Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 7, глава 3 (32) страницы 71-103 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Additional editing by: Jeanne Hedge Last revision: 97-10-12 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мармеладный мальчик" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 4 декабря 2005 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} --------------------------------------------------- стр. 71 1 [Юу, задумавшись, сидит на своей кровати.] 2 [Воспоминание: улыбающийся Эисаку.] ---------: Даже если Эисаку-сан - мой отец, скорее всего, он об этом не знает. ---------: Иначе он не был бы со мной так легкомысленно откровенен. Эисаку надпись: "Первая любовь". Эисаку надпись: "На самом деле она - моя кузина". 3 [Профиль Юу, смотрящего прямо перед собой и погрузившегося в мысли.] ---------: Неожиданное известие, что я его сын, может стать для него неприятным... ---------: Но... ---------: Я хочу знать наверняка!! --------------------------------------------------- стр. 72 1 [Filler art. СД-Гинта и СД-Арими улыбаются и подмигивают нам, и, держась за руки, показывают нам "V".] --------------------------------------------------- стр. 73 1 [Эисаку и его два маленьких чертенка, улыбаясь, стоят у входной двери. Рядом с ними чемодан.] Эисаку: Спасибо за все. Эисаку: До свидания! 2 Джин: Всего хорошего. Руми: Приезжайте в любое время, окей?! 3 [Filler art. СД-Мики и СД-Юу улыбаются нам. Мики машет рукой, а Юу показывает "V".] --------------------------------------------------- стр. 74 1 [Такси уезжает по узкой улочке.] Мики: [вне] А-ах... Уехали. // Мне даже немного жаль... 2 [Вся компания, проводив такси, стоит на улице, беседуя друг с другом.] Руми: Но, все же... // Мики, ты была подавлена энергией близняшек и совсем с ними замучалась. Мики: Да... // Но они страшно привязались ко мне и были такими милыми! Ёджи: Когда-нибудь мы снова увидим их. 3 [Вид снаружи на главный терминал Международного аэропорта Нарита.] вывеска (двуязычная): New Tokyo International Air... {Новые токийские международные авиа... (Всего лишь возможный вариант.)} 4 [Эисаку ведет своих крошек и тащит огромный чемодан на колесиках по холлу.] 5 [Эисаку замечает что-то за кадром.] --------------------------------------------------- стр. 75 1 [Это Юу...] Эисаку: Юу-кун?! 2 [Изображение вывески и фонаря внутри здания терминала.] Эисаку: [вне] Почему ты здесь? // Хотел проводить нас? вывеска (двуязычная): Passport Control {Паспортный контроль} Юу: [вне] Да... 3 [Эисаку снимает свои темные очки.] Эисаку: Я рад, но... // Зачем приезжать аж в Нариту? Эисаку: Разве ты не должен был уехать по своим делам? 4 Юу: Есть кое-что, о чем я хочу спросить вас. // Это полная тайна от моих родителей... Юу: ...поэтому я ждал вас здесь. --------------------------------------------------- стр. 76 1 [Белый кадр.] Эисаку: [вне] Спросить кое о чем меня? По секрету? Юу: [вне] ......... 2 [Взгляд Юу немного опускается...] 3 [...но потом он встречается взглядом с Эисаку за кадром.] Юу: До того, как вы уехали учиться за границу... // Вы встречались с моей мамой? 4 [Эисаку шокирован.] 5 Юу: Вы говорили, что она - ваша первая любовь, так ведь? // Вы были любовниками... Эисаку: П... // Погоди! <капля> [Близняшки обмениваются озадаченными взглядами.] Махо: ? Маю: ? --------------------------------------------------- стр. 77 1 [Изображение большого табло отлетов.] Эисаку: [вне] Это просто невозможно! <капля> // Я сказал: "Первая любовь", - но это означало лишь, что я восхищался ею в своих мыслях... табло: Северное крыло Вылеты Эисаку: [вне] Я говорил о том времени, когда был учеником средней школы, когда только попал в семью Намики. // Сестра ни о чем не знает. 2 Эисаку: [с расширенными глазами, в капле] Мое восхищение быстро и естественно перешло в братскую любовь... // И больше ничего! 