Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 6, глава 5 (29) страницы 143-173 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Last revision: 97-10-05 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мики и Юу в России" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 20 ноября 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} --------------------------------------------------- стр. 143 1 [Глаза закрыты, Мики выглядит раздраженной.] Мики: Но... Мики FX: <УГРЮМАЯ!> Мики: Ты все-таки не смог поехать... В поездку... 2 [Точка зрения отодвигается. Юу и Мики стоят в классе, опершись спиной о подоконник. Юу в капле и выдавливает улыбку.] Юу: Я же просил тебя больше не вспоминать об этом. // Прости. Это моя вина. Юу: Ничего не поделаешь. Мой босс не дал мне отпуск. 3 Мики: [все еще выглядящая раздраженной] Когда ты поехал в Ивате, ты неожиданно взял отпуск на 5 дней. Поэтому тебе и сказали, что ты не можешь взять еще, правда? // Если бы ты только не ездил в Ивате... Мики FX: <ворчит ворчит ворчит> Юу: [в капле, нерешительно улыбается] Поэтому я и говорю - прости-и-и. 4 [Filler art. Мейко в черной блузе и в берете смотрит в сторону. В ухе серьга - крупный крестик.] --------------------------------------------------- стр. 144 1 [Мики открывает глаза. Она поднимает правую руку, согнув крючком мизинец.] Мики: Ну, ладно. // Обязательно возьми меня с собой на зимние каникулы, хорошо? 2 [Юу мило улыбается в ответ.] 3 [Они обмениваются улыбками и сцепляют мизинцы, закрепляя обещание.] Юу: Хорошо. 4 [Вид класса, наполненного учениками, они болтают или занимаются.] Юу: [вне] Однако... // Акизуки довольно долго не возвращается, да? // Урок уже почти начался! Мики: [вне] Да... // Интересно, в чем дело? Ее вызвали в кабинет директора... --------------------------------------------------- стр. 145 1 Мики: Может, это из-за... Натчана. Юу: Не знаю... 2 [Мики вздрагивает от неожиданности, увидев что-то за кадром.] 3 [Глазами Мики - Мейко, входящая в класс. Она выглядит ошеломленной.] Мейко FX: <головокружение> 4 [Мики спешит к Мейко.] Мики: МЕЙКО! // Учитель... Что он сказал? 5 Мики: ...Мейко? // У тебя лицо покраснело. // Ты в порядке? [Мики прижимает ладони к щекам и по-прежнему выглядит смущенной.] Мейко: ...Ах. // Угу... 6 Мейко: Эмм, Мики... // Вообще-то... 7 [Крупный план ТВ на стене класса. Парень в очках, как всегда, выполняющий роль диктора появляется на экране.] TV FX: <ЩЕЛК!> диктор: [ТВ] Специальный выпуск утренних новостей! // Невероятная новость!! --------------------------------------------------- стр. 146 1 [Гинта и еще два ученика, смотрящие вверх на ТВ за кадром.] диктор: [вне, ТВ] Повесть, написанная Акизуки Мейко-сан из 3-Б, получила литературную премию Асахи! Приветствуем рождение первой писательницы нашей старшей школы! // Это чудесное, трогающее сердце свершение!! класс FX: <шшшш...!> 2 [Мики тоже удивленно уставилась на ТВ за кадром. У нее за спиной покрасневшая как помидор Мейко, прижавшая руки к щекам.] Мейко: Ох. // Ох, нет. <капля> Мейко: Откуда они получили эту информацию? 3 [Весь класс сбегается к Мейко. Мики смотрит на подругу широко раскрытыми глазами.] класс FX: <переполох> ученик 1: Мейко! ученик 2: Мейко, это правда?! Мики: Повесть? // Если я правильно помню, ты специализируешься на обзорах, Мейко... 4 [По-прежнему покрасневшая и с широко раскрытыми глазами, Мейко прижимает руки к груди.] Мейко: Это была идея Мивы-сан... Это моя первая попытка. Мейко: Я просто хотела получить рецензию, поэтому и приняла участие! Только подумать, я получила литературную премию... // Не могу поверить... --------------------------------------------------- стр. 147 1 [Глазами Мейко - ее восторженные одноклассники.] Мики: Мейко...! Гинта: Потряса-а-юще. ученик: Молодец, Мейко! 