Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 7, глава 1 (30) страницы 2-38 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Last revision: 97-10-05 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мармеладный мальчик" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 18 ноября 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} {Да, с перевода предыдущей главы прошло больше двух месяцев. Виноват, простите! А заметили переименование проекта? Хе-хе... На самом деле он уже давным-давно так называется, это я тормоз ^_^;} --------------------------------------------------- стр. 2 [Портреты героев, сопровождаемые подписями. Подписи для Мики и Юу идут вокруг их портретов, стрелки ведут от одной части к следующей.] заголовок: Знакомство с главными героями надпись: Акизуки Мейко Лучшая подруга Мики. Цельный характер. надпись: Косикава Мики Любит Юу <сердечко> Яркая --> Живая и --> Простодушная. надпись: Суоу Гинта Одноклассник Мики. Ему нравится Арими. надпись: Намура-сенсей Бывший любимый Мейко. Сейчас в Хиросиме. надпись: Мацуура Юу Парень Мики <сердечко> Живет в одном доме с Мики --> Выглядит клёво, но --> немного вредный. надпись: Сузуки Арими Девушка Гинты. текст: История к текущему моменту. (6) Мики и Юу теперь живут в одном доме, потому что их родители решили поменяться партнерами по браку. Мики понемногу начинает привлекать Юу, который, несмотря на свою вредность, иногда проявляет доброту. Юу, как будто, нашел своего отца, но, оказалось, что это не он. Мики раскрывает свои чувства глубоко огорченному Юу. И они разделят чувства друг к другу!! (Но это - секрет от родителей! <сердечко>) Арими, сердце которой разбито отказом Юу, начинает встречаться с Гинтой. Когда летние каникулы уже почти закончились, Мейко получает литературную премию за повесть под названием "Город зимнего увядания". Повесть была написана по совету Мивы. Быть может, расцветает новая любовь? Но Мейко продолжает думать о Намуре. "Я хочу увидеть Учителя". И Мики, стараясь выполнить желание своей дорогой подруги, едет с ней в Хиросиму, где живет Намура... --------------------------------------------------- стр. 3 1 [Панорама с экспрессом, движущимся слева на право через наше поле зрения. На фоне - величественная гора Фудзи.] экспресс FX: <шшшшшшш> 2 [Мики молча рассматривает что-то за кадром.] 3 [А именно - Мейко, сидящую, уставившись прямо перед собой.] 4 [Туманное изображение Мейко.] ---------: За 4 часа дороги к Хиросиме Мейко не сказала ни слова. ---------: Щеки Мейко слегка покраснели от волнения, и она выглядела намного красивее, чем обычно... --------------------------------------------------- стр. 4-5 [Титульная страница] [Разворот. Вероятно, цветной в журнальном выпуске. Мики улыбается нам, держа корзину с цветами.] ТИТУЛ: Мармеладный мальчик [7] --------------------------------------------------- стр. 6 1 [Filler art. СД-Мики и СД-Мейко веселятся, их окружают сердечки.] --------------------------------------------------- стр. 7 1 [Сузу-чан весело улыбается, читая журнал.] Сузу: Конечно, Мейко-сан такая классная. Сузу: Только подумать, она даже повесть написала... Потрясающе! Я восхищена! заголовок журнала: Литературный журнал Асахи 2 [Точка зрения отодвигается: Юу и Сузу сидят за ее столом, еще одно занятие.] Юу: Гм, Сузу-чан, ты, и правда, фан Акизуки-сан. Сузу: Ага! Огромный фан! // Мне даже захотелось с ней встретиться, я так давно ее не видела. 3 [Серый кадр.] Сузу: [вне] Думаю, завтра я загляну к Мейко-сан в гости. <сердечко> // Юу-сенсей, ты не скажешь мне ее адрес? Юу: [вне] Конечно, скажу. Но Акизуки сейчас уехала вместе с Мики в Хиросиму... 