Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 6, глава 3 (27) страницы 71-108 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose, Yutaka Sasagawa Additional editing by: Chris Rijk, Jeanne Hedge Last revision: 97-10-05 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мики и Юу в России" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 27 августа 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS.} --------------------------------------------------- стр. 71 1 [Глазами Мики - статья в журнале.] заголовок: Национальный музыкальный фестиваль надпись: [справа] Отделение фортепиано. // Первое место: Тсутия Кей (14). 2 [Точка зрения сдвигается, мы видим Мики в сейлор фуку, читающую раскрытый журнал.] Мики: Самый молодой победитель Национального музыкального фестиваля?! Мики: Кей-кун... Потрясающе... название журнала: Музыкальный (компаньон) аннотация: С места событий. Европейское интервью: М. Олгридж <предположительный вариант имени> 3 [Точка зрения отодвигается еще дальше, чтобы показать Мики и Мейко, сидящих в классе. Мики пододвинула стул к парте Мейко.] Мики: Откуда ты его знаешь, Мейко? Мейко: Он - сын президента [компании], имевшего деловые отношения с моим отцом. // Когда они праздновали победу в своем доме, отец взял меня с собой и представил. Мейко: Хотя, я уже почти забыла об этом. 4 [В капле и с расширенными глазами Мики прикрывает свой открытый рот кулачком.] Мики: Талантливый пианист и, к тому же, парень из высшего общества! Мики: Боже мой! --------------------------------------------------- стр. 72 1 [Filler art. Мики, выглядящая весьма соблазнительно в длинном платье с рядом пуговиц спереди. Она отводит в сторону полу, демонстрируя ногу и блузку/шорты под платьем.] --------------------------------------------------- стр. 73 1 [Крупный план Мейко, которая, задумавшись, прикоснулась пальцем к подбородку.] Мейко: Кроме того, на вечере была исполнена одна пьеса, но она была действительно чудесной. // Даже я, человек, вообще ничего не понимающий в игре на фортепиано, была тронута. Мейко: Как обидно, что он бросил... 2 [Мики рассматривает свою подругу за кадром, молча задумавшись.] 3 [Крупный план журнала, в этот раз закрытого.] заголовок журнала: Музыкальный компаньон 3 аннотация: С места событий. Европейское интервью: М. Олгридж 4 [Filler art. СД-Мики улыбается, в ее заплетенных в хвостики волосах и на плече - цветы. Она подняла обе руки, демонстрируя универсальный символ победы.] --------------------------------------------------- стр. 74 1 [Слегка облачное небо над домами по соседству.] цикады FX: [вне] <ц-р-р-р> <ц-р-р-р> Мики: [вне] Как жарко-о-о. <капля> // Послезавтра наконец-таки начнутся летние каникулы... 2 [Мы смотрим сверху на Мики и Мейко, идущих домой после школы. Мики, потея, обмахивает свое лицо рукой. Мейко, кажется, не обращает внимания на жару.] цикады FX: [вне] <ц-р-р-р> 3 [Точка зрения смещается за спину Мики. Мейко повернулась и улыбается подруге.] Мики: Что ты делаешь этим летом, Мейко? У тебя есть какие-то планы? цикады FX: [вне] <ц-р-р-р> Мейко: Ничего особенного... // Вероятно, я поеду, как обычно, в загородный дом на Идзу и какое-то время буду там отдыхать и читать, или что-нибудь еще. 4 [Рисунок неба.] Мики: [вне] Везет... Хорошо быть из обеспеченной семьи! Каждый год проводить лето в загородном доме! // Бога-а-атая. А я сверх-занята в клубе и на работе! цикады FX: [вне] <ц-р-р-р> <ц-р-р-р> 5 Мейко: [подмигивая] О чем ты говоришь? // Тебя ожидает впереди нечто намного более чудесное, правда, Мики? --------------------------------------------------- стр. 75 1 [Крупный план покрасневшей Мики, кроме того, она выглядит захваченной врасплох. Фон покрывают сердечки.] Мейко: [вне] С Мацуурой-кун... // *Пу-те-шест-ви-е* только для вас двоих. <сердечко> 2 [Лицо Мики превращается в широкую, смущенную ухмылку, одну руку она прижимает к своей горящей щеке, а другой бет по руке Мейко. Глаза Мейко выскакивают из орбит, она отшатывается.] Мики: Д- // ДА ЛА-А-АДНО... ЧЕ-Е-ЕРТ, МЕЙКО-О-О! Мики FX: <ХЛОП> Мики: ПРЕКРАТИ! Я СМУЩАЮСЬ!! 