3 [Взгляд Юу становится отстраненным.] 4 [Изображение обуви Юу.] Юу: ......... // Правда...? Юу: Тогда... 5 Юу: Вы не знаете... // ...кто // встречался с моей мамой во время учебы, перед тем, как она вышла замуж?! [Эисаку снова шокирован.] --------------------------------------------------- стр. 78 1 [Юу становится возбужденным.] Юу: Пожалуйста, скажите мне! Юу: Как звали прежнего любовника мамы? 2 Эисаку: Юу-кун! Эисаку: Почему ты спрашиваешь меня об этом? // В чем дело? 3 [Юу опускает взгляд.] 4 [Белы кадр.] Юу: [вне] Я... // ...не сын своего отца. --------------------------------------------------- стр. 79 1 Юу: [вне] Любовник мамы из ее студенческих лет - вероятно, мой... Эисаку: [вне] ЮУ-КУН! 2 [Эисаку сжимает плечи Юу.] 3 Эисаку: Твой отец - Мацуура Ёджи-сан. // Нет никакого другого. --------------------------------------------------- стр. 80 1 [Серый кадр.] Эисаку: [вне] Я не знаю подробностей, // но, похоже, перед свадьбой сестры произошла какая-то личная проблема. Эисаку: [вне] Но ты должен верить в своих родителей... В любовь своих родителей. 2 [Юу смотрит на Эисаку.] Эисаку: Все нормально. // Тебе не о чем беспокоиться. 3 [С улыбкой прикоснувшись к плечу Юу, Эисаку поворачивается, уходя.] 4 [Наклоненная точка зрения Юу. Эисаку машет на прощание.] --------------------------------------------------- стр. 81 1 [Портрет Юу.] 2 [Точка зрения отодвигается назад. Он молча стоит в суете аэропорта.] 3 [Filler art. Мики в выбранном со вкусом платье, а ее прическа выглядит лучше, чем обычно. ^_^] --------------------------------------------------- стр. 82 1 [Над домом Косикава-Мацуура опустилась ночь.] 2 [Глазами Юу - Мики, обернувшаяся к нему.] Мики: Скажи, Юу! Мики: Поездка в Китакюсю в зимние каникулы... // Когда ты хочешь поехать? 3 [Точка зрения отодвигается: она сидит на краю его кровати, повернув к нему голову. Юу сидит на кровати, опираясь спиной на поставленную подушку.] Юу: Ну... Наверное, лучше после новогодних праздников? // Конец года довольно суматошный... Мики: И правда. Хорошо. // Давай так и сделаем. 4 Мики: ...Но может оказаться холодно. // Январь... Не очень хорошее время для путешествий, хм... Мики: Может, лучше подождать, пока станет теплее? // Весенние каникулы, возможно... 5 [Юу смотрит на Мики за кадром.] 6 [Крупный план его руки, лежащей поверх ее руки.] --------------------------------------------------- стр. 83 1 [Мики смотрит на него расширенными глазами, а он поднимает ее руку и улыбается ей.] Юу: Не страшно, если будет холодно. // Поехали! 2 [Ее глазами - его мягкая улыбка.] Юу: Я хочу поехать поскорее. 3 Мики: [лучась] ...... // Да! --------------------------------------------------- стр. 84 1 [Мики теперь сидит рядом с Юу, забравшись с ногами на кровать и прижавшись к его руке.] Мики: А прежде будет Рождество... // Я так его жду. <сердечко> Юу: Да. Мики: Интересно, соберемся ли мы всей семьей на ужин и в этом году? // Было бы здорово устроить бурную вечеринку с Мейко, Гинтой и остальными! 2 [Мики улыбается немного глуповато.] 3 Мики: Знаешь... // Я бы хотела попросить у тебя кое-что в подарок на Рождество. // Ты не возражаешь? [Юу нерешительно смотрит на нее.] Юу: Нет, конечно... Что ты хочешь? 4 Мики: [лучась] Кольцо! 5 [Серый кадр.] Юу: [вне] Кольцо, гм... // Звучит дорого. Не знаю, смогу ли я купить его. <капля> // Есть ведь еще расходы на поездку, и... Мики: [вне] Ох, не важно, если это будет недорогое кольцо. Все в порядке. // Главное, что его купишь ты, Юу! --------------------------------------------------- стр. 85 1 [Поднеся руку к груди, она мечтательно показывает на свой левый безымянный палец.] Мики: А потом я одену его вот сюда и никогда не буду снимать... Мики: Хотя, я не могу носить его на работе... 