4 [Filler art. Утонченно выглядящая Мики стоит в профиль, одной рукой поправляя волосы.] --------------------------------------------------- стр. 8 1 Сузу: ......... Сузу: В Хиросиму? // К Намуре-сенсею? 2 Юу: [удивленный] Что?! // Откуда ты знаешь про Натчана...? Сузу: [вне] Мне рассказал братик. 3 [Сузу лучится, объясняя все Юу. Тот в капле.] Сузу: И тогда я упросила его показать мне выпускной альбом, и проверила, как он выглядит. <сердечко> Юу: Проверила...? Сузу: Намура-сенсей не такой уж и великолепный, но взрослый мужчина подходит Мейко-сан просто идеально! Так что он проходит. <сердечко> Юу: Проходит...? 4 [Вид из-за спины Юу (в капле). Сузу закрыла глаза и выглядит возмущенной.] Юу: Разве ты не болеешь за Сатоши-сан? Ты же его кузина! Сузу: Нет-нет! Сузу ставит свое чувство гармонии превыше семейных сантиментов! Юу: ......... <капля> 5 [Лицо Сузу становится отстраненным и задумчивым.] Сузу: К тому же... Сузу: Даже теперь Мейко-сан любит Намуру-сенсея. // Она сама так говорила. --------------------------------------------------- стр. 9 1 [Сузу закрывает глаза и немного склоняет голову, как будто молится.] ---------: "Есть человек, которого я люблю". // "Хотя, что бы я себе не думала, это безнадежно..." Сузу: Если все не вернется на свои места, будет грустно. // Надеюсь, все пройдет хорошо... 2 [Взгляд Юу тоже становится отстраненным.] Юу: Да... 3 [Изображение тории в обстановке, напоминающей парк. В кадре также несколько человек и олень.] надпись: Миядзима 4 [Крупный план мужской обуви.] --------------------------------------------------- стр. 10 1 [Это Намура.] 2 [Мики улыбается и машет.] Мики: Натчан! 3 [Намура улыбается в ответ.] Намура: Косикава! 4 Намура: Мы давно не виделись. // Неплохо выглядишь. Мики: Угу. // Ты тоже, Натчан... --------------------------------------------------- стр. 11 1 [Вид неба.] Намура: [вне] Как продвигаются твои занятия теннисом? Мики: [вне] Без проблем! // Хотела бы я, чтобы ты увидел мою игру у сетки!. 2 [Она молча рассматривает его с мягкой улыбкой.] 3 Мики: Я рада, что ты пришел. // Я очень беспокоилась. // Боялась, что ты можешь не прийти. 4 Мики: Мейко... // ...там, у больших тории. Мики: Пожалуйста, иди к ней... 5 [Намура смотрит на Мики за кадром, его лицо почти ничего не выражает.] --------------------------------------------------- стр. 12 1 [Мейко позирует для обложки "Vogue". ^_^ Она стоит в профиль, ее волосы развевает ветер. Фон этого кадра выглядит раскрашенным вручную, с мягкими облаками в небе и теми самыми огромными тории в озере.] 2 [Она поворачивает голову в нашу строну.] 3 [Точка зрения сдвигается. Мы смотрим мимо Мейко на Намуру, стоящего и смотрящего на нее.] --------------------------------------------------- стр. 13 1 [Глаза Мейко распахиваются.] Мейко: ......... // Учитель...! 2 [Похоже, взгляд Намуры смягчается.] 3 [Мики сидит одна на каменной скамейке. Она уставилась в точку перед собой, потерявшись в мыслях.] Мики FX: <отсутствующая...> 4 [Мы видим ее со спины, сидящую и смотрящую на озеро. По соседству два оленя.] 5 [Профиль Мики.] ---------: Чем же это закончится? // Для них двоих... --------------------------------------------------- стр. 14 1 [Мики сжимает руки перед собой, И крепко зажмуривает глаза.] Мики: (Только подумать, им пришлось расстаться, несмотря на то, что они любили друг друга... // Это просто невыносимо.) Мики: (Подобные вещи не должны случаться!!) Мики: (Пожалуйста, Натчан... // Ответь на чувства Мейко... // И скажи ей, что вы начнете все еще раз...!!) 2 [Мики поворачивается к оленям и обращается к ним. Олени выглядят удивленными.] Мики: Я уверена, все идет хорошо, правда? // Правда? 