3 [Вставка. Растрепанная и в капле, Мейко кривится и прикасается к пострадавшей руке.] 4 [Закрыв глаза и прикрыв их раскрытой ладонью, Мики улыбается солнечному небу.] ---------: Я люблю это лето. ---------: Лето для нас с Юу. --------------------------------------------------- стр. 76 1 [Ее глазами - слегка облачное небо, облака подсвечиваются заходящим солнцем.] ---------: Я чувствую, оно будет заполнено прекрасными вещами! 2 [Дом Сакума, вид снаружи.] цикады FX: <ц-р-р-р> <ц-р-р-р> 3 [Юу вопросительно смотрит за кадр.] Юу: В художественный музей? Юу: Акизуки, ты и я? --------------------------------------------------- стр. 77 1 [Его глазами - просящая Сузу-чан. Она умоляюще сложила перед собой ладони.] Сузу: Пожалуйста! // Сузу стала настоящим фаном Мейко-сан. Сузу: Я хочу подружится с ней. // Поэтому, Юу-сенсей, сыграй, пожалуйста, роль посредника! 2 [Точка зрения отодвигается, мы видим их сидящими рядом за столом Сузу-чан. Перед ними лежат книги и что-то, напоминающее билеты.] Юу: Если дело в Акизуки, тебе было бы лучше попросить Сатоши-сан... Сузу: [хмурясь] Это плохая мысль! С братиком! // Он обязательно забудет обо мне и будет только сам разговаривать с Мейко-сан. 3 Сузу: Кроме того, Мейко-сан может не пойти, правда? // Если там будет братик... Юу: [в капле] Угу... Юу: Похоже, ты права. <капля> 4 [Крупный план трех билетов на столе.] Юу: [вне] Ох. Тогда почему бы нам не пригласить Мики и не пойти вчетвером? Сузу: [вне] Но есть только 3 билета... Юу: [вне] Мы можем купить еще один. билеты: Выставка импрессионизма 5 [Лицо Сузу без особого выражения, как если бы она не рассчитывала, что в разговоре возникнет этот вопрос.] --------------------------------------------------- стр. 78 1 [Белый кадр.] Сузу: [вне] Я прошу прощения за Мики-сан, но... // Сузу хочет пойти втроем. 2 [Сузу обращается к своей актерской игре, которая заставляет рыдать миллиарды поклонников по всему свету. ^_^ Еще раз сложив вместе ладони, она наклоняется к нему с огромными умоляющими глазами.] Сузу: Втроем - с Юу-сенсеем, который мне очень нравится, и Мейко-сан, которая мне очень нравится!! // Пожалуйста, Юу-сенсей. // Можно?! 3 [Еще один вид через плечо Юу на большие, чистые, умоляющие глаза виртуозной маленькой актрисы. ^_^ Юу, само собой, в капле, из прически выбились волоски.] Сузу FX: <глаза, полные мольбы> {Вольный перевод сканов} Сузу FX: <просит> <просит> 4 Юу: [улыбаясь] Я понял. // Ну, тогда я попробую поговорить с Акизуки. 5 [Лучась, Сузу-чан радостно вскидывает обе руки.] Сузу: Правда!?! Сузу: УРААА! --------------------------------------------------- стр. 79 1 [Кадр, заполненный цветочками.] Юу: [вне] А ты за это занимайся хоть немножко серьезнее! Сузу: [вне] Я буду, буду. Буду стараться изо всех сил. <нотки> Юу: [вне] ......... // Правда? <капля> 2 [Юу опускает взгляд к открытому учебнику.] Юу: Ну, тогда приступим! Посмотрим... // Сегодня мы начинаем со страницы 38... 3 [Крупный план мягко улыбающейся Сузу-чан.] ===Sidebar=== FREE TALK (7): Когда аниме только начиналось, было некоторое количество отзывов на произношение имени "Натчан". Писали, что "Интонация отличается от того, как мы это себе представляли." ...