2 [В коридоре у класса 3-Б, два ученика поворачиваются на шум из класса.] класс: [вне] Браво-о-о, браво-о-о, браво-о-о! 3 [Кадр, заполненный узором.] ---------: Повесть Мейко, "Город зимнего увядания", повествующая о родственной привязанности между мальчиком, учащимся в средней школе и его старшей сестрой... ---------: ...была высоко оценена литературными критиками, писавшими: "Это свежее ощущение богатой выразительной силы и детального построения может создать только юный писатель". --------------------------------------------------- стр. 148 1 [На этом кадре мы видим газету и раскрытый журнал. В обоих - статьи про Мейко с фотографиями.] ---------: Благодаря массмедиа, агрессивно распространявшими новости, и наблюдавшими за "рождением прекрасной старшеклассницы-писателя", кампус еще долго лихорадило. раздел газеты: Люди заголовок статьи: Лауреат литературной премии Асахи Акизуки Мейко-сан журнал надпись: Акизуки Мейко-сан (17), писательница из старшей школы - главная героиня нашего рассказа. ---------: Мейко, не любившая слишком выделяться, отказывалась практически от всех интервью, но, несмотря на это, фотографии ее красивого лица появились почти во всех газетах и журналах. 2 [Дом Косикава-Мацуура.] 3 [Мики с широкой улыбкой держит экземпляр журнала "Асахи".] Мики: Та-дааа. // Смотрите, смотрите! Заголовок журнала: Литературный журнал Асахи Мики: Повесть Мейко опубликовали в журнале! --------------------------------------------------- стр. 149 1 [Все собираются вокруг Джина, сидящего на диване и держащего открытый журнал. Мики стоит перед ними, над ней танцуют сердечки.] Ёджи: Охх... Джин: Просто удивительно. Мейко-чан. Руми: Она действительно красивая и талантливая, хех. Мики: Она такая трогате-е-ельная. Я чуть не распла-а-акалась. 2 [Юу и Мики сидят вместе на другом диване и обмениваются рецензиями.] Юу: И то, как здорово описывается место действия... // Будто видишь все перед глазами. Мики: Да, точно. // И где она так научилась писать? 3 Ёджи: Эта лучшая подруга Мики такая удивительная девочка... Хех, даже мы почему-то рады... Ёджи/Руми/Джин/Чияко FX: <эйфория> Руми: Это точно... 4 [Уходящая Мики оборачивается, улыбаясь нам.] Мики: Ну, я пошла на работу! Мики: Сама не знаю почему, но я горжусь! ===Sidebar=== FREE TALK (13): В марте зрителям будет представлен "Мармеладный" фильм. Он идет в тройке с "Драконьим жемчугом Зет" и "Слэмданком", и главным блюдом являются, конечно, 2 фильма "Jump", поэтому фильм будет коротким - чуть меньше 30 минут - но в широкоэкранном формате, и, поскольку он был любезно сделан Магоси-сан, продюсером фильма, я думаю, в нем будет очень красивая графика, и с нетерпением ожидаю его. Все, обязательно посмотрите его, пожалуйста! (Кстати, я слышала, что там рассказывается о Юу, случайно увидевшем Мики еще до первого совместного обеда семей Мацуура и Косикава в ресторане...) Кроме того, по "Мармеладному" выходит много дисков (на текущий момент (декабрь '94) - уже 4), история также издается в "Cobalt", а еще выходит CD-книга. Я буду так счастлива, если вам понравится все это, вместе с оригинальным произведением. --------------------------------------------------- стр. 150 1 [По пути к выходу Мики удивленно оглядывается на Юу.] Юу: Эй. Юу: Как там дела у того парня? 2 [Пустой кадр.] Мики: [вне] Того парня? Юу: [вне] У того странного парня с работы, что влюбился в тебя. 3 [Она раздраженно смотрит на него. Юу безэмоционально смотрит в ответ.] Мики: Странного?! // Значит, ты тогда...! Юу: Ага. Я тоже странный. 