Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 6, глава 1 (25) страницы 2-37 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose, Yutaka Sasagawa Last revision: 97-10-05 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мики и Юу в России" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 6 августа 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS.} --------------------------------------------------- стр. 2 [Портреты героев, сопровождаемые подписями. Подписи для Мики и Юу идут вокруг их портретов, стрелки ведут от одной части к следующей.] заголовок: Знакомство с главными героями надпись: Акизуки Мейко Лучшая подруга Мики. Цельный характер. надпись: Косикава Мики Любит Юу <сердечко> Яркая --> Живая и --> Простодушная. надпись: Суоу Гинта Одноклассник Мики. Ему нравится Арими. надпись: Тсутия Кей {Народ! У вас еще есть шанс повлиять на имя этого бедного парня!} Парень, работающий в магазине вместе с Мики. надпись: Мацуура Юу Что он чувствует к Мики? Живет в одном доме с Мики --> Выглядит клёво, но...--> немного вредный. надпись: Сузуки Арими Бывшая девушка Юу. текст: История к текущему моменту (5). Мики и Юу теперь живут в одном доме, потому что их родители решили поменяться партнерами по браку. Мики понемногу начинает привлекать Юу, который, несмотря на свою вредность, иногда проявляет доброту. Юу, как будто, нашел своего отца, но, оказалось, он нашел не того человека. Мики раскрывает свои чувства глубоко огорченному Юу. И они разделят чувства друг к другу!! (Но это - секрет от родителей. <сердечко>) Однажды, было принято решение, что Юу снимется в рекламе. К тому же, в рекламе участвует известная модель Сакума Сузу! Юу понравился Сузу, а еще он помогает ей с учебой. Мики немного беспокоилась... Но они с Юу пообещали друг другу во время летних каникул поехать в путешествие на двоих. Она должна постараться и заработать денег! Мики начала подрабатывать в милом магазинчике мороженого. Там она встретилась с парнем по имени Тсутия Кей, и... --------------------------------------------------- стр. 3 1 [Над домом Косикава-Мацуура ночь.] 2 [Джин улыбается, держа в руке чашечку мороженого Bobson's.] Джин: Ох. Джин: Вкусно! 3 [Четверо родителей сидят за обеденным столом, счастливо поедая мороженое. Руми улыбается через плечо Мики, сидящей на диване в гостиной.] Чияко: Действительно вкусно! Ёджи: Ты работаешь в хорошем месте, Мики-чан. Руми: Принесешь домой еще, ладно? <сердечко> 4 Мики: Это нехорошо. Его мне не подарили; я его купила. // В отличие от пирожных, у нас не бывает остатков... Мики: Сегодня особенный день! 5 [Через голову Мики мы видим четверых взрослых, смотрящих на нее недобрым взглядом. Мики в капле.] Чияко/Ёджи/Джин/Руми FX: <раздражение> Мики: Я поняла... Я куплю еще! 6 [Она выдыхает.] Мики: Фух... --------------------------------------------------- стр. 4-5 [ТИТУЛЬНЫЕ СТАНИЦЫ] 1 [Коллаж из трех портретов Мики.] Титул: МАРМЕЛАДНЫЙ МАЛЬЧИК [6] --------------------------------------------------- стр. 6 1 [Filler art. Мики в шапке, легком топе и штанах.] --------------------------------------------------- стр. 7 1 [Портрет парня, которого Мики встретила в холодильной комнате на работе.] ---------: Этот парень... ---------: ...потом не появился в магазине... Значит, он вышел через заднюю дверь. ---------: Может, он тоже здесь работает? 2 [Спрятав лицо в ладонях, Мики думает тяжкую думу. Она покраснела и слегка в капле.] ---------: Ооо, Я так смущена <капля>. // Зачем ему надо было зайти именно туда! ---------: Неужели он их видел. Мои трусики... 