Вообще-то, я тоже так думаю (^_^). Я предполагала, что это будет "НАТчан", но в аниме произносят "натЧАН". Я все же пыталась узнать, могу ли я убедить их исправить произношение, но, похоже, это было безнадежно, поскольку уже начали говорить именно так. Интересно, а люди с Кансаи думали, что имя произносится "наТчан"...? Кроме того, то, как произносится "Косикава", тоже отличается от того, как я задумывала... Я предполагала, что это будет "коСИКАВА", но в аниме говорят "коСИкава". Ну, это мелочь, так что я из-за этого не волнуюсь... Но произношение по-прежнему кажется мне немного странным... (^_^) --------------------------------------------------- стр. 80 1 [Вид большого здания.] надпись: Выставка импрессионизма 2 [Юу оглядывается на Мейко, идущую позади.] Юу: Прости за сегодня... // Я заставил тебя прийти с собой. Мейко: [мягко улыбаясь] Не-ет. Все в порядке. 3 [Крупный план их кроссовок, шагающих по дороге. На Мейко черные кроссовки с удлиненным голенищем. Кстати, на ней длинный черный сарафан. Tres chic. (Шик! (фр.))] Юу: А оказалось, что Сузу-чан, ради которой это все было затеяно, не смогла прийти из-за работы... Мейко: Тут ничего не поделаешь. Она - популярная модель. 4 [Они обмениваются улыбками.] Мейко: Мне понравилось. // Выставка импрессионизма была великолепной, а еще ты купил мне каталог, да, Мацуура-кун? <сердечко> Юу: Понятно. Юу: Я рад. --------------------------------------------------- стр. 81 1 [Мейко сжимает губы и бросает взгляд на нас. Точка зрения Юу.] Мейко: Но... // Как мы расскажем об этом Мики? 2 [Юу в капле и смотрит в сторону, задумавшись.] Юу: Ммм... // Акизуки, ты нравишься Сузу-чан больше, чем Мики... Об этом довольно сложно говорить... 3 [Вставка. Белый кадр.] Юу: [вне] Я промолчу... // Не то, чтобы это было что-то действительно важное... Мейко: [вне] И правда. 4 [Точка зрения перемещается далеко за спину Мейко и Юу, продолжающих идти. За углом прячется девочка с косичками. Ясно, что она следит за этой парой.] Мейко: Почему бы нам не выпить чего-нибудь холодного? // Я хочу пить. Юу: Оох, я тоже! {Не видит их Гинта...} 5 [Крупный план девочки. На ней очки, но не узнать Сузу-чан невозможно. Мягко улыбаясь, она держит в руках свою камеру.] Сузу: <хи хи!> Сузу: В полном соответствии с планом. надпись со стрелкой, указывающей на нее: <---"Маскировка". Сузу: Я смогла сделать отличные снимки. Фотографическое доказательство! --------------------------------------------------- стр. 82 1 [Над "Bobson's Ice Cream" опустилась ночь.] 2 [Мики, идя к выходу, обернулась и улыбается менеджеру. Менеджер улыбается в ответ из-за прилавка.] Мики: Извините, что ухожу раньше Вас. менеджер: Это был тяжелый день! 3 [Мики идет по тротуару, мило улыбаясь и напевая про себя с прикрытыми глазами.] 4 [Она вздрагивает, когда кто-то сзади кладет руку на ее плечо.] рука FX: <хлоп> 5 [Точка зрения сдвигается. Кей, мягко улыбаясь, стоит позади нее.] Мики: Ох! // Кей-кун! Кей: Привет. 6 [Вид зданий вдоль тротуара.] Мики: [вне] Что случилось? // Здесь... Ты ведь сегодня не работаешь, правильно? Кей: [вне] Я хотел зайти в вон тот круглосуточный магазин... // Я живу тут поблизости. --------------------------------------------------- стр. 83 1 Мики: [лучась] А, понятно... // А я просто только что закончила работу и иду домой. 2 [Кей наблюдает за ней за кадром.] ---------: Я знаю. Мики: [вне] Сегодня было жарко, поэтому было очень много покупателей, это было так тяжело... ---------: На самом деле я ждал. 3 [Мики с обеспокоенным видом смотрит вверх. Точка зрения Кея.] Мики: Кей-кун... // Ты учился в Музыкальной академии Ракуё? // Я слышала, ты много раз побеждал в фортепианных конкурсах... 4 [Кей выглядит ошарашенным.] Кей: ! Мики: Я узнала об этом от Мейко. // Помнишь, одна из моих друзей, заходивших недавно в магазин. // Ты знаком с ней, правильно? 