Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 8, глава 1 (35) страницы 2-35 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Additional proofing by: Jeanne Hedge Last revision: 97-12-25 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мармеладный мальчик" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 10 января 2006 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} --------------------------------------------------- стр. 2 [Портреты героев, сопровождаемые подписями. Подписи для Мики и Юу идут сбоку от их портретов.] заголовок: Знакомство с главными героями надпись: Косикава Мики Первокурсница. Любит Юу. <сердечко> надпись: Мацуура Юу Поступил в Университет Киото. Брат Мики?! надпись: Акизуки Мейко Лучшая подруга Мики. надпись: Суоу Гинта Одноклассник Мики. надписи: Руми Джин Ёджи Чияко Родители. Родители Мики и Юу, обменявшиеся партнерами по браку. текст: История к текущему моменту (7). Мики и Юу теперь живут в одном доме, потому что их родители решили поменяться партнерами по браку. Мики понемногу начинает привлекать Юу, который, несмотря на свою вредность, иногда проявляет доброту. Юу, как будто, нашел своего отца, но оказалось, что это не он. Мики раскрывает свои чувства глубоко огорченному Юу. И они разделят чувства друг к другу!! Однажды Юу увидел выпускной альбом своих родителей. В то время родители Мики и Юу встречались теми же парами, что и сейчас. Значит, это Джин - настоящий отец Юу? И Мики и Юу - наполовину брат и сестра...?! Юу, понявший, что Мики - его единокровная сестра, сказал ей, что они больше не будут встречаться, потому что "его чувства охладели", а потом поступил в Университет Киото. Мики же не знает об истинной причине разрыва. Она решает cменить стрижку и сказать "прощай" Юу и прежней себе... --------------------------------------------------- стр. 3 [Титульная страница] 1 [Мики, Мейко и Сузу стоят в купальниках, глядя на нас.] Титул: Мармеладный Мальчик [8] --------------------------------------------------- стр. 4 [Filler art. Мики улыбается нам.] --------------------------------------------------- стр. 5 1 [Ночной вид трехэтажного многоквартирного здания.] 2 [Натчан стоит у входа в квартиру, у него за спиной закрывается дверь.] дверь FX: <хлоп> Намура: Я дома. 3 [Его глазами - улыбающаяся Мейко, приветствующая его у двери.] Мейко: Добро пожаловать. // Ты сегодня рано... 4 [Filler art. Мики подмигивает и посылает нам воздушный поцелуй.] Мики FX: { <чмок> } --------------------------------------------------- стр. 6 1 [Точка зрения отодвигается. На Мейко передник, в руках она держит вешалку. Натчан улыбается ей в ответ, снимая пальто.] Мейко: Ужин скоро будет готов, подожди немножко, ладно? Намура: Хорошо. 2 [Он смотрит на открытку и письмо, которые держит в руках.] Намура: Ох. // Ах да! 3 [Он протягивает ей открытку.] Намура: Тебе открытка. // От Косикавы. 4 [Мейко берет ее и улыбается, широко раскрыв глаза.] Мейко: От Мики?! 5 [Вид на главное здание Университета Тоуроу.] --------------------------------------------------- стр. 7 1 [Новая и улучшенная, коротко подстриженная Мики. На ней жакет и соответствующая блуза. Изящная сумочка висит у нее на плече.] открытка: Хелло, Мейко! // Как ты? Как жизнь молодоженов в Хиросиме? (...Я уверена, полна счастья...) 2 [Мики замечает кого-то знакомого за кадром.] открытка: Ну а я уже совсем привыкла к жизни колледжа. // Мне здесь грустно без тебя, Мейко, но Гинта и все остальные тут, со мной... 3 [Глазами Мики - лучащиеся Арими и Гинта. Гинта машет рукой.] 4 [Вид сверху. Парочка подходит к Мики, улыбающейся и приветственно машущей рукой.] --------------------------------------------------- стр. 8 1 [Изображение Арими и Гинты.] открытка: Ох! Кстати, мы с Арими-сан вступили в литературный клуб. // Я слышала, она поступила в наш университет, потому что тут учится Гинта. (Они так хорошо ладят, я завидую.) 