3 [Ее глаза расширяются.] Мики: Ах! 4 [Filler art. СД-изображения Мики, Юу и Гинты. Они несут по цветку и шагают справа налево.] --------------------------------------------------- стр. 8 1 [Глазами Мики - ее левое запястье.] 2 [Точка зрения отодвигается, Мики недвижимо сидит на диване. Она в ужасе уставилась на свое запястье.] Мики: (БРАСЛЕТ!! // ЕГО НЕ-Е-ЕТ!!) 2 [Точка зрения от обеденного стола: Чияко и Ёджи повернулись, чтобы взглянуть на Мики, выбегающую из комнаты.] ---------: Точно. Я положила его в передник!! Мики FX: <Бежит!> {согласно сканам} Мики FX: <Вшшшшшш!> 3 [Четверка родителей, они сбиты с толку.] Чияко/Джин/Руми/Ёджи: ? Ёджи: Что такое? Ни с того, ни с сего... 4 [Глазами Мики - ее униформа, разложенная по полу.] 5 [Ее портфель и его содержимое, также разложенное по полу.] --------------------------------------------------- стр. 9 1 [Точка зрения отодвигается: Мики на полу, она бледная, всматривается в вещи на полу.] Мики: (ПРОПАЛ!!) Мики: (Ни в переднике, ни в портфеле...) Мики: (Его нет нигде-е-е!!) 2 [Возврат. Мики падает с короткой стремянки, а парень подбегает, ловя ее.] ---------: Он потерялся. Я уверена, тогда... ---------: Или еще, может быть, когда я переодевалась... 3 [Слезы начинают наполнять ее пораженные ужасом глаза.] Мики: Вы шутите. // Ох, не-е-ет... Мики слезы FX: <понемногу...> ---------: Несмотря на то, что это такая важная вещь, подарок Юу! Несмотря на то, что это мое сокровище, которое мне очень-очень нравилось!! --------------------------------------------------- стр. 10 1 [Она крепко зажмуривается и неистово трясет головой.] Мики: (Не-ет, Я не должна сдаваться!) Мики трясет головой FX: <шух шух> Мики: (Если я завтра в магазине буду искать о-о-очень тщательно, я обязательно найду его!!) 2 [Вывеска "Bobson's".] Мики: [вне] (Я найду его, правильно!?!) 3 [Близкий план лица подавленной Мики.] Мики: ......... Мики: Его совсем нигде нет... 4 [Она сидит на корточках на полу, глаза закрыты.] Мики FX: <отчаяние!> ---------: Возможно, уборщица не заметила и выбросила его. ---------: Охххх, какой удар... Я не могу прийти в себя... 5 [Она резко наклоняется, вплотную всматриваясь в пол.] Мики: Постойте! // Он мог попасть в щель между досками... Мики FX: <прыг!> --------------------------------------------------- стр. 11 1 [Менеджер и знакомый нам парень стоят, уставившись на Мики за кадром. Оба в капле. Менеджер к тому же выглядит немного обеспокоенной.] Мики: [вне] А-а-ах, черт побери... // Я ничего не вижу. Бли-и-ин! <капля> Мики FX: [вне] <шорох шорох> менеджер: Что ты делаешь, Косикава-сан? 2 [Их глазами - Мики, смотрящая на них снизу вверх из той позы, в которой она ползала по полу.] Мики: Что? 3 [Все трое в профиль. У всех глаза-точки. Мики глубоко покраснела и в капле.] Мики: Ах. // ...... есть две из этих "волнистых черт".> --------------------------------------------------- стр. 12 1 [Вид на магазин снаружи.] 2 [Мики и парень стоят за прилавком с мороженым. Оба смотрят прямо и не смотрят друг на друга.] 3 [Мики бросает взгляд в сторону.] Мики FX: <глядь!