2 [Юу мягко смотрит на нее.] 3 [Белый кадр.] Юу: [вне] Угу. Я понял. // Хорошо. Мики: [вне] Правда!?! 4 [Сильно покраснев, она, ликуя, крепко прижимается к его руке. Юу улыбается.] Мики: Я так счастлива! Юу, я люблю тебя!! Мики FX: <ти-и-ск!> --------------------------------------------------- стр. 86 1 [Он поднимает взгляд к потолку.] Юу: Кстати, я ничего не купил тебе на твой день рождения в марте. // А ты сделала мне подарок на мой в июне. // И на Валентинов день тоже. 2 [Кадр заполнен цветами.] Юу: [вне] Ты не хочешь еще что-нибудь? В честь дня рождения... Мики: [вне] Все в порядке. // Ты тогда был занят в рекламе, Юу... // Так что кольца будет достаточно! Юу: [вне] Правда? 3 [Он смотрит ей в глаза. Она нерешительно смотрит в ответ.] Юу: Ах, тогда ты можешь взять одну вещь в этой комнате. Мики: Что? Но... Юу: Я сказал - можешь, поэтому выбирай что-нибудь. // Все, что угодно! 4 Мики: [улыбаясь] ... Правда? // Тогда, наверно, возьму что-нибудь. Мики: (Урааа! Что-то, что Юу все время использует. <сердечко>) 5 [Она стоит у полки и смотрит на будильник, который держит в руке.] Мики: Посмотрим... Что же мне выбрать...? Мики: Ох, этот будильник чудесный. <сердечко> 6 [У его стола. Она подняла ручку и наручные часы.] Мики: Эта ручка! Я давно думала, что она очень симпатичная. // Ох, но часы тоже симпатичные... --------------------------------------------------- стр. 87 1 [Пока Мики болтает за кадром, Юу, задумавшись, опускает взгляд.] Мики: [вне] Посмотрим, посмотрим. Никак не могу решиться... 2 [Он вспоминает Эисаку в аэропорту.] Эисаку: [возврат] Твой отец - Мацуура Ёджи-сан. Эисаку: [возврат] Нет никакого другого. ---------: Может это... ---------: ...означать - "Поверь в это"? 3 ---------: Хм, Но ведь... ---------: Как говорила тогда Мики, у меня есть чудесная семья, которая меня любит. ---------: Кровные узы не имеют к этому никакого отношения... 4 ---------: Больше не буду об этом думать. ---------: О своем настоящем отце... ---------: Я больше не буду раскапывать секреты прошлого. --------------------------------------------------- стр. 88 1 [Серый кадр.] ---------: У меня есть Мики и моя семья. ---------: Этого достаточно для счастья. ---------: Ничего больше не нужно. 2 [Стоя перед его открытым шкафом, Мики повернула голову к Юу. В руках она держит одну из его рубашек.] Мики: Юу! // Значит, я могу взять эту рубашку? // Ту, что ты последнее время часто надеваешь, она тебе еще очень нравится... 3 [Белый кадр.] Юу: [вне] Угу. // Конечно. Мики: [вне] Урааа! Спасибо! <сердечко> 4 [Юу улыбается.] 5 [Мики отворачивается, счастливо улыбаясь рубашке в своих руках. Рядом с ней плывет сердечко. За ее спиной Юу приближается к ней.] Мики: Интересно, с чем мне ее надеть? Мики: Я даже могу использовать ее как пижаму... 6 [Глаза Мики становятся огромными, когда ее начинают толкать в спину.] Юу FX: <толкает!> 7 [В капле и прижав рубашку к груди, она оглядывается на Юу. Ее глаза широко распахнуты. Юу лишь улыбается и заходит за ней в шкаф. Правой рукой он закрывает за собой дверь.] Мики: Что? // ?! --------------------------------------------------- стр. 89 1 [Точка зрения снаружи шкафа: дверь закрывается.] дверь FX: <хлоп!> Мики: [вне] П...! // Погоди минутку! Юу?! 2 [Кадры 2-3 - единое изображение парочки в шкафу. Мики выглядит раздраженной. Она по-прежнему прижимает к груди рубашку. Юу весело улыбается и начинает ее обнимать.] Юу: Хм... Отлично подходит... Этот шкаф. Мики: Что ты делаешь, снова дурачишься...? 3 Юу: Здесь родители нас не увидят. Что бы мы ни делали. Мики: Болван. <капля> Если они увидят, как мы выходим отсюда, будет еще... // ...подозри... 4 [Он ее целует.] --------------------------------------------------- стр. 90 1 [Двое обнимаются...] ---------: Внутри тесного шкафа. ---------: Мы целовались снова и снова... ---------: И крепко обнимались. ---------: Я была счастлива. 