2 [Изображение лучащейся Мики.] открытка: Ну, позже напишу тебе еще. Что же касается твоих историй - старайся изо всех сил! // Мики 3 [Вид снаружи на университетский кафетерий.] 4 [Гинта смотрит за кадр. В руке он держит картонный пакетик сока "Banana Ole".] Гинта: Значит, Мейко теперь официально замужем за Натчаном? --------------------------------------------------- стр. 9 1 [Вид сверху. Арими, Гинта и Мики сидят за квадратным столом, Арими лицом к Мики.] Мики: Да. // Церемонии у них не было, но они внесли свои имена в семейный реестр, и живут вдвоем в квартире вблизи от дома родителей Натчана. Гинта: Хмм. Понятно. {согласно сканам} Гинта: Понятно. 2 [Гинта поднимает глаза к потолку, а его лицо краснеет. Арими в капле смотрит на него. Глаза Мики превращаются в точки, она тоже в капле.] Гинта: Молодожены... Замужняя женщина... Хмм... И красивое кольцо... Арими: О чем ты там бормочешь?! 3 Мики: [улыбаясь] Гинта и Арими-сан, у вас тоже все хорошо... Вы учитесь в одном университете и все время вместе... // Вы ведь и в одном кружке занимаетесь, правда? ===Sidebar=== FREE TALK (1): Итак, это последний том. Сейчас, когда я пишу в этом столбце, мною уже начата новая история, поэтому "Мармеладный" кажется чем-то вроде приятного воспоминания... Многие из воспоминаний уже наполовину забылись, но, так или иначе, я вызову их обратно (например, о создании аниме) и постараюсь записать. Создание сериала для ТВ было действительно увлекательным. В продаже появились товары с изображениями героев. (Похоже, они продаются весьма неплохо. Всем, кто был так мил и купил их - спасибо. <сердечко>) Я смогла встретиться и познакомиться со многими людьми, увидеть, где производится запись звука и создание фильма. Я даже смогла осчастливить свою семью... И, что самое главное, аниме вышло в самом деле очаровательным и веселым. Продолжение в (2). --------------------------------------------------- стр. 10 1 [Гинта опирается подбородком о ладонь, закрывает глаза и вздыхает. Арими, рядом с ним, возмущенно реагирует на его слова.] Гинта: Эээ, ну... Я хочу вступить в спортивную команду по теннису, но Арими говорит, что она не хочет... Арими: Конечно не хочу! Это слишком сложно для меня! // Я всего лишь новичок! Я ни за что не смогу быть на уровне! 2 [Парочка беседует за кадром. Мы же видим Мики в капле и с выбившимися из прически волосками.] Арими: [вне] Если бы это был обычный теннисный кружок, я бы, наверно, не возражала, но спортивная команда... Гинта: [вне] Я же говорил, все будет в порядке! Арими, у тебя быстрые ноги и ты отличная спортсменка... // Если ты немного потренируешься, то в мгновение ока достигнешь уровня, достаточного, чтобы победить кого-нибудь не хуже Мики. Арими: [вне] Что? Правда...? <сердечко> Гинта: [вне] Честное слово. Для тебя, Арими, это будет легко. Арими: [вне] Правда? Гинта: [вне] Конечно! 3 [Утомленная телячьими нежностями, Мики громко прочищает горло. Арими и Гинта поворачиваются к ней.] Мики: КГ-КГМ! Гинта/Арими: Ах! <капля> 4 [Гинта в капле и смущенно улыбается.] Гинта: Ахх... <капля> Кстати... А как там Мацуура? Гинта: Любовь на расстоянии, хм... Это так сложно... 5 [Глаза Мики широко раскрываются.] --------------------------------------------------- стр. 11 1 Гинта: Наверное, грустно не иметь возможности увидеться... Арими: Но ведь до Киото можно быстро добраться на экспрессе... // Вы, по край ней мере, все время звоните друг другу, правда? 2 [Их глазами - нервно улыбающаяся Мики.] Мики: Ахх... Нет. Эээ. // Честно говоря... Мики: ...мы расстались. 