Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 5, глава 4 (23) страницы 120-152 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose, Yutaka Sasagawa Additional editing by: Jeanne Hedge Last revision: 02-16-97 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мики и Юу в России" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 2 июля 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS.} {Народ, не читайте этот скрипт без манги! Здесь такой супер-мега спойлер! Эээ... Нет, я, конечно, понимаю, что скрипт - это и есть воплощенный спойлер ^_^, но я вам гарантирую, вы себе испортите удовольствие от последующего чтения манги! Я вас передупредил.} --------------------------------------------------- стр. 120 1 [В восхищении, Мики держит в руках футболку с длинными рукавами. На футболке написано "Toryo University Attached..." ("Школа при университете Тоуроу")] Мики: Эй, Гинта! Смотри, смотри! <сердечко> Мики FX: <Довольная, как слон!> Мики: Определенно, темно-синий был правильным выбором! // Надпись на спине тоже клевая! 2 [Точка зрения отодвигается, мы видим Мики и Гинту, стоящих на тротуаре. Мики поставила на землю два пакета с футболками. Гинта продолжает держать в руках еще три пакета. Мики демонстрирует футболку Гинте.] Гинта: Не надо распаковывать их прямо здесь... // Неужели ты не можешь дождаться, пока мы вернемся в школу? <капля> Мики: Но-о-о, я так хотела поскорее на них посмотреть. <сердечко> // Ведь клубные футболки наконец-то готовы. 3 [Пока Мики занята футболками, Гинта кидает взгляд за кадр и кого-то узнает.] Мики: Я хочу побыстрее показать их всем-всем! <много сердечек> Гинта: Ах. 4 [Улыбаясь, Мики смотрит в ту же сторону, что и Гинта.] Мики: ? // Что такое? --------------------------------------------------- стр. 121 1 [Их глазами - Арими в школьной форме, она стоит и смотрит вдаль.] 2 [Точка зрения отодвигается - Арими стоит у дверей - возможно, это кафе.] 3 [Ярко улыбаясь, Мики начинает махать рукой.] Мики: Ах! // Арими-са... 4 [Из дверей выходит один из членов фан-клуба Арими. Арими поворачивает к нему голову.] Мураи: Прости, что заставил тебя ждать. 5 [Filler art. Набросок девушки, - вероятно, Мики - и кота, читающих книгу с довольным видом.] --------------------------------------------------- стр. 122 1 [Гинта и Мики смотрят пустыми взглядами.] 2 [Их глазами - Арими и Мураи, улыбающиеся друг другу.] Арими: Спасибо за угощение. Мураи: Пожалуйста. 3 [Мураи и Арими удаляются.] 4 Мики: Этот парень... // ...из фан-клуба Арими. Мики: "Мураяма", кажется... ---------: Понятно... 5 [Пока Гинта говорит, Мики ломает себе голову...] ---------: Она решила встречаться с этим парнем, хех. // Понятно... Мики: О? Или Мурата? Мики: Муракава? Мики: Мурасава? Мураки? Мурасаме? --------------------------------------------------- стр. 123 1 [Глазами Мики - Гинта оборачивается к ней с яркой улыбкой.] Гинта: Я... // Я рад! Похоже, Сузуки-сан нашла себе нового парня. 2 [Мики смотрит на него широко раскрытыми глазами.] 3 [По-прежнему улыбаясь, Гинта скрещивает руки и опускает взгляд.] Мики: Гинта... Гинта: Я беспокоился, ведь казалось, что она не может забыть о Мацууре... // Но сейчас она в порядке, да. // Это хорошо, хорошо! 4 Мики: [вне] Не знаю... Разве... // ...он не показался тебе несерьезным? Гинта: [вне] Ничего подобного... // Цутому говорил, что, не смотря на свою популярность, он не завел себе подружку, а участвует в фан-клубе. Мики: [вне] Но мне кажется, что организовывать фан-клуб - это несерьезно... 