4 [Мики вспыхивает и в капле. Из прически выбиваются волоски.] Мики: Он закончил мою мысль... Юу: [вне] Он вернулся домой, как должен был? 5 [Выражение лица Мики постепенно становится отстраненным, Она представляет себе Кея.] Мики: Не знаю... // Я его с тех пор не видела. Мики: Похоже, он уволился. // Может, я слишком резко с ним говорила... --------------------------------------------------- стр. 151 1 Юу: [смеясь] А-аххх, как нехорошо. Юу: Разбила сердце парня младше себя. 2 [Лицо Мики стает алым. У нее за спиной появляются взрослые.] Мики: Что...! Чияко/Джин/Руми: А?! Что, что?! Чияко/Джин/Руми FX: <гомон гомон> 3 [Четверо взрослых собираются перед Юу. Юу, подняв указательный палец, похоже, разъясняет им ситуацию. У Мики (на переднем плане) вздуваются вены, она снова в капле и снова растрепана.] Руми: Мики заставила парня плакать? Ёджи: Она с ним играла? Руми/Ёджи/Чияко/Джин: <ОХХХХ...> Мики: ЭЙЙЙ!! Мики: Почему все так получилось?! 4 [Вид вывески "Bobson's".] 5 [Мики в своей униформе, скрестив руки, стоит за стойкой, Она хмурится и раздражена.] Мики: (Черт. Эта вся компания... <вздувшиеся вены>) Мики FX: <бормочет бормочет> 6 [Кто-то стоит за открывающейся раздвижной дверью, но мы видим только его ноги и обувь.] ---------: Но, и правда... Кей-кун... Интересно, как там у него дела? ---------: Может, мне стоит еще раз зайти к нему... раздвижная дверь FX: <вшшш> --------------------------------------------------- стр. 152 1 [Кей стоит внутри магазина.] 2 [Мики удивленно уставилась на него из-за стойки.] Мики: .........! 3 Мики: Кей-кун... Мики: Это твоя школьная форма? // Ты вернулся в школу? Кей: Да. 4 [Она счастливо улыбается.] Мики: Понятно... // Я рада! Мики: Я так рада...! 5 [Кей мягко улыбается в ответ.] --------------------------------------------------- стр. 153 1 [Вид люстры.] Мики: [вне] Ох? Но ведь сегодня воскресение... // ...у тебя есть занятия? Кей: [вне] Меня не было довольно долго, так что мне действительно не хватает практики... // Я занимаюсь и в выходные тоже. 2 Мики: Понятно... // Это и правда тяжело... 3 [Профиль Кея. Он смотрит на Мики за кадром.] 4 [Глаза Мики расширяются от того, что она слышит.] Кей: [вне] Это твоя вина, что я решил вернуться к жизни пианиста! 5 Кей: В прошлый раз ты говорила со мной совсем как с ребенком. // Это сработало очень хорошо. Кей: Я подумал, что, чтобы быть с тобой на равных, я должен стать более решительным. ===Sidebar=== FREE TALK (14): Ну, наконец-таки, 25 января я смогла опубликовать "Коллекцию иллюстраций", к чему я так стремилась все-е-е это время. Я по-настоящему *счастлива*!! Но, поскольку время подготовки книги было таким коротким, это было ужасно сложно сделать. Если уж я побеспокоила издателей, я бы хотела потратить на книгу больше времени и еще многое сделать... Но, знаете, я счастлива только оттого, что книжка получилась красивой! Название сборника - просто "Мармеладный мальчик", в него также включено множество иллюстраций к "Выдающейся подружке". Станицы планирования - просто набор набросков, которые я выбрала из своего альбома кроки* (Я хотела поместить намного больше и сожалею, что у нас не было места...) и мои комментарии по ним. В как можно более позитивной манере я сфокусировалась в своих комментариях на тех сторонах, которые мне нравятся, но слов и разговоров не достаточно, и, несмотря на то, что позднее, когда я смотрела на эти картинки, мои ощущения немного отличались от сделанных мною комментариев, либо вовсе полностью изменились, я надеюсь, что вам понравится моя работа... Продолжение в 15 <Комментарий: "Кроки" - французское слово, означающее набросок или эскиз.> --------------------------------------------------- стр. 154 1 Кей: Поэтому... // Я не буду дуться, как ребенок, а еще раз попробую сделать все, что в моих силах. Кей: И когда я стану более уверенным в себе, стану человеком, который может убедить тебя выбрать его... // Я спрошу тебя еще раз. 2 [Мики с расширенными глазами не может ничего сказать.] 