5 [Вид огней города.] Кей: [вне] ......... // Она вспомнила, хех... Мики: [вне] Я не возражаю, если ты не захочешь рассказывать мне... // Но почему ты перестал играть на фортепиано? 6 [Глаза Кея устремляются вдаль. Я думаю, нас ожидает флешбек... ^_^] --------------------------------------------------- стр. 84 1 [Белый кадр.] Кей: [вне] Меня это достало. // Жить за фортепиано день за днем. 2 [Двое, смущенные, стоят на тротуаре.] Кей: Когда я был ребенком, я любил фортепиано. // Меня радовало, что я могу играть лучше, чем другие... Кей: Даже занятия были очень интересными. // Поэтому я и любил фортепиано. 3 [Взгляд Кея скользит вдоль тротуара перед ним.] Кей: Но... // Мне говорили, что я гений, вся моя жизнь вращалась только вокруг фортепиано, и музыка стала обязанностью... Кей: И я стал спрашивать себя: "Почему я занимаюсь этим?" Все больше и больше // я приходил к выводу, что я не понимаю, почему. 4 [Мики наблюдает за Кеем за кадром с пораженным видом.] Кей: [вне] И тогда игра на фортепиано начала становиться все более и более мучительной... // Мне было неприятно, я больше не мог выносить это... // Но было уже слишком поздно, Я не мог бросить, и неудовлетворение все росло и росло... --------------------------------------------------- стр. 85 1 [Возврат к временам, о которых говорит Кей. В этом кадре Кей, в школьной форме, держит ноты и кричит на женщину, которую мы видим со спины.] Кей: [вне] Однажды... // Я поссорился со своим преподавателем из-за выбора музыки для конкурса. Кей: [возврат] Я хочу играть его. учитель: [возврат] Нет! Ты не сможешь победить... учитель: [возврат] Кроме как со своим старым произведением, оно ярче и популярно у судей... 2 [Настоящее. Кей, задумавшись, по-прежнему смотрит пустым взглядом.] Кей: Меня заставляли играть музыку, которую я терпеть не мог, // и, в конце концов, я прекратил это. 3 [Возврат. Кей разрывает свои ноты в клочки, а его преподаватель в ужасе смотрит.] учитель: [возврат] Тсутия-кун! 4 [Глазами преподавателя - Кей, зло оглядывающегося, направляясь к двери.] Кей: [возврат] Я больше никогда не буду играть на фортепиано. И я ухожу из школы. Кей: [возврат] У меня уже все в печенках сидит!! 5 [Возврат. Кей подчеркнуто игнорирует троих взрослых вокруг себя.] Кей: [вне] Мои родители и учитель делали все, что могли, чтобы переубедить меня... // Но я был глух к ним. --------------------------------------------------- стр. 86 1 [Кей поворачивается к Мики спиной, взгляд опущен.] Кей: Так что было решено, что мне дадут время, чтобы я мог успокоиться... // Получилось так, что я смог получить разрешение не посещать занятия, ушел из дома, и убедил их позволить мне жить одному. Кей: Но, сколько бы они не ждали, это бесполезно. // Я не изменю своего решения. 2 Кей: Подрабатывать, читать книги... // Наконец-то я свободен... Один мирный день следует за другим, // и я могу дышать полной грудью. Кей: Я не хочу возвращаться к своей старой жизни. 3 [Мики смотрит широко раскрытыми глазами на него за кадром.] 4 Мики: Понятно... // Ты должен был практиковаться день за днем, хм... // Как скучно... --------------------------------------------------- стр. 87 1 [Кадр, заполненный текстурой.] Мики: [вне] Но, все-таки, это неправильно. // Особенно если у тебя такой удивительный талант! Кей: [вне] ТАЛАНТ?! 