5 [Гинта топает прочь, его радость выглядит неестественно. Мики стоит и с пустым взглядом наблюдает за ним.] Гинта: Бывают хорошие ребята, ведущие себя несерьезно. // Все в порядке, все в порядке! Гинта: Ну, вперед! Все ждут! Мики: ......... --------------------------------------------------- стр. 124 1 Мики: [вне] Гинта... // Это звучит так, как будто ты убеждаешь сам себя. 2 Гинта: Э...? Мики: Значит, все хорошо? А? // Разве это хорошо, оставить все как есть? 3 Гинта: О чем ты говоришь...? // Странная. Гинта: Конечно, это хорошо. 4 [Фон становится мрачным, а Мики в капле и изучает Гинту краем глаза.] Гинта: [вне] Я тоже должен постараться найти себе девушку! // А-аххх... Где бы взять симпатичную? // Шучу. <ха ха ха> Мики: ...... 5 [Мики опускает взгляд.] Гинта: [улыбаясь] <ха ха ха ха...> Мики: (У него складка поперек лба... // ...и уголок рта дергается...) Мики: (Игрока в покер из него не получится.) --------------------------------------------------- стр. 125 1 [Гинта и Мики стоят с противоположных сторон от дверей вагона. Гинта углубился в раздумья.] поезд FX: <ту-дум ту-дум...> <ту-дум ту-дум...> 2 [Гинта в профиль.] ---------: Несомненно, я... поезд FX: <ту-дум ту-дум...> ---------: ...все последнее время думал о Сузуки-сан. 3 [Он вспоминает: 2 портрета Арими: Когда она говорит о том, что не может забыть Юу и ее счастливая улыбка на беговой дорожке.] ---------: Печаль на ее лице, когда она говорила о Мацууре... ---------: Ее невинное, улыбающееся лицо во время тренировки... ---------: ...Засели у меня в голове, и я не могу избавиться от них... 4 [Filler art. Арими, в спортивной форме, бежит. То же самое изображение, что и на кадре 99-1.] --------------------------------------------------- стр. 126 1 [Серый кадр.] ---------: Но тут ничего нельзя сделать! ---------: Сузуки-сан знает, насколько мне нравилась Мики. ---------: То, что Мики отвергла меня, и я теперь все время думаю о Сузуки-сан... *Вот*это* действительно несерьезно. 2 [Глазами Мики - несчастливый Гинта, по-прежнему погруженный в себя.] Гинта: (Никто никогда не воспримет это всерьез. // Это вызовет только презрение...) поезд FX: <ту-дум ту-дум...> Гинта: (Даже я сам не поверил бы в такое.) 3 [Еще один серый кадр.] ---------: И к тому же... ---------: Я тоже прекрасно знаю, насколько Сузуки-сан нравится Мацуура. 4 [Вид вагона изнутри.] ---------: Того, кого она так любила... поезд FX: <ту-дум ту-дум...> ---------: Я никогда не смогу его заменить. --------------------------------------------------- стр. 127 1 ---------: Как бы то ни было... Вероятно, я больше никогда с ней не увижусь. ---------: Так даже лучше. ---------: Чувства, дошедшие до того, что "я все время думаю о ней"... 2 [Гинта наклоняет голову и закрывает глаза в смирении.] ---------: ...быстро... ---------: ...погаснут сами собой... 3 [Мики молча наблюдает за ним.] поезд FX: <ту-дум ту-дум...> <ту-дум ту-дум...> --------------------------------------------------- стр. 128 1 [У входа в школу установлен большой плакат.] надпись: 1994 {или} надпись: Хейсей 6 ВЫПУСКНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ 2 [Мики, Юу и Мейко, улыбаются, Мики машет рукой.] Мики: Мива-са-а-ан! 3 [Он оборачивается и приветствует их. В руках он держит свой диплом.] Мива: Привет. 