3 [В капле, она краснеет и смотрит в пол. Кей в капле морщится.] Мики: ......... // Но... Кей: Ты хочешь сказать: "Хотя ты и говоришь мне это, у меня есть Юу", не так ли! // Ладно. Я понимаю. // Но никому не повредит, если я просто буду так думать, правда?! --------------------------------------------------- стр. 155 1 [Вставка. Мики мягко улыбается...] 2 [...ее улыбка становится теплой.] Мики: Спасибо... Мики: Занимайся фортепиано как следует, хорошо? // Я болею за тебя...! 3 Кей: [улыбаясь] Хорошо. 4 [Глазами Мики - Кей, который, выходя, улыбается и машет рукой.] ---------: Я действительно рада... ---------: Кей-кун... Теперь у него все хорошо... --------------------------------------------------- стр. 156 1 [Вид снаружи на "Micky T"! ^_^ {Иначе говоря, "MC Tonalds" ^_^}] 2 [Арими улыбается, держа в руках открытый журнал.] Арими: Литературная премия Асахи, ух ты... // Какой чудесный талант... Акизуки-сан. Заголовок журнала: Литературный журнал Асахи 3 [Тока зрения сдвигается вверх и за спину Арими. Она сидит за столиком напротив Гинты.] Гинта: Ты встречалась с Мейко? Арими: Мм. Коротко, в тот раз на культурном фестивале. Арими: Юу представил мне ее как лучшую подругу Мики. // Она очень красивая, правда? 4 [Гинта опускает взгляд и выглядит растерянно.] Арими: [вне] Тогда я возьму его, хорошо? // Когда я приду домой, Я ее сразу же прочитаю! Гинта: ......... 5 [Арими удивленно обращает на это внимание.] Арими: ......... // Суоу-кун? --------------------------------------------------- стр. 157 1 [Крупный план глаз Гинты, наполненных решимостью.] Арими: [вне] Что случи... // ...лось? Гинта FX: <ВЗГЛЯД!> 2 [Через голову Арими мы видим Гинту, вставшего и кричащего. Арими в капле.] Гинта: СУЗУКИ-САН!! 3 [Она пошатывается.] 4 [Несколько успокоившись, он смотрит в землю, стоя перед Арими за кадром.] Гинта: Все время... Мне не удается сказать тебе... // Но я решил, *сегодня* я скажу тебе это прямо. Гинта: Я... --------------------------------------------------- стр. 158 1 Гинта: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СУЗУКИ-САН! Гинта: Я ХОЧУ ВСТРЕЧАТСЯ С ТОБОЙ!! 2 [Глаза Арими расширены.] 3 Арими: ......... Арими: Я... 4 Арими: [вне] Я думала, что мы уже встречаемся... [Его лицо вытягивается.] --------------------------------------------------- стр. 159 1 Гинта: [в капле] ЧТО?! Арими: Ведь мы звоним друг другу почти каждый день, и встречаемся, как сегодня, по крайней мере раз в неделю, правильно? // Разве не это называют "встречаться"? 2 [Вид остальной части зала фаст-фуд ресторанчика.] Гинта: [вне] Я хотел... Но... // Как друзья... Вот что это... Арими: [вне] И, кстати, ты ни разу не говорил мне, что я тебе нравлюсь, гм. 3 [Арими улыбается, а Гинта краснеет как помидор.] Арими: Но это видно по тебе, Суоу-кун. Гинта: ......... Гинта FX: <покраснел!> 4 [Мечтательная Арими.] 5 [Пустой кадр.] Арими: [вне] Ты... --------------------------------------------------- стр. 160 1 Арими: [мило улыбаясь] ...тоже мне нравишься, Суоу-кун. Арими: Очень. 2 [Стол и стул волшебным образом исчезли. Ми видим Арими, сидящую в воздухе. Она прижала руки к груди и закрыла глаза.] Арими: Когда я с тобой, Суоу-кун... Я чувствую тут тепло. 3 Гинта: [с расширенными глазами] Сузуки-сан... --------------------------------------------------- стр. 161 1 [Пузырчатый фон.] Арими: [вне] У меня не колотится сердце, как когда я была влюблена в Юу. // И нет такого возбуждения. Арими: Но нет и тревоги, отчаяния и слез. 2 [Она открывает глаза, но взгляд опущен.] Арими: Я могу чувствовать себя свободно. // Спокойно. Арими: Я чувствую, что могу быть милой и доброй... 3 [Крупный план Гинты, Его глаза остаются широко раскрытыми.] Арими: [вне] Сейчас... // ...