2 [Кей взрывается.] Кей: Если у тебя есть талант, ты ОБЯЗАН его использовать?! Кей: Что ты понимаешь? // Не повторяй слова моих родителей и учителя!! ===Sidebar=== FREE TALK (8): Если говорить об отзывах, связанных с аниме, то, определенно, огромный отзыв вызвал "цвет волос Арими". Согласно тому, что сказала мне съемочная команда, розовый - цвет, часто используемый в магических шоу, но, похоже, зеленый и пурпурный - цвета, которые могут быть также использованы и в обычных историях. Для такого аматора, как я, думаю, оба эти цвета похожи тем, что они одинаково нереалистичны... Но для волос Арими два последних оставшихся варианта были: светло-коричневый, такой же, как у Мейко, и этот, зеленый. Но светло-коричневый больше подходит для примерных девочек; если говорить о кокетливой личности, то получается, что зеленый - прекрасный вариант. Целлулоид с Арими со светло-коричневыми волосами, единственный существующий, сейчас в моих руках. Така-а-я ми-и-лая!! Кстати, цвет волос Натчана сначала принадлежал Рокутанде, но (тогда целлулоиды Натчана еще не были сделаны) это именно я решила: "Такой нормальный цвет волос только зря пропадает у Рокутанды. Пусть этот цвет будет у Натчана. Не страшно, если волосы Рокутанды будут пурпурными или какими-нибудь еще". Прости, Рокутанда. --------------------------------------------------- стр. 88 1 [Мики отшатывается от Кея. В капле, Кей прерывается.] Кей: Ах... // Прости... 2 [Мики опускает взгляд.] Мики: Не-ет. Я тоже виновата. // Я говорю вещи, которые не должна говорить... Мики: Ты прав... Твоя боль... Даже несмотря на то, что я ее не понимаю... 3 Мики: Но стоило ли уходить и из школы? // Я уверена, все твои друзья беспокоятся о тебе... 4 [Белый кадр.] Кей: [вне] Друзья... У меня их нет. 5 Кей: Ребята из секции фортепиано либо считают меня соперником, либо идолом. // А друзей нет ни одного. 6 [Глаза Мики становятся огромными.] --------------------------------------------------- стр. 89 1 [Глазами Мики - Кей, смотрящий на нее.] 2 [Он прикрывает глаза и подчеркнуто смотрит в сторону.] Кей: Тебе нет нужды плакать... 3 [Крупный план Мики, ее глаза заполняются слезами.] Мики: ......... Мики: Но... 4 [Точка зрения отодвигается, мы видим пешеходов, идущих по тротуару мимо Кея и Мики. Никто не смотрит друг на друга.] --------------------------------------------------- стр. 90 1 [Солнце освещает вывеску "Bobson's".] 2 [Кей говорит с покупательницей у прилавка.] покупательница: 3 порции... 3 [Мики наблюдает за ним краем глаза.] 4 ---------: Я думала: "У него есть особенный талант, выделяющий его среди остальных"... ---------: ...и "Как чудесно", и "Как завидно"... ---------: Но для самого человека это связано с многими сложностями... 5 [Мики закрывает глаза, она в капле.] ---------: Чтобы развить свой талант, надо приложить много усилий, не так ли... Мики: (Как я рада, что я - обычный человек.) 6 [Она снова смотрит на Кея за кадром.] ---------: Но... ---------: Я не могу поверить, что то, как дела обстоят сейчас - это правильно. --------------------------------------------------- стр. 91 1 [Ее глазами - Кей, набирающий мороженое.] ---------: Это так грустно. Кей-кун. ---------: Что же мне делать...? 2 [Мики замечает что-то за кадром.] {согласно сканам} Мики: Что? 3 [Это Сузу-чан, улыбающаяся ей через стеклянную дверь снаружи.] ---------: Сузу-чан... Сузу FX: <кив> 4 [Сузу-чан машет Мики, чтобы она подошла.] Сузу: [жест] Иди сюда! 2 [Из-за спины улыбающегося менеджера его узнает Кей.] менеджер: Добро пожаловать! 3 [Юу говорит с менеджером.] Юу: Прошу прощения. Косикава Мики тут? менеджер: Ох, если Вы ищите Косикаву-сан, то я только что ее сменила, и она пошла домой. Юу: Понятно. 4 Юу: (Несмотря на то, что я специально зашел за ней... // ...мы все равно разминулись, хех...) 5 [Кей молча наблюдает.] --------------------------------------------------- стр. 95 1 [Юу идет по тротуару.] 2 [Юу останавливается, услышав, что его зовут сзади. Это Кей, по-прежнему в униформе "Bobson's" .] Кей: Эй. // Постой минутку! 