2 [Серый кадр.] ---------: Только подумать, всего через несколько дней это счастье будет полностью разрушено... --------------------------------------------------- стр. 91 1 ---------: Я даже представить этого себе не могла... 2 [Изображение дома Косикава-Мацуура в светлое время дня.] 3 [Filler art. Мики в полосатом свитере. Она улыбается.] --------------------------------------------------- стр. 92 1 [Изображение пустой столовой.] 2 [Сонный Юу, в пижаме, заходит в столовую.] Юу: Что...? подпись со стрелкой: Пижама ---> Юу: Воскресение, а... // Никого нет... 3 [Он подходит к двум запискам, оставленным на обеденном столе.] Юу: Ах да... Папа в командировке... // А Джин-сан играет в гольф? // А оставшиеся трое...? 4 записка 1: Мы идем в салон красоты и по магазинам! Вернемся к ужину. <сердечко> // -Руми & Чияко Юу: ......... --------------------------------------------------- стр. 93 1 [Он поднимает вторую записку.] 2 записка 2: Дорогой соня Юу. Я ушла на работу! Если ты достанешь елку (Ту, что мы купили в позапрошлом году!), я буду просто счастлива! <сердечко> Мы сможем украсить ее вместе, когда я вернусь домой, ладно? НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не делай это один! -Мики 3 Юу FX: <хи хи!> 4 [Его глазами - раскрытые картонные ящики, расставленные по полу.] ===Sidebar=== FREE TALK (5): Недавно случилось кое-что, что очень меня порадовало. Banpresto-сан сделал брелок в виде Катчана в качестве бонуса к игре (талисман "торутору"). До сегодняшнего дня не было сделано ни единой вещи с Катчаном, и я думала: "Конечно, это потому что он не симпатичный. Кажется, что он будет плохо распродаваться, гм... <подавлена> ", - и уже сдалась, поэтому я была очень счастлива. [Рисунок брелка-Катчана. Подпись со стрелкой, указывающей на него, идет по правой стороне.] Стрелка: Ох! Когда я его нарисовался, он получился совсем не симпатичным... <капля> Черт...<капля> Настоящий симпатичнее! Он примерно 9 см в высоту, мягкий, со сжатым ртом и нехитрым внешним видом, что и делает его сверхсимпатичным. Пожалуйста, попытайтесь найти его в игровых центрах, окей? Брелки Мики и Мейко тоже симпатичные. --------------------------------------------------- стр. 94 1 [Юу стоит над ящиками, скрестив руки.] Юу: Черт... // Никак не могу найти ее. Юу: Могу поспорить, что, как в позапрошлом году... 2 Юу: ...Ее снова выбросили, хех. // Че-е-рт... 3 [Он замечает что-то за кадром.] 4 корешок книги: Выпускной ежегодник. Университет Хаями. 5 [Став на колени перед ящиком, он открывает книгу.] ---------: В колледжах тоже бывают выпускные альбомы, надо же... Юу: (Гм, это моего отца. // Загляну внутрь.) 6 [И книги выпадает конверт с фотографиями.] конверт FX: <шурх!> 7 [Фотографии высыпаются из конверта. На них кто-то с теннисными ракетками.] --------------------------------------------------- стр. 95 1 [Юу поднимает одну.] ---------: Ахх, это на теннисном кружке... 2 [Крупный план фотографии в руке Юу. Это молодой Ёджи.] 3 [Юу весело хихикает.] Юу: (Ух тыыы. Какой молодой! // Покажу ее позже Мики.) Юу FX: <хех!> <хи хи...> 4 [Он тянется за другими фотографиями из кучи на полу.] ---------: Наверно, где-то здесь есть и мамина фотка. ---------: Кажется, они говорили, что познакомились в этом кружке... 5 [Его глаза распахиваются от того, что он видит за кадром.] 6 [Это фотография молодых Ёджи и Джина, держащих теннисные ракетки.] --------------------------------------------------- стр. 96 1 и 2 [Вставки. На одной - изображение Джина в теннисной форме. На второй Юу вспоминает, как Джин выглядит сейчас.] 3 Юу: (ДЖИН-САН?!) Юу: (НЕ МОЖЕТ БЫТЬ...!) 4 [Юу в капле просматривает пачку фотографий.] ---------: Я был уверен, что папа и остальные впервые встретились во время поездки на Гавайи. ---------: Никогда не слышал, что они дружили во время учебы... 