4 Мики: Поздравляем с выпуском! Мива: Спасибо. // Ну? Моя речь была клевой, не так ли? 5 [Три улыбающихся лица. У Мивы вздуваются вены, а из прически выбиваются пару волосков.] Мейко: Да! // Было бы здорово, если бы ты всегда был такой! Юу: Прости. Я заснул. Мики: Я тоже. Мива: (...... <капля> // Не один, так другой...) --------------------------------------------------- стр. 129 1 Мива: [улыбаясь] Ну, хотя я и окончил школу, колледж находится здесь же... // И я буду навещать вас время от времени, так что не надо грустить. 2 Мейко: [в капле] Кто это будет грустить? Мива: [ярко] Да ла-а-дно. // Будь честной с собой. Мейко: ...... <вздутые вены> 3 [Вид неба и деревьев.] Мива: [вне] Точно! Я прочел его! // Ты опубликовала "Эссе о Апдайке" в клубном журнале. Мейко: [вне] Аах. // Понравилось? 4 Мива: [улыбаясь] Эмм... Я не очень хорошо его понял. // Я не читал Апдайка. Мива: <ха ха!> [Мейко в капле, из прически выбиваются волосы.] 5 [Filler art. Портрет Мейко. На ней черное платье и стильная шляпка, украшенная темным цветком.] --------------------------------------------------- стр. 130 1 Мива: Но, благодаря тебе, мне захотелось прочесть его. // Я не полностью понял этот обзор, но его было интересно читать. // Акизуки, я думаю, у тебя есть талант писать. 2 [Портрет Мейко.] Мива: [вне] Почему бы тебе не попробовать написать роман? 3 [С раскрытыми глазами и в капле, Мейко поднимает перед собой раскрытые ладони.] Мейко: Чтооо?! // Что-то такое... Это невозможно! Мива: Почему? Мейко: Потому что нет никаких причин считать, что у меня есть к этому талант... 4 Мейко: [вне] Вместо того, чтобы писать о чем-то нудном, в мире есть столько интересных историй, которые я бы охотно прочел... Мива: [вне] Тебе не нужно писать великий шедевр. 5 Мива: Акизуки, ты... // ...похоже, из тех, кто держит все глубоко в себе... --------------------------------------------------- стр. 131 1 Мива: О себе, о людях вокруг себя... // Все то, о чем ты думаешь. Мива: Если ты попробуешь упорядочить все это на бумаге, может, ты почувствуешь себя легче? 2 Мива: [улыбаясь] Я думаю, тебе понравится писать. // Сделай попытку! 3 [Мейко опускает взгляд.] Мейко: Но... 4 [Ее глазами - уходящий Мива, он улыбается ей через плечо.] Мива: Я уверен, у тебя получится. // Когда окончишь, дашь мне прочесть. Мива: Увидимся! 5 [Мейко наблюдает за ним за кадром.] --------------------------------------------------- стр. 132 1 [Глазами Юу - Мейко, напряженно смотрящая за кадр. В поле зрения его рука, опирающаяся об угол здания, т.е. он смотрит из-за угла.] Юу: Акизуки такая серьезная и не сводит глаз с Сатоши-сан... // Может быть, есть некоторый прогресс? 2 Юу: Гм, это только вопрос времени, когда она примирится с этим. Мики: Чтооо? Это не так. // Мейко все еще не забыла Натчана. подпись со стрелками, указывающими на Мики и Юу: <--- Умеют вовремя спрятаться. 3 Юу: Ээ? Ты уверена? Мики: Да! Юу: Тогда, может, поспорим? 4 [Во вставке - Глаза Мики становятся большими, когда она обдумывает предложение.] 5 [Обеспокоенная, она опускает взгляд.] Мики: Нет, Я не буду спорить... Мики: О Мейко... Я не хочу таких пари. 6 [Во вставке - Юу добро улыбается.] Юу: <улыбка> --------------------------------------------------- стр. 133 1 [Он наклоняется и, приложив руку, шепчет ей в ухо.] Юу FX: <шепчет по секрету> Юу: И это мне в тебе нравится. 2 [Юу широко улыбается, а глаза Мики широко раскрыты, она вся покраснела.] Мики: ...... 