3 Кей: Ты. // Это тебя зовут Юу, да? Юу: ......... Юу: Ну да... // А ты...? ===Sidebar=== FREE TALK (9): Аниме делает компания "Toei Animation", поэтому я не обязательно участвую в рисовании набросков или написании сценария, но все же я принимаю участие в создании дизайнов персонажей. (Только те стороны персонажей, которые меня просят сделать.) Я сделала Натчана во время его учебы в старшей школе, Андзю (и ее школьную форму), Майкла, Билла, Джинни, Брайана, Дорис, и еще 3-тоушин версии каждого из героев. И это все. Рёко-сенсей, Яёи-чан, Андзю, когда она была маленькой, директор старшей школы, главный учитель и прочие, были любезно нарисованы Умакоши-сан, дизайнером персонажей. Кстати, имена оригинальных персонажей аниме выбирал сценарист и режиссер сериала, Мацуи-сан. <Комментарий: 3-тоушин - это, иначе говоря, супер-деформированые изображения. "3" - отношение длинны тела к размеру головы.> --------------------------------------------------- стр. 96 1 [Кей засовывает руку в карман...] Кей: Тсутия Кей. // Ты... 2 [...и достает браслет с 3 жемчужинами в ряд. Показывает его Юу.] Кей: ...узнаешь это? 3 [Юу выглядит ошеломленным.] Юу: !! // Это же...! 4 [Кей поворачивается, собираясь уходить. Он сжимает браслет в руке.] Кей: Ей... // ...он не нравится, поэтому она сказала мне выбросить его. Кей: Несмотря на то, что это твой подарок. --------------------------------------------------- стр. 97 1 Кей: Похоже, ты больше не нравишься ей! // Может, будет лучше, если вы расстанетесь? 2 [Юу ошеломлен.] 3 [Ясное ночное небо простерлось над домом Косикава-Мацуура.] --------------------------------------------------- стр. 98 1 [Мики сидит на своей кровати, держа у уха радиотелефон.] домработница: [по телефону] Мисс Мейко вчера уехала на Идзу... Мики: Понятно... Мики: Нет, все в порядке. // Я перезвоню. 2 [Мики нажимает кнопку на телефоне, "вешая трубку".] телефон FX: <пип!> 3 [Она представляет себе Юу и Мейко, стоящих рядом и мягко улыбающихся ей. На фоне парят сердечки.] ---------: Юу и Мейко ходили на свидание по секрету от меня... ---------: Не-ет. Этого не может быть! 4 [Мики откидывается на кровать, подложив руку под голову, и смотрит в потолок.] ---------: Я уверена, у них была причина. ---------: Даже теперь Мейко всей душой с Натчаном... 5 [В капле и с расширенными глазами Мики переворачивается на бок, подложив обе руки под щеку.] ---------: Но... ---------: Как насчет Юу?! --------------------------------------------------- стр. 99 1 ---------: Юу не мог предпочесть Мейко мне... ---------: Нет, этого не может быть. <капля> ---------: Но зачем хранить все в секрете...? 2 [Позади нее в комнату врывается Юу. Дверь с силой врезается в стену.] дверь FX: <БАБАХ> Юу: МИКИ, Я ЗАХОЖУ!! 3 [Изображение стены ее комнаты.] Мики: [вне] Ю... <капля> // Ты меня напугал. Когда ты вернулся домой? 4 [Рисунок Юу, его лицо без особого выражения.] Юу: Только что. // Я хочу кое-что сказать тебе. Юу: До того, как вернутся родители. --------------------------------------------------- стр. 100 1 [Мики, в капле, с расширенными глазами, садится в кровати.] Мики FX: <оой> Мики: К- // Кое-что? ---------: Он хочет сказать, что Мейко и...? 2 Юу: Что ты с ним сделала? [Ее глаза превращаются в точки.] Мики: Что? Юу: С ним! // С браслетом, который я тебе подарил! 3 [Его взгляд становится хмурым.] Юу FX: <угрюмый> 4 [Ее глаза становятся огромными.] Мики: Ах. // Ну, эээ... 5 [Серый кадр.] Мики: [вне] Честно говоря, я какое-то время назад потеряла его на работе... // Я искала его, но так и не смогла найти... 6 [Покраснев, она опускает взгляд и выглядит раскаивающейся.] Мики: Он пропал. // Прости... 