> 4 [Ее глазами - Кей.] слова менеджера: Позволь мне представить: // Тсутия Кей-кун. слова менеджера: Думаю, он для тебя - семпай, он работает здесь где-то на 2 месяца дольше, чем ты, Косикава-сан. 5 [Возврат. Глазами Мики - менеджер и парень. Менеджер улыбается, указывая рукой на Кея, стоящего рядом с ней.] слова менеджера: Пожалуйста, старательно учись и поладь с ним! ---------: Мне действительно хотелось бы это сделать... ---------: Но мне так неудобно... Я оказываюсь перед ним в неудобной ситуации снова и снова... <капля> 6 [Мики в капле выдавливает широкую улыбку и поворачивается к Кею.] Мики: (Н...! Но он работает вместе со мной. // Я должна как можно быстрее поладить с ним!) Мики: Прошу прощения! --------------------------------------------------- стр. 13 1 [Она поворачивается к нему лицом, но он только смотрит на нее краем глаза.] Мики: Твое имя такое крутое. // Можно, я буду звать тебя "Кей-кун"? 2 [Он подчеркнуто отводит взгляд в сторону и закрывает глаза.] Кей: Ага... Кей FX: <вжих> 3 [Мики смотрит нерешительно.] 4 [Рисунок стены.] ---------: Какой необщительный парень... <капля> Мики: [вне] П-прости за вчерашнее... Еще болит? // Ты появился там так неожиданно, что я растерялась. 5 [Кей не реагирует и не отвечает. Глаза Мики превратились в точки.] Кей: ......... FX: <тишина> ===Sidebar=== FREE TALK (1): Сегодня 21.12.94. Три дня назад я переехала, и пишу эти строки уже на новом рабочем месте. (Я убедила отодвинуть срок сдачи...) Время летит; уже прошло 9 месяцев с тех пор, как началось вещание "Мармеладного" аниме. У меня такое чувство, что, поскольку я не смогла написать ни одного "Free Talk" в 5-м томе, то теперь, наверно, уже немного поздновато, но я хочу попробовать написать несколько слов о аниме и связанном с ним. Приятной особенностью аниме-версии, конечно же, является анимация, голоса и музыка. Когда мы слышим умелую работу сейю, идущую синхронно движениям персонажей, а драма подчеркивается новой и новой музыкой, то сцены каким-то образом становятся намного лучше, лучше даже, чем исходная работа, так что я счастлива. Недавно аниме полностью нагнало оригинальную историю, и теперь развивается самостоятельно, и, поскольку все интересные моменты неизвестны даже мне, автору (хотя меня и информируют о развитии сюжета), я смотрю его со свежим (?) чувством. --------------------------------------------------- стр. 14 1 [Мики в капле и улыбается.] Мики: Ты ведь вчера не работал, правда? Ты зачем-то приходил? 2 [Отвечая, Кей смотрит в противоположную сторону. Глаза Мики превращаются в точки.] Кей: Когда я зашел забрать забытую вещь... Кей FX: <бормочет бормочет> Кей: Дверь холодильника была незакрыта, и я зашел проверить... 3 [Мики напряженно смотрит. Фон стает мрачным и предвещающим бурю.] Мики FX: <злится> {согласно сканам} Мики FX: <ГРРР!> 4 Мики: [вне] Эй! Мики FX: [вне] <дерг!> 5 [Крича, она хватает его за руку и разворачивает лицом к себе. {Вторая рука Мики сжата в кулак и отведена назад - практически замах для удара.}] Мики: Когда разговариваешь с кем-нибудь, повернись и смотри на собеседника, как положено! // Ты ведешь себя грубо, ты понимаешь?! --------------------------------------------------- стр. 15 1 [Кей удивленно смотрит на нее.] 2 [Она раздраженно смотрит в ответ.] 3 Кей: УХА...! 4 [Смех сотрясает его.] Кей: УХА ХА ХА ХА ХА! 5 Мики: ?! --------------------------------------------------- стр. 16 1 [Продолжая от души хохотать, Кей пытается прикрыть рот рукой.] Кей: Э-это так сме-е-ешно. // Все потому что ты все время выглядела такой ужасно неуклюжей. Кей: Я пытался не смотреть на тебя столько, сколько мог... // И отчаянно... пытался не засмеяться! 2 [Лицо Мики теряет всякое выражение. Она смотрит на Кея за кадром. Ее лицо немого покраснело, и она в капле.] Кей: [вне] <аха ха ха ха ха> Не могу остановится! Оох, я сейчас лопну! 