3 [Высокомерные олени отворачиваются от нее.] олень FX: <хммффф!> олень: (Мне все равно!) 4 Мики: (Такие холодные... // Несимпатичные.) надпись: В Миядзиме живет много диких оленей. 5 ---------: ...В магазине, который я недавно проходила... ---------: ...Там продавали "корм для оленей"... Мики: Пойду, куплю немного, гм... // Есть свободное время. --------------------------------------------------- стр. 15 1 [Снова у тории... Намура и Мейко стоят лицом друг к другу.] 2 Намура: [лучась] Повесть... Я ее прочитал. Намура: Поздравляю. Просто чудесно. 3 [Мейко удивленно поднимает на него взгляд...] 4 [...и, вспыхнув, прижимает обе руки к лицу. Она боится встретиться с ним взглядом.] Мейко: Ты прочел ее. // Я немного смущаюсь... Я полная неумеха. Намура: Ничего подобного. 5 [Она опускает глаза.] Мейко: ...... // Помнишь персонажа по имени Такасуги? // Любимого Сейко, старшей сестры главного героя? Мейко: Учитель, ты был его прототипом. --------------------------------------------------- стр. 16 1 [Изображение тории в озере.] Мейко: [вне] Я не планировала этого, но он все время начинал напоминать тебя... // И, в результате, он стал сильным и вдумчивым человеком. Мейко: [вне] Поэтому в том, как Сейко думает о нем, похоже, проявляются все мои чувства. 2 [Его точка зрения на лучащуюся Мейко.] Мейко: Ты не догадался, что это ты был прототипом, правда? // Он полностью отличается от твоего обычного образа, Учитель. Мейко: Он... // ...написан по тому твоему образу, Учитель, который знаю только я! 3 [Лицо Намуры снова становится лишенным выражения.] Намура: ......... // Мейко... 4 [Мейко разворачивается к нему боком.] Мейко: Я не думала, что мне настолько понравится писать. // Брать что-то смутное в своей душе и придавать этому форму было просто восхитительно. Мейко: Когда повесть была окончена, неописуемое чувство завершенности... Я не могу забыть его. --------------------------------------------------- стр. 17 1 [Профиль Мейко, на фоне пузырьки.] Мейко: Теперь... // ...Я хочу иметь возможность продолжать писать. // Если получится, я бы хотела в будущем стать писательницей. Мейко: Хотя я прекрасно знаю, этот мир не настолько прост, что одна награда откроет мне путь... 2 Намура: Я уверен, все получится. // У тебя. 3 [Мейко поворачивает голову и смотрит на него через плечо.] 4 [Крупный план ее лица.] Мейко: Я хочу сочинять все время... Мейко: ...рядом с тобой, Учитель. --------------------------------------------------- стр. 18 1 [Намура захвачен врасплох. Взгляд Мейко выражает убежденность, лицо слегка покраснело.] 2 [Крупный план его обуви.] Намура: Мейко... Это... Мейко: [вне] Учитель, ты... 3 [Его глазами - она разворачивается к нему лицом, глаза распахнуты от эмоций.] Мейко: ...сказал мне искать дорогу, которая вернет меня к жизни. // И вот, я нашла ее. Мейко: Писать... Я могу где угодно. Даже если уеду из Токио... // Даже если не пойду в колледж. Даже если не получу работу. Мейко: Вместо того, чтобы *просто* быть с тобой, Учитель... // Я могу жить, как я хочу и делать то, что я хочу! --------------------------------------------------- стр. 19 1 [Намура слегка в капле.] 2 [Ее глаза начинаю заполняться слезами.] Мейко: В тот раз, Учитель, ты... // ...