ты невероятно дорог мне, Суоу-кун. 4 [Она улыбается.] Арими: Я думаю... // я хочу быть с тобой с сегодняшнего дня и... --------------------------------------------------- стр. 162 1 Арими: ...всегда... [Неожиданно он наклоняется через стол, целуя ее на середине фразы.] 2 [Немного отодвинувшись назад, он смотрит в ее глаза.] --------------------------------------------------- стр. 163 1 [Арими отворачивает лицо в сторону, выглядя немного недовольной. Гинта удивлен этим.] Арими: Иногда ты... // ...удивительно бесцеремонен, Суоу-кун! Гинта: Ах. 2 Гинта: Прости. Я не хотел... 3 [Она закрывает глаза - она, несомненно, недовольна.] Арими: Это был мой первый поцелуй... // Я бы хотела, чтобы он произошел в немного более романтичном месте... 4 [Белый кадр.] Гинта: [вне] Что? Твой первый...? // Значит, ты не целовалась... Гинта: [вне] ...с Мацуурой. 5 [Гинта выглядит идиотом, его глаза превратились в точки.] ===Sidebar=== FREE TALK (15): Есть люди, говорящие мне: "Я с нетерпением ожидаю рисунков на титульных страницах", но, поскольку мне не хватает понимания, какой из рисунков - тот, что понравится всем, я бы хотела знать как можно больше ваших мнений! Далее, в переплет книги будет включен постер, с рисунками, намеренно расположенными на обеих сторонах. На лицевой стороне - двойной портрет Юу и Гинты. Этот рисунок... Редактор "Cobalt" подарил мне "Мармеладное" додзинси, сказал, что натолкнулся на него на "Комикет", посещение которого является частью его работы. Но это было так называемое "яойное" додзинси о Гите и Юу. И я, подумав: "Понятно... Есть люди, которым нравится и такое, хм..." - нельзя сказать, что я рисовала для них, но, сама не знаю почему, в результате я нарисовала этот постер. Я не очень интересуюсь гомосексуалистами, но, поскольку по этой книге мне было совершенно ясно, насколько сильно авторам нравится "Мармеладный", я была счастлива, и прочитала ее с удовольствием. А на обратной стороне постера изображена Сузу. 1800 иен! Немного дороговато? Но, во что бы то ни стало, купите одну, хорошо? Пожалуйста, дождитесь тома 7... --------------------------------------------------- стр. 164 1 [Он смущенно смеется.] Гинта: Охххх, Понятно-о-о! А я думал... Гинта: Я хочу сказать, не то, чтобы я возражал против твоего прошлого, но... // Но, все-таки, я счастлив! 2 [Пристально смотря, Арими тихо спрашивает...] Арими: ...... // А ты, Суоу-кун? 3 [Он осекается, глаза превращаются в точки.] Гинта FX: <оой!> 4 [Вид на пустые столики.] Арими: [вне] Это твой первый поцелуй? Гинта: [вне] Ох. Эм. <капля> Я... Арими: [вне] Не первый, да?! 5 [В капле и с лицом неестественного цвета, он опускает глаза, боясь встретиться с ней взглядом. (Точка зрения Арими.)] Гинта: ......... // <бормочет> Один раз, с Мики... 6 [Она вскакивает со своего места и, разозленная, нависает над ним. Гинта в капле.] Арими: Что-о-о!?! Арими стул FX: <скрип!> Гинта: П..! Прости!! --------------------------------------------------- стр. 165 1 [Арими разворачивается боком к Гинте, скрестив руки и ноги, и закрыв глаза в очевидном недовольстве.] Гинта: Прости, но тогда я был... Арими: Тебе не за что просить прощения. Это уже в прошлом... Арими: Однако, я нахожу это ужасно разочаровывающим! Гинта: Су-! Сузуки-сан! 2 [Она открывает глаза, смотря в потолок.] 3 [Она хватает удивленного Гинту за плечи и тянет к себе.] Арими FX: <дерг!> 4 [Крупный план.] Арими/Гинта FX: <ПОЦЕЛУЙ!> {согласно сканам} Арими/Гинта FX: <ЧМОК!> 5 [Они медленно отодвигаются, глядя друг другу в глаза.] --------------------------------------------------- стр. 166 1 [Белый кадр.] Арими: [вне] Теперь - один раз с Мики сан, // и два раза - со мной. 2 Арими: [ликующе] Я опережаю в счете, значит, все в порядке! Арими FX: <улыбка!> 3 [Смотря на Гинту из-за плеча Арими, мы видим, что его глаза стали влажными.] Гинта: ......... 