3 Мики: [вне] Юу... // Ты снимаешься в рекламе в это воскресение, так? Юу: [вне] Угу. 4 Мики: Не обманывай меня с Сузу-чан! 5 [Filler art. Катчан в веселой кепке и жакете машет флажком Японии.] --------------------------------------------------- стр. 134 1 [Ее глазами - его улыбка.] Юу: Глупая. // Не буду. 2 [Его глазами - ее улыбка.] 3 [Вид сверху на парочку, прислонившуюся к стене школьного здания, Мики крепко обняла руку Юу.] --------------------------------------------------- стр. 135 1 съемочная команда FX: <шшшш шшшш> 2 Юу: (На киностудиях такой бардак...) Руми: Юу-кун! Иди сюда. 3 режиссер: Я сегодня рассчитываю на тебя, Юу-кун. метка, со стрелкой, указывающей на мужчину: Режиссер ---> Юу: Ох. Да. // Я в вашем распоряжении... режиссер: В твоей роли нет слов и совсем мало действия, так что все будет в порядке. // Не волнуйся. 4 [Рука, держащая пачку листов. Кадры, идущие слева, справа сопровождаются текстом.] режиссер: Вот раскадровка. Просмотри ее, хорошо? Юу: [вне] Хорошо. 5 [Юу читает сценарий...] бумаги FX: <шорох...> 6 [...и его глаза расширяются.] --------------------------------------------------- стр. 136 1 [Он смотрит через плечо на Руми, та выдавливает широкую улыбку.] Юу: [в капле] Руми-сан... // Я что, буду... Юу рука FX: <хрш!> Руми: Да! <сердечко> // Отличная роль, правда? Руми: (Наконец-таки узнал, хех.) 2 [В капле, Юу отворачивается и собирается уходить. Руми останавливает его, схватив за плечо.] Юу: Я пошел до... Руми рука FX: <КРЕПКО> Руми: СТОЯТЬ! 3 [Руми - само очарование... Юу в капле.] Руми: Мы не можем сделать этого, когда все зашло настолько далеко, не так ли, Юу-кун? // Ты хочешь опозорить меня? улыбающееся лицо Руми FX: <блеск> {или} улыбающееся лицо Руми FX: <сияет> 4 Руми: Я ведь не обманывала тебя. // Просто промолчала <сердечко>. Юу: Ах ты... [Сбоку к этим двоим приближается девочка в красивом платье.] --------------------------------------------------- стр. 137 1 [Чьими-то глазами - Юу.] ---------: Он не слишком высок. ---------: И мне нравится его изящная фигура. 2 [Профиль Юу.] ---------: И, к тому же, его лицо... Юу: (Все равно, Руми-сан...) ---------: ...намного красивее, чем на фотографии! 3 [Крупный план добро улыбающейся Сузу-чан.] Сузу: Он нравится мне все больше и больше. --------------------------------------------------- стр. 138 1 [Дом Косикава-Мацуура. ночь.] 2 [Внутри трое из четверых родителей сидят за обеденным столом. На столе их кружки. Юу сидит на диване спиной ко всем. Мики опирается спиной о спинку дивана лицом к столу.] 3 [Крупный план руки Мики, держащей бутылку духов в форме короны.] подпись со стрелкой, указывающей на бутылочку в руке Мики: Образец товара, который Юу принес домой ---> 4 [Мики поворачивает голову к нам.] 5 [Улыбаясь, Мики облокачивается о спинку дивана и обращается к Юу. Юу поднимает недовольный взгляд от журнала Shounen Jump, который он читал.] Мики: Эй, Юу. // Думаю, ты уже можешь нам рассказать, а? // Какой была реклама, в которой ты снимался? журнал: Shounen Jump --------------------------------------------------- стр. 139 1 [Юу закрывает глаза.] {согласно сканам} Юу: Я же сказал! // Как все остальные... // В этой рекламе нет совершенно ничего особенного! 2 [Мики в капле улыбается. Юу демонстративно возвращается к чтению манги.] Мики: Не мог бы ты рассказать поподробнее? Юу: ...... Мики: Эмм... Юу: ...... 3 [Уперев руки в боки и с раздраженным видом, Мики обращается к взрослым за обеденным столом.] Мики: Грр! // Он мне совсем ничего не рассказывает! // Хотя после съемок прошло уже несколько дней... 4 Чияко: Интересно, почему он так скрытен? Ёджи: Я спрашивал Руми, но она только улыбается... 