говорил, что будешь с головой занят, пытаясь встать на ноги. 3 [Она бросается к нему, прижимая руки к его груди. Она неотрывно смотрит в его взволнованные глаза.] Мейко: Что ты не можешь думать еще и обо мне... // И не можешь взять меня с собой. Мейко: Но я не буду путаться у тебя под ногами. // Я приложу все силы, чтобы не быть для тебя обузой, Учитель! ===Sidebar=== FREE TALK (1): Привет. До выхода этого тома прошло полгода. Хотя я пишу это 25 июня '95, где-то в первые 10 дней августа, когда книга появится в продаже, я, скорее всего, буду ужасно занята написанием октябрьского выпуска - последнего выпуска "Мармеладного". Аххх. Я молюсь, чтобы все окончилось хорошо... Да, совершенно верно. И "Мармеладный" наконец-таки пришел к своему последнему выпуску. Эта манга достигла момента, когда следующий, 8-й, том будет последним. Я приложу все силы к его написанию, поэтому, во что бы то ни стало, пожалуйста, дочитайте до конца, окей! [СД-Ёшизуми-сан с всклокоченными волосами и широкой улыбкой держит в одной руке кисть, а в другой - листы бумаги. Один из листов выскользнул на пол.] Ёшизуми Ватару FX: <смущенный смех> {на сканах} Ёшизуми Ватару FX: хе хе // хе хе --------------------------------------------------- стр. 20 1 [С глазами, полными слез, она упрашивает его.] Мейко: ПОЭТОМУ, ПОЖАЛУЙСТА... // ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОЛЬ МНЕ СНОВА БЫТЬ С ТОБОЙ!! 2 [Намура прячет свои эмоции за лишенной выражения маской.] 3 [Пустой кадр.] Намура: [вне] Так нельзя. 4 [Он смотрит в сторону и закрывает глаза. Мейко оглушена.] --------------------------------------------------- стр. 21 1 [Он поворачивается к ней спиной. Через его плечо мы видим, что Мейко шокирована.] Намура: Не говори, что ты изменишь всю свою жизнь, лишь чтобы быть со мной. Намура: Я не хочу приковывать тебя. // Я хочу, чтобы ты росла, оставаясь свободной! 2 [Крупный план ее сапожек.] Мейко: Но... Мейко: Я тебя люблю, Учитель. 3 [Слезы бегут у нее по щекам.] Мейко: Это так невыносимо. Мейко: Я люблю тебя...!! 4 [Рисунок отвернувшегося Намуры.] --------------------------------------------------- стр. 22 1 [Точка зрения поднимается вверх. Мы видим двоих - Мейко, спрятавшую лицо в ладонях и Намуру, смотрящего в сторону, руки в карманах.] 2 [Профиль Мейко, опускающей руки от глаз.] 3 [Пустой кадр.] Мейко: [вне] Я поняла... // Я еду домой. Мейко: [вне] Я больше не буду сюда приезжать... 4 [Глазами Мейко - спина Намуры.] Мейко: [вне] Прощай... 5 [Она поворачивается и делает несколько шагов...] --------------------------------------------------- стр. 23 1 [...но останавливается...] 2 [...И поворачивается сказать последнее слово...] Мейко: Но... // не сомневаюсь... Мейко: ...Я буду любить тебя всю жизнь...!! 3 [...поражающее Намуру. Его глаза раскрыты.] ===Sidebar=== FREE TALK (2): Пробовали ли вы свою удачу в "Мармеладной" компьютерной игре? Выпущено 2 игры... Для Геймбоя и для Супер фамикона, но мне больше нравится та, что для Геймбоя. Если вы спросите, почему - потому что там появляется Катчан. [Маленькое изображение Катчана. Он улыбается и выглядит, как будто шевелит лапками.] Катчан шевелит лапками! [Набор из 4 маленьких изображений Катчана, идущих справа налево {?!}. Они изображают, как маленькое существо вращается.] А потом вращается!! (^_^) Он та-а-кой симпатяга. В игре для Супер фамикона лицо Катчана тоже появляется - в качестве значков, разбросанных по записной книжке, но его называют "Каппа"... Хотя, конечно, это как бы правда... Но "Каппа"... (^_^) В игре для Геймбоя вы выбираете свои слова и действия, и, в зависимости от того, удадутся или нет ваши чары (мини-игра), сюжет может иметь множество вариантов. В случаях, когда ваше воплощение терпит неудачу, диалоги становятся поразительными. Продолжение в (3). --------------------------------------------------- стр. 24 1 [Мы по-прежнему смотрим через плечо Натчана, повернувшегося к ней спиной. Мейко повернулась и снова шагает прочь.] 