3 [По-прежнему не в состоянии остановить смех, Кей опирается правой рукой обо что-то за кадром. Опора оказывается ненадежной.] Кей: Ха ха ха ха ха ха... Кей рука FX: [вне] <чавк!> 4 [Крупный план его ладони, расположившейся в полосатом мороженом.] 5 [Кей перестает смеяться и удивленно смотрит на свою руку. И он, и Мики в капле.] --------------------------------------------------- стр. 17 1 [Мики прикрывает рот, пытаясь удержаться от смеха...] Мики: <хи!> 2 [...но не сдерживается и начинает хохотать, указывая пальцем на Кея. Кей извлек руку и уставился на нее. Он по-прежнему в капле.] Мики: <аха ха ха ха ха...> Мики: Неуклю-ю-ююжий! Мики: Оооох! // И ты еще говоришь о других! Кей рука FX: <липкая> 3 [Он поворачивается, смотря на Мики за кадром, без выражения на лице.] Мики: [вне] <аха ха ха ха ха ха> 4 [Его глаза открываются немного шире, когда он смотрит на Мики за кадром.] ===Sidebar=== FREE TALK (2): Время от времени я получаю письма, в которых спрашивают: "Почему аниме отличается от оригинала?" или "Я хочу, чтобы они делали все как в оригинале", - но, поскольку объем оригинальной истории абсолютно недостаточен, тут ничего не поделаешь. Все потому что "Ribbon" - ежемесячный журнал, а аниме выходит еженедельно. Ну, не смотря на то, что содержание, характеры и роли немного различаются, не обращайте на это слишком много внимания, а, пожалуйста, получайте удовольствие и от оригинальной работы, и от аниме, хорошо? Что до сценария аниме, он находится в руках съемочной команды, и, в основном, они любезно консультируются со мной, прежде чем строить сюжет. А значит, мои желания также услышаны. Такие, например, как "Пожалуйста, никого не убивайте" или "Не делайте все слишком мрачным"... [Два небольших портрета. Оба подписаны, оба героя в капле. Кстати, "Андзю" - персонаж, который появляется только в аниме.] текст: (2 человека, которые кажутся практически умершими.) подписи: Натчан. Андзю. --------------------------------------------------- стр. 18 1 [Выражение лица Мики, поразившее Кея. Мики весело смеется.] 2 [Кей добро улыбается.] --------------------------------------------------- стр. 19 1 [Глазами Мики - Кей, немного удивленно смотрящий в ответ.] Кей: Хм, 3-й год старшей школы при Университете Тоуроу. // Значит, ты на год старше меня. 2 Мики: Кей-кун, ты - во втором классе? // В какой школе? 3 [Он отворачивается в сторону, его лицо выглядит серьезным.] Кей: ......... // Сейчас я не хожу в школу. 4 Мики: [с расширенными глазами] Понятно... 5 [Кей мрачно уставился в направлении входа в магазин за кадром. Мики, скосившись, рассматривает его.] ---------: Мрачное выражение. // Наверное, есть причина... --------------------------------------------------- стр. 20 1 [Двуязычное меню на стене.] Мики: [вне] Скажи, Кей-кун... // Ты любишь музыку? 2 [Он поворачивается к ней за кадром, встревоженный.] Кей: Что...?! 3 [Мики улыбается Кею, подняв указательный палец. Лицо Кея ничего не выражает.] Мики: Когда я впервые тебя увидела, у меня возникло такое чувство, что... // Ты играешь в группе, или что-то вроде того... Мики: Тебе бы подошли гитара и микрофон! Кей: ......... 4 [Ее точка зрения. Он снова отвернулся, а его взгляд отстраненный и задумчивый.] Кей: Я не играю. Кей: Меня не интересует музыка. 