3 [Ошеломляющая новость заставляет и Гинту, и Арими громко вскрикнуть и вытаращиться на Мики. Все в кафетерии оборачиваются к ним. Мики в капле нервно улыбается, подняв обе ладони и успокаивая Арими и Гинту.] Гинта/Арими: ЧТО-О-О!?! Мики: Не... // Не так громко... <капля> 4 [Пустой кадр.] Арими: [вне] ПОЧЕМУ?! КОГДА?! Мики: [вне] На это Рождество... // Причина... Ну, были некоторые... Гинта: [вне] "РОЖДЕСТВО...?" БОЛЬШЕ 4 МЕСЯЦЕВ НАЗАД? // ТЫ ЧТО, ШУТИШЬ?! 5 [Арими в упор уставилась на Гинту, смотрящего в ответ широко раскрытыми глазами. Оба в капле.] Арими: Гинта, ты что, ничего не заметил? Вы же в одном классе! Гинта: Вообще-то, я обратил внимание, что редко вижу их вместе... // Но я думал, что это из-за того, что Мацуура готовится к экзамену. --------------------------------------------------- стр. 12 1 Мики: [нервно улыбаясь] Простите, что не сказала... // Понимаешь, Гинта говорил мне, что если Юу заставит меня плакать, то он надерет ему задницу, так ведь? Мики: Поэтому я немного боялась говорить. 2 Гинта: [зло] Он заставил тебя плакать?! Мики: [вне] <капля> Ах... 3 [Профиль Мики. Ее взгляд несфокусирован и она очень мягко улыбается.] Мики: Но теперь все уже уладилось. // Сначала я, конечно, было подавлена... Но, так или иначе, я оправилась... // Сейчас это стало просто чудесным воспоминанием. 4 [Гинта и Арими ошеломленно смотрят на Мики. Мики снова поднимает раскрытые ладони, убеждая их.] Мики: Ах! Ох, не-е-ет. Не делайте такие мрачные лица. // Я действительно в порядке, не надо беспокоиться! --------------------------------------------------- стр. 13 1 [Мики бросает взгляд на свои часы.] Мики: Ой... Мне нужно идти. // У меня на 4 паре французский. 2 [Мики приостанавливается у выхода, улыбаясь друзьям.] Мики: Увидимся! 3 [Гинта и Арими в огорчении смотрят на Мики, не в состоянии сказать ни слова.] 4 [Вид деревьев и неба.] 5 [Арими и Гинта сидят на скамейке. Из их поз ясно видно, что они оба огорчены мыслями о Мики.] --------------------------------------------------- стр. 14 1 [Гинта выглядит немного подавленным.] Гинта: Не могу в это поверить. Гинта: Они... // ...расстались. 2 [Так же и Арими.] 3 [Она закрывает глаза и опускает голову.] ---------: Юу... ---------: Неужели даже Мики недостаточно хороша? ---------: Почему-у-у? 4 [Ее размышления прерывает Гинта, обнимающий ее за плечи и притягивающий к себе. На лице Гинты решительное выражение.] Гинта FX: <тянет> --------------------------------------------------- стр. 15 1 [Он обнимает ее двумя руками. Арими по-прежнему захвачена врасплох.] Арими: Гинта? // Что...? Гинта: Мы... // ...всегда будем вместе! 2 [Крупный план лица Гинты, смотрящего куда-то в сторону над головой Арими.] Гинта: Давай всегда... ...будем вместе... 3 [Крупный план Арими, ее лицо смягчается в его объятьях.] --------------------------------------------------- стр. 16 1 [Мечтательное изображение пары, обнимающейся с закрытыми глазами.] Арими: Да... 2 [Изображение вывески "Bobson's".] 3 [Кей в школьной форме, удивленно смотрит на нас. {Точка зрения Мики.}] Кей: Охх. // Ты подрезала волосы! 4 [Точка зрения меняет позицию. Он говорит с Мики, которая, улыбаясь, стоит за прилавком в своей рабочей униформе.] Мики: Угу. Я теперь студентка колледжа... // Я стану новым человеком, и начала со своей внешности. Мики: Хе хе! Кей: О-о? Симпатично. // Тебе идет. Мики: Спасибо. <сердечко> --------------------------------------------------- стр. 17 1 Мики: [вне] Какое возьмешь? Может, шоколадно-мятное? // Твое любимое, Кей-кун. Кей: [бросая взгляд на часы] Ах, да нет. У меня кое с кем встреча. Кей: Черт. Ну дает... Так поздно. 2 [Мики выглядит озадаченной, ее глаза широко раскрыты.] Мики: (Встреча? // Здесь?) раздвижная дверь FX: [вне] <вшшш!