5 [Глаза Юу распахиваются во второй раз.] --------------------------------------------------- стр. 97 1 [Это "Главное фото". Все четверо в теннисных формах: Джин обнимает за талию Чияко, Руми обнимается с Ёджи...] 2 [Юу вспоминает, как сейчас выглядят Чияко и Руми.] 3 [Юу напряженно смотрит на фото.] Юу: Вы... шутите... Не может быть... ---------: Любовником... ---------: ...моей мамы во время учебы был... 4 ---------: Мой отец... ---------: ...Джин-сан?! --------------------------------------------------- стр. 98 1 [Юу погружается во тьму.] ---------: Тогда... ---------: Я и Мики... Юу: (...КРОВНЫЕ БРАТ И СЕСТРА?!) --------------------------------------------------- стр. 99 1 [Над домом Косикава-Мацуура ночь.] 2 [Мики стоит у входа, снимая свою обувь. Она только что вернулась с работы.] Мики: Я до-о-ма! Юу-у-у. // Ты достал елку? 3 [Ее глазами - его пустая комната.] 4 Мики: Что?! // Его нет... 5 ---------: И елку он тоже не достал... ---------: Может, у него появилось срочное дело? Мики: (Ну, тогда я сама ее достану.) --------------------------------------------------- стр. 100 1 [Она смотрит на телефон.] телефон FX: [вне] <ТРРРР> 2 [Крупный план телефона.] телефон FX: <ТРРРР> 3 [Улыбаясь, она поднимает трубку.] Мики: Да? Алло... Мики: А, Мива-сан? 4 [Сатоши, улыбаясь, держит у уха радиотелефон.] Мива: У тебя все хорошо, Косикава? Мики: [телефон] Ага! // Ох, если ты хотел поговорить с Юу, он вышел на минутку... Мива: Нет... // Вообще-то, Юу сейчас у меня. // Мы давно не виделись, так что нам есть, о чем поболтать. 5 Мива: [вне] Он сказал, что сегодня переночует у меня и вернется домой завтра утром перед школой. // Ох, он сейчас пошел за покупками в магазин, поэтому я позвонил тебе вместо него... // ... Хорошо. Я понял. // Пока. 6 [Он нажимает на телефоне "отбой".] телефон FX: <пип!> 7 [Сатоши бросает обеспокоенный взгляд за кадр.] --------------------------------------------------- стр. 101 1 [Точка зрения отодвигается, мы видим Юу, сидящего на полу поджав к себе колени и спрятав лицо в руках.] Мива: Теперь все в порядке, Юу? 2 [Рисунок маленькой рождественской елочки.] 3 [Мики, снявшая рабочую одежду, стоит и смотрит на елку, засунув руки в карманы.] Мики: Гм, он останется у Мивы-сан на ночь... // А я хотела украсить ее вместе с ним! Я так не играю. // Ох, ну ладно, не страшно. Но завтра... 4 [Она мягко улыбается.] 5 [Белый кадр.] ---------: Юу... ---------: Какое кольцо он мне купит? --------------------------------------------------- стр. 102 1 ---------: Если получится, кольцо с жемчужиной было бы здорово... ---------: Что-нибудь, что можно надевать вместе с прошлогодним браслетом. ---------: Интересно, а что мне подарить Юу? ---------: Ахх, я так жду Рождество. <сердечко> 2 [Она, сев за стол, раскрывает книгу, размахивает в воздухе карандашом, и выкрикивает боевой клич...] Мики: О-о-тлично. Мики: Взамен сделаю, наверно, домашку по математике...! 3 [Сатоши сидит на полу лицом к Юу. Юу поднял голову из рук и, похоже, уставился в никуда.] Мива: Неожиданно приходишь, с лицом, белым как бумага... // Что, черт возьми, случилось? // Что произошло? 4 Мива: Юу... // Я ничего не пойму, если ты будешь молча-а-ть. 5 [Глаза Сатоши становятся огромными...] --------------------------------------------------- стр. 103 1 [Точка зрения Сатоши. Юу молча уставился в пол. А из его глаз бегут слезы.] 2 [Мики спит за столом, положив голову на свое домашнее задание.] Мики FX: <пффф пффф> --------------------------------------------------- ---------------------Конец главы------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Мейко <---> Натчан ^ | | Кей Гинта <---> Арими Руми <---> Ёджи ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 04.12.05