5 [Глаза Мики расширены, она заинтригована.] Мики: ......... // Гмм...? --------------------------------------------------- стр. 21 1 [Подвесное меню.] Кей: [вне] Не обращай внимания. // Что ты там делала недавно? Ползала по полу... Мики: [вне] Аааа, это... 2 Мики: [вне] Я искала браслет. // Похоже, я уронила его здесь вчера... [Кей на что-то обращает внимание.] Кей: Ах, // ну, в таком случае... {или} Кей: Ах, // ну, если так... 3 [Мики вздыхает, закрыв глаза.] Мики: Черт возьми! Это ужасный шок! Мики: Этот браслет - особенная вещь, его подарил мне на Рождество мой парень! 4 [Глаза Кея широко раскрываются.] 5 Кей: [вне] Гмм... // У тебя есть парень. Мики: [вне] Угу <сердечко>. Его зовут Юу. ===Sidebar=== FREE TALK (3): "Если история станет аниме, увеличится ли количество писем от мужской части фанов аниме?" - вот что я думала, но ничего подобного. Вот что РЕЗКО ВОЗРОСЛО - совершенно неожиданно - так это количество писем от ДОМОХОЗЯЕК. Мамы в свои поздние 20 - ранние 30 лет, которые смотрят аниме вместе со своими маленькими детьми, полюбили его больше, чем дети... Вот так оно бывает. Все они говорят, что они "вспоминают дни своей молодости", и наслаждаются этим. Так или иначе, я никогда не забывала во время написания истории, что аудиторией "Ribbon" являются ученицы средней школы, но то, что другие целевые группы тоже могут получать удовольствие от истории - это великая честь, и я очень счастлива. Между прочим, среди взрослых женщин невероятной популярностью пользуется Юу. --------------------------------------------------- стр. 22 1 Мики: Послушай, насчет браслета. Он нигде не упал? // Он золотой, с 3 крошечными жемчужинами в ряд... 2 Кей: Нет... // Я не видел. 3 [Мики расстроена.] Мики: Понятно... Мики FX: <подавлена> {согласно сканам} Мики FX: <Эх...> 4 [Кей рассматривает Мики, она стоит с опущенными глазами и выглядит огорченной.] 5 [Юу и Гинта идут по тротуару, они в школьной форме и несут свои портфели.] надпись: Книги Гинта: Работает в магазине мороженого? // Мики? --------------------------------------------------- стр. 23 1 Гинта: Разве это хорошо? // Занятия в клубе в это время года по-настоящему тяжелые, приближаются летние матчи! Гинта: Сможет ли она делать все сразу? 2 [На лице Юу появляется удивление, похоже, раньше он об этом не задумывался.] Юу: Не знаю... 3 [Здания вдоль улицы.] Юу: [вне] Тогда я скажу ей, чтобы она не перерабатывала. Гинта: [вне] Дааа... // Это правильно. 4 [Нога останавливающегося Гинты.] 5 [Юу удивленно смотрит на Гинту. Гинта не может оторвать глаз от чего-то за кадром.] Юу: Суоу? 6 [Через плечо Гинты мы видим пару, идущую по противоположной стороне улицы.] 7 [Это Мураи. Его рука на плече девушки. Думаю, эти ее странные глаза должны означать, что она - иностранка. ^_^] --------------------------------------------------- стр. 24 1 [Гинта нехорошо смотрит.] Гинта: (ЭТОТ ПА-А-АРЕНЬ!! // ЧТО ОН ДЕЛАЕТ?!! ЕМУ СУЗУКИ-САН МАЛО? КАК ЖЕ СУЗУКИ-САН!?!) 2 [В капле Гинта прижимает руку ко лбу и закрывает глаза.] ---------: Н-нет. Успокойся. Неверность - не единственное объяснение. ---------: Младшая сестра, или родственница - тоже возможные варианты... 3 [Рука Гинты все еще прижата ко лбу, лицо Гинты приобретает неестественный оттенок, а фон становится темнее и грозным.] 4 [Гинта неожиданно бросается бежать, Юу остается только ахать от удивления.] Гинта: (КАК ТАКОЕ ВОЗМОЖНО?! ОНА ЖЕ ИНОСТРАНКА!) Гинта FX: <БЕЖИТ!> {согласно сканам} Гинта FX: <ВШШШ!