4 [Они сжимают руки друг друга над столом.] --------------------------------------------------- стр. 167 1 [Они медленно сближаются для еще одного поцелуя.] Арими: Никогда больше... // ...не целуй другую девушку, хорошо? Гинта: Я не буду. // Никогда. 2 [Их губы сближаются.] 3 Гинта: Только с тобой, Арими... --------------------------------------------------- стр. 168 1 [Глазами Мики - улыбающаяся Мейко.] Мейко: Значит, у Арими-сан и Гинты все идет хорошо. Мейко: Понятно... Это прекрасно... 2 [Вид сверху. Мики и Мейко идут вместе по тротуару, обе в школьной форме и с портфелями. Обе смеются.] Мики: Еще остается проблема по имени Рокутанда-кун, его кузен... // Но что он может сделать? Мейко: Ха ха ха! 3 [Потеряв улыбку, Мики бросает взгляд на Мейко, которая теперь смотрит вперед в направлении движения.] ---------: ......... // Интересно, что происходит с Мейко? 4 [Пустой кадр.] ---------: Она сказала, что написала рассказ по совету Мивы-сан... ---------: Похоже, она понемногу начинает открывать ему свое сердце. 5 ---------: Что если... ---------: ...это начало новой любви... --------------------------------------------------- стр. 169 1 [Глазами Мики - ее подруга, которая, похоже, глубоко задумалась.] 2 [Пустой кадр.] Мейко: [вне] Я хочу... // ...в Хиросиму. 3 [Глаза Мики становятся огромными.] Мики: ......! 4 Мики: [в капле] В Хиросиму? // К Натчану? 5 [Глазами Мики - профиль Мейко, она закрывает глаза и кивает головой.] 6 [Точка зрения сдвигается назад и вверх. Они остановились, Мики повернулась лицом к подруге.] Мики: Мейко... --------------------------------------------------- стр. 170 1 [Мейко смотрит на нас с несколько печальным видом.] Мейко: После того, как Учитель... // ...обдумал все, он принял решение... // ...и намеренно холодно оставил меня. Мейко: Чтобы я ненавидела Учителя. // Чтобы не уходила в себя. 2 [Мики обеспокоено смотрит в ответ.] Мейко: [вне] Он сделал это, думая лишь обо мне. // Я поняла это ясно. 3 Мейко: Поэтому... // И все же, что бы я ни говорила сейчас, уже может быть слишком поздно. Мейко: Я думаю... // ...это практически безнадежно. 4 [Глаза Мейко расширяются и заполняются слезами.] Мейко: Тем не менее... // Я хочу увидеть его. --------------------------------------------------- стр. 171 1 [Мейко начинает плакать. Мики придвигается к ней.] Мейко: Во что бы то ни стало... // Я хочу увидеть его и поговорить с ним еще ра-а-аз!! Мики: Мей...... 2 [На лице Мики - твердая решимость.] 3 Мики: ХОРОШО! Мики: МЫ ЕДЕМ В ХИРОСИМУ!! 4 [Мейко удивленно смотрит еще мокрыми глазами.] --------------------------------------------------- стр. 172 1 Мики: Я тоже поеду с тобой. Мики: Я устрою так, чтобы ты могла встретиться с Натчаном!! 2 [Мейко удивленно смотрит в ответ, немного нерешительно.] Мейко: ......... // Правда...? 3 [Пустой кадр.] Мейко: [вне] Но... // Я ужасно рада, но... // Это будет слишком большое беспокойство... Мики: Все нормально, все нормально. 4 [Профиль мягко улыбающейся Мики.] Мики: Больше полагайся на меня, Мейко! // Ты ведь будешь чувствовать себя беспомощной и покинутой, если поедешь одна, правда? Мики: Если я поеду с тобой, все будет в порядке! // Хорошо? Поедем вместе? --------------------------------------------------- стр. 173 1 [Мейко благодарно улыбается.] Мейко: Мики... 2 [Лучась улыбкой, Мики демонстрирует "V".] 3 [Вид экспресса у перрона.] Мики: (В ХИРОСИМУ-У-У!!) надпись снизу: Мармеладный мальчик [6]/Конец --------------------------------------------------- --------------Конец главы, конец тома-------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Мейко ---> Натчан ^ ^ | | | | Кей Сатоши (Мива) Гинта <---> Арими Руми <---> Ёджи ^ ^ ^ | | | | v v Цутому Джин <---> Чияко (Рокутанда) --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 20.11.05