2 [Вид через плечо Мейко. Намура повернулся и взволнованно кричит. Мейко останавливается с широко раскрытыми глазами.] Намура: МЕЙКО! 3 [Она робко оглядывается. Ее глаза по-прежнему наполнены слезами.] --------------------------------------------------- стр. 25 1 [Она неожиданно оказывается в крепких объятьях.] 2 [Крупный план ее ошеломленного лица.] --------------------------------------------------- стр. 26 1 Намура: Ну почему ты... // ...такая неразумная?! 2 [Изображение тории.] Намура: [вне] Я даже не могу сосчитать, сколько раз я собирался сесть на экспресс до Токио. // Но каждый раз я отказывался от этой мысли... 3 [Крупный план ног парочки. Сумочка Мейко лежит на земле рядом с ними.] Намура: ...ради тебя!! // Потому что думал о твоем счастье... // И, несмотря на это, почему... --------------------------------------------------- стр. 27 1 [Пустой кадр.] Намура: [вне] ...ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ ТЕРЯТЬ КОНТРОЛЬ...?!! 2 [Он ее целует.] --------------------------------------------------- стр. 28 1 [Слегка отстранившись, они смотрят друг другу в глаза.] 2 Намура: Я люблю тебя. 3 Намура: Ты действительно хочешь, чтобы это был я? // Ты пойдешь за мной...? --------------------------------------------------- стр. 29 1 [Он держит ее лицо в своих руках, глаза Мейко снова начинают заполняться слезами.] Мейко: ......... // Я пой...! 2 [Она зажмуривается...] 3 [...и обнимает его.] --------------------------------------------------- стр. 30 1 [Мы видим вплотную подошедших оленей-террористов.] олень FX: <Зырк!> 2 [Мики машет пустым пакетиком, и отступает назад. Лицо покраснело.] Мики: П...! // Больше нет, говорю вам! пакетик: Корм для оленей Мики: Пусто! Видите? Ничего нет! 3 [Компания оленей следует за пытающейся отойти Мики.] Мики: Я же говорю, все кончилось, чего вы приста-а-ли! олень: <дай> <дай> <еды> <еще> <еды> <дай> <еды> <дай> <еще> Мики: Н-не подходите близко! // Я боюсь! 4 [Разворачиваясь, она вскидывает раскрытые ладони и убегает.] олень: <дай> <еды> <еще> <еще> <дай> <еды> <еще> <еды> Мики: БОЖЕ МО-О-О-Й! 5 [Пустой кадр.] Мейко: [вне] Мики! // Что случилось? 6 [Мики оглядывается.] --------------------------------------------------- стр. 31 1 [Глазами Мики - Намура и Мейко, держащиеся за руки.] 2 [Крупный план рука-в-руке.] 3 Мики: [с расширенными глазами] .........!! // Мейко. // Натчан. Мики: Значит...!! 4 [Намура и Мейко смущенно улыбаются.] 5 [Мики радуется.] ===Sidebar=== FREE TALK (3): Например, в мини-игре "Пусть праздник будет веселым", если вы выиграете, то подружитесь с Юу, а если проиграете - то Гинта, Арими и Рокутанда придут к вам в гости. (Но проиграть эту игру сложно... <капля>) Вы можете завершить игру для Геймбоя довольно быстро, и даже начать ее с середины, поэтому я играла в нее много раз. Но на Супер фамиконе я до сих пор прошла игру только один раз. Вместо "Мики" я поставила свое собственное имя и попыталась сделать все так, чтобы сойтись с Гинтой (потому что, думала я, Юу теперь с "Мики"...). Но когда твой собственный герой называет тебя по настоящему имени, например: "Я люблю тебя, [ ]!" чувствуешь себя ужасно странно, и меня это смущало... Продолжение в (4). --------------------------------------------------- стр. 32 1 [Мики бросается Мейко на шею.] олень 1: {согласно сканам} олень 1: <Ну что?> олень 2: Как насчет еды? 2 [Юу держит у уха радиотелефон.] Юу: Понятно... Юу: Это здорово, хех. // Собрать смелость, чтобы поехать в Хиросиму. --------------------------------------------------- стр. 33 1 [Мики сидит на своей кровати в комнате гостиницы.] Мики: Ага! Юу: [телефон] А где Акизуки? Мики: У нее еще свидание с Натчаном. // Я почувствовала, что надо устроить так, чтобы они остались вдвоем. // Правда, я молодец? Юу: [телефон] Ха ха. <капля> // Молодец, молодец. 