> Юу: Ох! // Суоу!?! --------------------------------------------------- стр. 25 1 [Глазами Гинты - Мураи, поворачивающийся на звук.] Гинта: [вне] Эй! 2 [Гинта делает прямой правый в лицо Мураи.] Гинта кулак FX: <БАМС> 3 [Точка зрения отодвигается. Мураи упал на землю, а девушка в ужасе прикрывает рот руками.] девушка: КЯЯЯЯЯЯ! --------------------------------------------------- стр. 26 1 [Мураи встает, прижимая руку к пострадавшей щеке. Девушка прячется у него за спиной.] 2 Гинта: [кричит] Сузуки-сан... // было ужасно больно из-за того, что произошло с Мацуурой!! Гинта: Не делай ничего, что сделает ее еще несчастней! 3 [Лицо Мураи застывает.] Мураи: <раздражен!> {согласно сканам} Мураи: <ГРРРР!> 4 [Мураи бьет Гинту в челюсть.] Мураи: Что ты делаешь, вот так вдруг? Мураи кулак FX: <БАХ!> Мураи: Не неси чушь!! --------------------------------------------------- стр. 27 1 [Гинта выглядит так, как будто он готов продолжить, но Юу удерживает его за руку.] Гинта: Козёл... {или} Гинта: Придурок... Юу: Суоу, // стой! // Хватит!! 2 [Мураи напряженно смотрит.] 3 [Крупный план глаз Гинты.] 4 [Опустив глаза, Гинта выдергивает руку из хватки Юу...] Гинта рука FX: <вжих!> 5 [...разворачивается и убегает вдоль по тротуару.] Юу: Суоу! --------------------------------------------------- стр. 28 1 [Юу, Мураи и девушка удивленно смотрят на убегающего Гинту.] Мураи: Что с ним такое?! // У него что, крыша поехала?! 2 [Школьное здание.] титул: Академия Сакаки 3 [Крупный план решительного и подбитого лица Гинты.] Гинта FX: <поспешно> {согласно сканам} Гинта FX: <топ топ топ топ топ топ> 4 [Точка зрения отодвигается. Он шагает по школьному двору в направлении, противоположном тому, в котором в основном идут ученики Сакаки. Из-за своей школьной формы он выделяется среди остальных.] 5 [Цутому, несущий теннисную ракетку, удивленно замечает что-то за кадром.] Цутому: Ох?! // Гинта... 6 [Цутому кричит в удаляющуюся спину Гинты. Гинта не реагирует, двигаясь к цели.] Цутому: Эй-й-й, Гинта. // Что ты тут делаешь? // Эй, ты слышишь?! Гинта FX: <поспешно> {согласно сканам} Гинта FX: <топ топ топ> 7 Цутому: ? --------------------------------------------------- стр. 29 1 [Арими и подруга по команде болтают и смеются.] 2 [Позади них Гинта останавливается и кричит. У него решительное лицо. Арими оборачивается.] Гинта: СУЗУКИ-САН! 3 Арими: [в капле] Суоу-кун?! // Ох... Что случилось с твоим лицом...? Гинта: НЕ ВСТРЕЧАЙСЯ БОЛЬШЕ С НИМ! 4 Гинта: Он шел с другой девушкой, обняв ее за плечо!! // Вместо подобного парня, всегда найдется куча хороших ребят... 5 [Арими смотрит, не зная, что сказать (и ми-и-ло ^_^).] --------------------------------------------------- стр. 30 1 Арими: [вне] П-погоди секундочку. // С кем это - "с ним..."? Гинта: [вне] С ним!! // Мураи или как-там-его из фан-клуба. 2 Арими: Хочешь сказать, Мураи-сан обнимал девушку за плечо...? // Что тут такого особенного? Арими: Это была Эмили из Американской школы, правильно? Девушка Мураи-сан? [Гинте остается только удивленно смотреть на Арими, не зная, что ответить.] 3 [Его глаза превращаются в точки, он в капле.] 4 Гинта: [вне] ЧТОО!?! // Сузуки-сан, ты не встречаешься с этим парнем... Арими: [вне] Нет, конечно! // С чего бы мне? 5 Гинта: П-потому что... <капля> // Он ухаживал за тобой, правильно? // К тому же, я недавно видел вас двоих в кафе... --------------------------------------------------- стр. 31 1 [Фон заполняют цветы. В голову Гинты втыкаются ножницы.] Арими: КАКАЯ ГЛУПОСЬ. ножницы в голову Гинты FX: <тынь!