5 [Улыбаясь, Джин поднимает указательный палец. Юу оборачивается со своего места на диване и смотрит на Джина нехорошим взглядом.] Джин: Может, он стесняется, потому что снимался вместе с такой милой моделью? // Ох, ему до нее как до небес. Юу: Я все слышу, Джин-сан! --------------------------------------------------- стр. 140 1 [Крупный план бутылочки духов.] ---------: Красивая... // Вся посеребренная и украшенная камешками... 2 [Профиль Мики, рассматривающей бутылочку в своей руке.] ---------: И, кажется, мама говорила, что это, скорее, не духи, а одеколон для подростков до двадцати-скольки-то-там? ---------: Всем обязательно захочется купить такую милую бутылочку... 3 [Серый кадр.] ---------: Интересно, что же это за реклама...? 4 [Следующие три кадра изображают, как Мики представляет себе рекламу... На этом кадре Сузу идет под руку с Юу. Они улыбаются друг другу.] 5 [Близкий план Юу. Улыбаясь, он держит в руках духи.] Юу: [по-английски] Present for you. {*Подарок для тебя} 6 [Сузу удивлена и счастлива.] Сузу: [по-английски] Oh! Thank you! {*Ох, спасибо тебе!} --------------------------------------------------- стр. 141 1 [Довольная, она бросается ему на шею.] Сузу: [по-английски] I love you <сердечко>. {*Я люблю тебя.} 2 [Назад в реальность. На лице Мики гримаса ярости. Ее рука сжимает бутылочку.] Мики FX: <ЗЛИТСЯ!> Мики рука FX: <сжимает> 3 Мики: [вне] (Аа, черт побери. Меня это бесит даже в мыслях!! // Я хочу быстрее увидеть настоящую, чтобы выбросить это из головы!!) 4 [Чияко, Джин и Ёджи в капле наблюдают за Мики.] Мики FX: <кипит кипит кипит> Чияко: Что такое? Джин: Без понятия. --------------------------------------------------- стр. 142 1 [В дверях возникает улыбающаяся Руми.] Руми: Я до-о-ма! Руми: Все здесь? Я принесла пода-а-рок. 2 [Близкий план Руми, улыбающейся и указывающей на видеокассету, которую она держит в руке.] драматический FX: <та-да> Руми: С пылу с жару! Руми: Видео рекламы Юу-куна <сердечко>. 3 [Юу пытается выхватить кассету, но Руми ловко отдергивает руку. Юу - вспыхнувший и в капле. Лицо Руми серьезно.] Юу FX: <шух!> Руми FX: <вжих!> 4 [Юу уставился на Руми глаза-в-глаза. Лицо Руми лишено выражения.] Юу: Руми-са... <капля> Руми: Не дергайся. // Ее всё равно все увидят. 5 [Следующие слова буквально отбрасывают Юу...] Руми: [вне] В следующем месяце *это* будет на экранах по всей стране... // Так что готовься! Юу: [вне] ОО...! Юу FX: <ошеломлен> --------------------------------------------------- стр. 143 1 [Все, кроме Юу, собираются вокруг Руми и видеокассеты. Юу выглядит плохо; он ссутулился, в капле, лицо бледное, а волосы из прически торчат во все стороны.] Ёджи: Дайте мне посмотреть! Чияко: Покажи ее, быстрее! Ёджи/Чияко/Джин/Мики FX: <кяя кяя> Руми: Оке-е-й <сердечко>. Юу FX: <в отчаянии...> 2 [Видеозапись. Сузу в милом платье, знакомом нам по сцене в студии, сидит на кольце вокруг планеты. В космическом пространстве на фоне висят другие планеты.] Руми: [вне] Это космическая версия "Алисы в Стране чудес". В начальной сцене Сузу-чан плывет в космосе. 3 [Ёджи, Чияко и Мики - они сидят на диване - и Джин с Руми - они стоят позади. Все смотрят на телевизор за кадром.] --------------------------------------------------- стр. 144 1 [С раздуваемой потоком ветра юбкой и широко расставленными руками, Сузу аккуратно опускается на землю.] Руми: [вне] Она приземляется на меленькой планете, и когда оборачивается, видит испускающий белое сияние дворец. 