7 [Юу скрещивает руки на груди, закрывает глаза и принимает строгий вид.] Юу: Он не пропал. Юу: Он у этого парня, Тсутии. --------------------------------------------------- стр. 101 1 Мики: Ты шутишь! Юу: Это правда. // Совсем недавно он его мне показывал. Мики: Но Кей-кун сказал, что он не видел...! 2 [Юу неотрывно смотрит на нее за кадром.] Юу: Он сказал, что ты попросила выбросить его. // Что он тебе не нравится!! 3 [Мики в капле и эмоционально выкрикивает.] Мики: Неправда! // Это неправда! // Я не говорила этого! Юу: [вне] Я знаю. // У меня нет причин верить в что-то подобное. --------------------------------------------------- стр. 102 1 [Она прижимает руку к подбородку, в капле и задумавшись.] Мики: Как жестоко с его стороны. // Зачем он это сделал? Юу: Это очевидно, не так ли? // Ты ему нравишься. 2 [Серый кадр.] Мики: [вне] Что? Не может быть... // Я же на год старше... Юу: [вне] И поэтому, хочешь сказать, ты не можешь ему нравиться? // Он так не думает! 3 [Юу сверлит ее взглядом.] Юу: Хех, нередко ты довольно твердолобая. // Своим отношением ты поощряешь его, неужели не понимаешь, как в прошлый раз с Суоу! Юу: Не привлекай к себе странных парней!! --------------------------------------------------- стр. 103 1 [Мики, доведенная, глубоко краснеет.] Мики FX: <ПОКРАСНЕЛА!> Мики: Э- Мики: Это жесто-о-око!! 2 [Ее глазами - Юу, он резко поворачивается спиной к ней и направляется к двери.] Юу: Не забудь забрать браслет. // Пока. Мики: [вне] Минуточку! 3 [Мики встает, расставив ноги, и сжимает кулаки. С нее хватит!] Мики: Ты что, собираешься просто сказать, что хотел, и убежать?! Мики: У меня тоже есть что сказать!! --------------------------------------------------- стр. 104 1 Юу: [вне] Да? Мики: [вне] Почему ты не рассказал мне о своем свидании с Мейко!?! 2 [Юу вздрагивает, он в капле, его глаза превратились в точки.] 3 Юу: Ох. <капля> // Это было не свидание... // Была причина... Юу: (Откуда она узнала?) Мики: Мейко - моя лучшая подруга, так ведь?! 4 Мики: Только подумать - именно с Мейко... // Я не могу поверить!! 5 Юу: Эй. Погоди минутку! Юу: Ты же не можешь подозревать Акизуки и меня, правда? --------------------------------------------------- стр. 105 1 [Теперь они разозлились оба.] Юу: Это глупо! // Нет никаких причин для подобного!! {или} Юу: Это глупо! // Нет никаких причин для этого!! Мики: Что это значит - "глупо"? // Если ты не хочешь, чтобы у меня были подозрения, не устраивай тайных встреч! 2 [Они обмениваются грозными взглядами.] 3 [Юу разворачивается.] Юу: Разговаривать бесполезно. Юу FX: <вжих> 4 Мики: [лицо покраснело] Чт...! --------------------------------------------------- стр. 106 1 Мики: ЧТО?! ИДИОТ! // Я НИКУДА С ТОБОЙ НЕ ПОЕДУ, ЮУ! 2 [Он оглядывается для последнего комментария.] Юу: ДА КТО ТЕБЯ ВОЗМЕТ?!! 3 дверь FX: <БАБАХ!> --------------------------------------------------- стр. 107 1 [Мики уставилась на закрытую дверь за кадром, ее лицо поражено, а глаза переполнены слезами.] ---------: Чт... ---------: Что-о-о? 2 Мики: [вне] (Почему он так разозлился?) Мики: [вне] (Что я такого сказа-а-ала?) Мики: [вне] (ЮУ, ТЫ ДУРАК...!!) --------------------------------------------------- стр. 108 1 [{Filler art. Сузу в милой курточке поверх широкого платья стоит, держась руками за юбку и слегка наклонив набок голову.}] --------------------------------------------------- ---------------------Конец главы------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики ---- Юу --->+<--- Мейко ---> Натчан ^ | ^ | | | | Сузу | Кей Сатоши (Мива) Гинта <---> Арими Руми <---> Ёджи ^ ^ ^ | | | | v v Цутому Джин <---> Чияко (Рокутнда) --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 28.08.05