> 2 Арими: [руки в бедра] Люди ходят друг с другом в кафе просто так, правильно?! // И, прежде всего, за мной никто не ухаживает. {согласно сканам} Арими: Конечно, я нравлюсь Мураи-сан и остальным, и они флиртовали со мной, но это было просто дурачество! У всех троих есть настоящие и реальные девушки из других школ! 3 Гинта: [в капле] Чт... [Арими чешет подбородок, подняв глаза к небу.] Арими: Ох. Кажется, Томисигэ-сан в прошлом году бросила подружка, и сейчас он свободен. // Ну, это ничего не меняет... 4 Арими: Во всяком случае... // Я тоже согласилась подыгрывать их фан-клубу. // Кроме того, с тех пор, как они окончили школу, я их ни разу не видела. // Я больше не имею с ними ничего общего! --------------------------------------------------- стр. 32 1 [Ее глазами - Гинта, уставившийся в землю, волосы выбились из прически.] 2 [Его глаза раскрыты, взгляд несфокусирован. Гинта: Вы шутите... Гинта: Я был так уверен... Гинта: ...Что тебе снова будет больно, Сузуки-сан... 3 [Глаза Арими раскрываются.] 4 Гинта: Я ударил человека. // Впервые в жизни... Гинта: Что мне де-е-елать? 5 [Арими прикасается ладонью к предплечью Гинты.] --------------------------------------------------- стр. 33 1 [Гинта удивленно смотрит на Арими.] Арими: Ты думал, // что мне будет больно? 2 [Она пристально смотрит вверх на него.] Арими: Ради меня...? 3 Гинта FX: <покраснел...> Гинта: У... 4 [Она весело улыбается.] Арими: <хи!> --------------------------------------------------- стр. 34 1 [Она берет его за руку.] Арими: Пошли. Гинта: [вне] Что? Куда...? Арими: [вне] В медицинский кабинет. // Я обработаю тебе рану. 2 [Арими. Фон заполнен пузырьками.] 3 [Гинта выглядит оцепеневшим.] 4 [Чьими-то глазами - Арими и Гинта, уходящие, держась за руки.] 5 [Из-за решетчатого забора смотрит Цутому. Из его головы выходит громкий звук.] Цутому FX: <КЛА-А-ЦЦ> <Кла-а-цц> <кла-а-цц> {Бедный Цутому...} --------------------------------------------------- стр. 35 1 [Вывеска магазина.] 2 [Мики стоит в своей рабочей униформе, выглядя несколько нездоровой.] Мики FX: <головокружение> 3 ---------: Я чувствую себя нехорошо... ---------: Заниматься и теннисом, и работой в последнее время было довольно тяжело, наверное, у меня накопилась усталость... Кей: Эй, // ты выглядишь бледной!! 4 [Входные двери и стена.] Кей: [вне] Отдохни на 2-м этаже. // Сейчас все равно мало покупателей... Мики: [вне] Хорошо. // Спасибо... 5 [Мики пошатывается...] Мики FX: <обморок!> 6 [...и падает на Кея. Кей поддерживает ее за руки.] Кей: Эй...! --------------------------------------------------- стр. 36 1 Мики: Прости... // Я чувствую небольшую слабость... 2 [Она опирается на него. Ее глаза закрыты, она немного в капле.] Мики: Я в порядке. // Это все мелочи... 3 [Глаза Кея становятся огромными.] 4 Кей объятья FX: <сжимает...> --------------------------------------------------- стр. 37 1 [По-прежнему в капле, Мики медленно открывает глаза.] Мики: (?!) Мики: (Кей-кун...?) 2 [Точка зрения отодвигается. Снаружи магазина, наблюдая через стекло витрины, стоит знакомая фигура в школьной форме.] 3 [Крупный план Сузу-чан, смотрящей на двоих внутри.] --------------------------------------------------- ---------------------Конец главы------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Мейко ---> Натчан ^ ^ ^ | | | | | | Кей Сузу Сатоши (Мива) Гинта <---> Арими Руми <---> Ёджи ^ ^ ^ | | | | v v Цутому Джин <---> Чияко (Рокутанда) --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 06.08.05