Мейко: И ведь она и в самом деле разрушена, так ведь? Мейко: <ха ха!> Мики: ......... 4 [Улыбка Мейко исчезает, и она опускает взгляд.] Мейко: Если, после того, как я выйду замуж и рожу ребенка, наши чувства охладеют... // Моему ребенку придется пережить то же, что и мне. Мейко: А я не хочу, чтобы это произошло, поэтому я и решила, что никогда не выйду замуж. // Но в тот раз... --------------------------------------------------- стр. 114 1 [Картинка-воспоминание печального расставания Натчана и Мейко на вокзале. Они обнимаются.] 2 [Мейко в профиль, погрузившаяся в свои мысли.] Мейко: ...Вопреки логике, // вопреки всем мыслям о будущем... Мейко: ...Я просто хотела, чтобы мы оставались вместе. // Я не хотела расставаться с ним... 2 [Мики смотрит на свою подругу печальным взглядом.] 3 ---------: Чувства Мейко действительно тронули меня. --------------------------------------------------- стр. 115 1 [Кадр на всю станицу. Подруги шагают в молчании, обе погрузилась в свои мысли.] ---------: Даже сейчас, ее чувство, что Натчан... ---------: Что он - единственный, кого она любит... ---------: ...так сильно, что вызывает боль. --------------------------------------------------- стр. 116 1 [Рисунок красивого дома.] 2 [Через плечо парня, чья голова выходит за край кадра, мы снова видим журнал "Cute" за апрель 1994.] парень: Да. // Эта обложка... Твоя фотография получилась действительно милой. 3 [Портрет Сузу-чан, окруженной цветами. Она улыбается.] Сузу: Правда? // Спасибо, братик. 4 [Вид еще двух выпусков "Cute". На верхнем - портрет Сузу-чан в профиль, это выпуск за март 1994. На обложке нижнего - тоже, похоже, Сузу-чан.] Сузу: [вне] Скажи, какая тебе больше нравится, эта или за прошлый месяц? "братик": [вне] Хмм... Ну... // Я не могу выбрать... --------------------------------------------------- стр. 117 1 [Сузу упирается подбородком в руку и довольно улыбается голосу из-за кадра.] "братик": [вне] Обе ужасно милые. // Все-таки я горжусь такой кузиной, как ты, Сузу... Сузу: Хи хи! 2 [Точка зрения отодвигается, но голова парня не видна из-за края кадра. Сузу сидит на полу у стола в гостиной. Напротив нее - парень, сидящий на небольшом диване, скрестив руки и ноги.] "братик/кузен": Сузу, ты снимаешься в фильме или в сериале? // Ты наверняка сейчас получаешь кучу предложений. 3 [Прижав плюшевого медвежонка к груди, она безучастно смотрит на нас.] Сузу: Нет. Сузу: Мне неинтересно играть роли. 4 [Вид стен и потолка. Дизайн комнаты нетипичен.] Сузу: [вне] Мне нравится надевать красивые платья и фотографироваться... // Поэтому мне нравится быть моделью. "братик/кузен": [вне] Хмм... // Гм, мне кажется, ты теряешь возможность. Сузу: [вне] Все в порядке! --------------------------------------------------- стр. 118 1 [Она, с яркой улыбкой, о чем-то вспоминает и заглядывает в свою сумочку.] Сузу: Ох, точно, братик. Сузу: Я покажу тебе что-то классное! 2 "братик/кузен": [вне] Что-то классное? Сузу: [вне] Ну... // Это фотка очень красивого парня! 3 [С улыбкой она протягивает ему фотографию.] Сузу: Я снимаюсь с ним в следующей рекламе. Он красивый, правда? 4 [Близкий план фотографии Юу в руках "братика". Дата, отпечатанная на фотографии, 2 января 1994. Юу в пальто и стоит на улице на фоне голых деревьев.] 5 [Серый профиль "старшего брата". Он в капле от того, что увидел на фото.] "братик/кузен": ЮУ?! "братик/кузен": Это Юу... --------------------------------------------------- стр. 119 1 [Милая Сузу-чан удивленно смотрит на него.] Сузу: ......... // Братик, ты его знаешь? 2 [Наконец-таки, портрет парня, разговаривающего с Сузу... Он мило улыбается. Его лицо нам знакомо... {А то вы не догадались по архитектуре здания...}] Мива: Да. // Я знаю его очень хорошо. --------------------------------------------------- ---------------------Конец главы------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Сатоши (Мива) | | v Гинта <-?-> Арими Мейко ---> Натчан ^ | | Цутому Руми <---> Ёджи (Рокутанда) ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 17.06.05