2 [Внимание Мики привлекают звуки из-за кадра.] дверь FX: [вне] <щелк!> <скрип...> Мики: Ох, она вернулась. // Пока! 3 Мики: [лучась] Добро пожаловать. // Ну как? Твое первое свидание за до-о-лгое время. 4 [Мейко выглядит странно подавленной.] Мейко: ......... 5 Мики: ? 6 [Мики поражена.] Мики: ЗАМУЖ?! --------------------------------------------------- стр. 34 1 Мейко: Я больше не хочу с ним расставаться. Мейко: Когда я окончу школу, я уеду в Хиросиму. 2 [Точка зрения отодвигается, и мы видим двоих, сидящих на кровати Мейко.] Мики: А как же тогда колледж? Мейко: Я всегда могу поступить, когда устроюсь. // Я буду сдавать экзамены в Университет Хиросимы. Мейко: Мне это не важно, но Учитель сказал, что хочет, чтобы я поступила. 3 Мики: [с расширенными глазами] Понятно. // Свадьба... Мики: Неожиданный поворот... 4 [Мейко мягко улыбается своей подруге.] 5 Мейко: [вне] Только что я сделала визит вежливости // к родителям Учителя. --------------------------------------------------- стр. 35 1 [Вид с расстояния на родителей Намуры, сидящих у стола напротив Мейко и Намуры.] Мейко: [вне] Они были ужасно удивлены, но... // ...молча выслушали нашу историю... Мейко: [вне] ...И поняли, что у нас все серьезно... 2 [Глазами Мики - профиль Мейко.] Мейко: Они тепло приняли меня... // Они оба очень хорошие люди. 3 Мики: [вне] А твои родители, Мейко...? Мейко: [вне] Скорее всего, они будут... // яростно сопротивляться... 4 [Мейко ярко улыбается.] Мейко: Но ничего страшного. // Я все время буду стоять на своем и смогу переубедить их! --------------------------------------------------- стр. 36 1 [Лицо Мики.] 2 [Мики грустно опускает взгляд. Мейко смотрит на нее расширенными глазами.] Мики: Ты уедешь от меня, так ведь, Мейко? // Мне будет так одиноко... 3 [Со слезами в глазах Мики улыбается Мейко за кадром.] Мики: Но... // Я тебя поздравляю! Мики: Я очень рада...! 4 [Тоже с глазами на мокром месте, Мейко улыбается в ответ.] Мейко: Все благодаря тебе, Мики... // Если бы не ты, я не смогла бы решится поехать аж в Хиросиму... Мейко: Спасибо. --------------------------------------------------- стр. 37 1 [Девушки разделяют особенное мгновение.] 2 [Кадр 1 рассыпается в направлении кадра 2. Внешний вид дома Косикава-Мацуура. Время дневное.] 3 Мики: [лучась] Я до-о-ма! // Я накупила сувениров! --------------------------------------------------- стр. 38 1 [Мики стоит в двери, не понимая, что происходит, в обеих руках полные пакеты. На переднем плане Ёджи, Чияко и Джин заняты переноской ящиков из точки А в точку Б.] Мики: Окономияки, и какидзосуи, и кленовый лист... // ...мандзю... Джин/Чияко/Ёджи FX: <спешка> <суета> <спешка> 2 [Юу, тоже что-то несущий, останавливается, чтобы улыбнуться Мики.] Юу: Ох! Мики! С возвращением! Мики: Юу! <капля> Что вы делаете? // Перераспределяете комнаты? 3 Юу: Мы освобождаем комнату для занятий и делаем из нее комнату для гостей. // Ты тоже помогай. Юу: Я слышал, к нам на следующей неделе приезжает какой-то знакомый. 4 [Портрет Мики. Глаза широко раскрыты.] Мики: ......... // Гость? --------------------------------------------------- ---------------------Конец главы------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Мейко <---> Натчан ^ ^ | | | | Кей Сатоши (Мива) Гинта <---> Арими Руми <---> Ёджи ^ ^ ^ | | | | v v Цутому Джин <---> Чияко (Рокутанда) --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 19.11.05