2 [С нашей точки зрения, мы можем через плечо Сузу видеть далекий и сияющий дворец, как будто пришедший из "Тысячи и одной ночи".] 3 [Прыжок вперед. Сузу выглядывает из-за колонны.] 4 [Глазами Сузу мы видим высокую женщину с длинными волосами, одетую в элегантное легкое платье.] Руми: [вне] Когда она нерешительно заходит внутрь, ее встречает... 5 [Крупный план красавицы. На ней диадема, крупные серьги и ожерелье. Губы накрашены, и т.д. Юу никогда не выглядел лучше. ^_-] Руми: [вне] ...прекрасная королева... --------------------------------------------------- стр. 145 1 [Крупный план пятерки зрителей. Глаза Джина, Ёджи, Чияко и Мики приобрели невероятные размеры. Руми весело улыбается.] 2 [Снова к рекламе. Королева держит в руках духи. Сузу улыбается и нерешительно тянет руку.] Руми: [вне] И когда она открывает бутылочку духов, полученную от королевы... 3 [Крупный план открываемой бутылочки. Из нее вырывается что-то вроде смерча.] 4 [Сузу просыпается. Она лежит на траве.] 5 [Точка зрения отодвигается, и мы видим Сузу в сейлор фуку. Она поднимается, опираясь на локоть.] Руми: [вне] ...Сузу-чан просыпается и обнаруживает себя снова в реальном мире. --------------------------------------------------- стр. 146 1 [Улыбаясь, Сузу держит в руках бутылочку.] Руми: [вне] Но в ее кармане, конечно... 2 [Крупный план: текст по-английски. Это название духов: "Siseido CROWN".] 3 [С яркой улыбкой Руми кладет руки на плечи Юу и представляет его остальным. Юу, раздосадованный и в капле, отворачивает лицо.] Руми: Ну? // Юу-кун был невероятно красив, не так ли? <сердечко> 4 [Удивленный, Юу, поднимает взгляд. Остальные не могут сдвинуться со своих мест у телевизора.] Ёджи/Чияко/Джин/Мики FX: <тишина...> Юу: Ооо...? Вы не смеетесь? // Я думал, вы лопнете со смеху! 5 [Теперь мы видим их лица. Глаза Джин, Ёджи, Чияко и Мики превратились в точки, все в капле. На лице Юу гримаса, он теряет равновесие...] Мики: Я... // Я не могу смеяться... Чияко: Ты слишком красивый. Джин: Почему оно тебе так идет? Ёджи: ...... --------------------------------------------------- стр. 147 1 Руми: [вне] Хотя сначала Юу-кун ворчал... // Но когда пришло время съемок, он не сопротивлялся и сделал все как следует. 2 [Юу уставился и кричит на улыбающуюся Руми.] Руми: Возможно, он неожиданно втянулся... {или} Руми: Возможно, ему неожиданно понравилось... Юу: Я хотел, чтобы все побыстрее закончилось, поэтому я примирился с этим! 3 Юу: И в добавление! Юу: Я скажу прямо сейчас - я не извращенец какой-нибудь!! Режиссер сказал, что он хочет создать андрогинную атмосферу... {Это умное слово - "андрогинный" означает "обоеполый".} 4 [Юу в капле, от того, что он слышит от разговаривающих между собой Ёжди и Джина.] Джин: Но это и есть извращение, не так ли...? Ёджи: Угу. С какой стороны ни посмотри. Ёджи: И она говорила "королева"... {Сдается мне, при переводе этой реплики была неизбежно утеряна шутка, связанная с английским сленгом. Однако я не буду вставлять вместо нее другую шутку. Кто знает это словечко - тот поймет.} 5 [Ошеломленный, Юу резко разворачивается к Мики, которая по-прежнему сидит на диване, но теперь направила пульт ДУ на телевизор за кадром. Ее глаза по-прежнему немного расширены. Из телевизора слышна музыка.] Юу: АХ! ЭЙ! МИКИ! Юу: Не смей смотреть это снова! --------------------------------------------------- стр. 148 1 [В раздражении Юу скрещивает руки. Ёджи, Джин и Чияко, улыбаясь, стоят вокруг него.] Юу: Все равно, я больше никогда не сделаю этого!! Джин: Ну, ну. // Это отличное воспоминание. Чияко: Точно. Страница твоей молодости! 2 [Мики по-прежнему смотрит видео.] ---------: Этот Юу. Он действительно красивый... ---------: Но я рада. ---------: После такого я не смогу слишком ревновать. 3 [Еще один вид "королевы" рекламы.] ---------: И, кстати, Юу сказал, что он больше не будет этого делать... ---------: Наверно, он и Сузу-чан больше никогда не увидит... 4 [Держа пульт ДУ, Мики улыбается.] ---------: Хи хи! ---------: Я рада. <сердечко> Мики: (Посмотрю ее еще раз. <сердечко>) --------------------------------------------------- стр. 149 1 [Над домом Косикава-Мацуура сияет солнце.] телефон FX: [вне] <трррр трррр тррр...> 2 [Заронит радиотелефон, кто-то поднимает трубку.] телефон FX: <пип!> 3 [Это Юу...] Юу: Алло... А, Сатоши-сан? 4 [Мива сидит и разговаривает по телефону.] Мива: У меня есть небольшая просьба. // Я хочу предложить тебе небольшую работу раз в неделю, но... Юу: [телефон, вне] Работу? Какую? 5 Юу: Заниматься с ученицей средней школы? 6 [Юу и Мива идут через жилой квартал. Мива: Моя кузина сейчас во втором классе средней школы. // Пожалуйста, подучи ее, особенно по английскому и математике. --------------------------------------------------- стр. 150 1 [Вид дома.] Юу: [вне] Но почему ты сам этого не сделаешь, Сатоши-сан? Мива: [вне] Ну, это ведь тебя назвали "классным". // Ага, вот этот дом. 2 [Мива нажимает кнопку интеркома у входных ворот.] Юу: Что? звонок FX: <дин дон> 3 голос: [интерком] Хорошо-о-о. // Сейчас иду. 4 [Улыбаясь, Сузу открывает дверь.] дверь FX: [вне] <щелк> Сузу: Добро пожаловать. // Юу-сенсей! 5 [Юу удивлен и в капле. Позади него улыбается Мива.] Юу: Ох...!?! --------------------------------------------------- стр. 151 1 [Близкий план двух чашек чая.] Юу: [вне] Значит, ты кузина Сатоши-сан...? 2 [Юу и Сузу сидят на стульях за столом в ее комнате.] Юу: И, само собой, ты рассказала ему о рекламе, хех. Сузу: Угу. // Он сказал, что не может дождаться трансляции. 3 [С покрасневшим лицом и в капле Юу опускает взгляд.] Юу: (Надеюсь, он не увидит ее никогда в жизни...) 4 Сузу: [улыбаясь] Эта реклама прекрасна, и мне она по-настоящему понравилась! Сузу: Дизайн продукта тоже очень милый... 5 [Изображение модели Сатурна на столике.] Сузу: [вне] Смотри. Мне подарили Сатурн, который использовали на съемках. // Правда, красивый? Юу: [вне] Угу... 6 Сузу: Сузу любит красивые вещи! Одежду, аксессуары и... // Я хочу, чтобы всю жизнь меня окружали красивые вещи, те, которые мне нравятся. --------------------------------------------------- стр. 152 1 [С прикрытыми глазами Юу делает глоток из чашки.] Юу: Хмм. Юу: Правда...? 2 Сузу: [улыбаясь] Сейчас больше всего мне нравится... // Юу-сенсей. 3 [Юу в некотором удивлении поднимает взгляд от чашки.] 4 [Двое рядом друг с другом. Сузу дружественно улыбается Юу, который продолжает удивленно на нее смотреть.] Сузу: Ты очень красивый... Сузу: Ты мне очень нравишься. --------------------------------------------------- --------------------Конец главы-------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Сатоши (Мива) ^ | | | | v Сузу Мейко ---> Natchan Мураи Руми <---> Ёджи ^ ^ ^ | | | v v v Гинта ---> Арими Джин <---> Чияко ^ | | Цутому (Рокутанда) --------------------------------------------------- Generated by macros at 03.07.05