> 3 [А вот и наша любимая звёздочка... В школьной форме.] Сузу: Прости-и-и! // Я опозда-а-ла. ===Sidebar=== FREE TALK (2): Процесс создания сериала окончен, и в нем было много забавного. Но. Там, где есть веселье, есть и трудности... Дело в том, что, само собой, были и проблемы. Насчет содержания аниме - как вы уже читали в моих записках раньше, я ни во что не вмешивалась и позволила съемочной группе действовать свободно. Аниме - это аниме; оригинал - это оригинал. В обмен на это я бы хотела, чтобы аниме тоже не влияло и не вмешивалось в мою работу. Но и этого не получилось... Дело в том, что длинна манги должна подчиняться условиями, накладываемым аниме. Если бы это было аниме о волшебниках, такое как "Акадзукин Та-та", в котором каждая серия является завершенной, то манга могла бы продолжаться даже после окончания аниме, но в "Мармеладном" есть загадка, которая раскрывается в последней серии, а именно - вопрос об отце Юу. Продолжение в (3). --------------------------------------------------- стр. 18 1 [Через плечо Мики мы видим улыбающуюся Сузу рядом с Кеем. Кей смотрит на нее сверху вниз, похоже, немного раздраженно.] Мики: [в капле] СУЗУ-ЧАН?! Сузу: Ты долго ждал, Кей? Кей: Да. Сузу: Прости. Я дежурила. 2 Мики: Вот это сюрпри-и-з! // Когда вы успели так подружиться? 3 [Сузу улыбается Мики за кадром. Кей сердито уставился на Мики, указывая пальцем на Сузу.] Сузу: Ох, Мики-сан. У тебя новая стрижка. <сердечко> Кей: Никакие мы не друзья! Кей: Она просто ходит за мной. 4 [Белый кадр.] Мики: [вне] Что? Почему? Уже давно? 5 [Выглядящий слегка раздосадованным, Кей в капле опускает взгляд.] Кей: ......... // Примерно месяц. Кей: Когда я ходил покупать ноты... --------------------------------------------------- стр. 19 1 [Начинаются воспоминания. Вид пары высоких зданий.] надпись: Музыкальные инструменты Кавано голос: [вне] Мне нужно посмотреть кое-что, пожалуйста, подожди тут минутку. {или} голос: [вне] Пойду подберу что-нибудь, подождите минутку, пожалуйста. 2 [Кей стоит, одетый в повседневную одежду.] Кей: Есть свободное время... 3 [Он рассматривает рояль.] 4 [Более крупный план рояля "Yanaha" {S.I.C.}. На нем выставлен ценник в 7,000,000 йен.] ---------: Такой же, как дома. ---------: Сыграю на нем немного, сравню. 5 [Он садится за клавиши.] 6 [Крупный план его рук.] --------------------------------------------------- стр. 20 1 [Еще одно изображение Кея. Он играет на рояле.] 2 [На тротуаре, наблюдая за Кеем через окно магазина, останавливается девочка с длинными волосами.] 3 [Вид с другой точки демонстрирует нам, что это Сузу-чан.] --------------------------------------------------- стр. 21 1 [Он погружен в свои мысли.] Кей: (Похоже, эта клавиша слегка тяжеловата...) Кей: (Хм? Такое чувство, что на меня кто-то смотрит...) {согласно сканам} Кей: (Хм? На меня кто-то смотрит...?) 2 [Он смотрит налево и вытаращивает глаза. Сузу стоит буквально вплотную к нему.] Кей FX: <ООООЙ> подпись со стрелками, указывающими на Кея и Сузу: Чрезвычайно близко. 3 Кей: [вне] Что...? Чего ты?! <капля> Кей: [вне] Ахххх, я был так удивлен! Сузу: Фортепиано. А ты хорошо играешь. // Звучит просто чудесно! 4 [Filler art. Катчан улыбается и излучает свет.] --------------------------------------------------- стр. 22 1 [Кей встает и отворачивается. Сузу удивлена.] Кей: Ага... // Спасибо. стул FX: <скрип> Сузу: Ты остановился? // Сыграй еще! 2 Сузу: [лучась] Мне так понравилось, как ты играешь. // Потому что это очень красиво! 3 [Ее глазами - Кей, обернувшийся к ней с недовольным выражением на лице.] 4 [Белый кадр.] Сузу: [вне] Скажи, как тебя зовут? Кей: [вне] Тсутия Кей. Сузу: [вне] Кей? Какой это иероглиф? Кей: [вне] Который "светлячок"... 5 [Она возбужденно подскакивает вплотную к нему, радостно улыбаясь.] Сузу: Светлячок?! // Очень красивое имя! // Послушай, ты не против, если я буду звать тебя "Кей"? Кей: [раздраженный] Э...?! // Да ну. Не будь невежливой! --------------------------------------------------- стр. 23 1 [Кей недовольно уставился на Сузу. Тем временем к ним подходит продавщица, держащая в руках книгу.] Сузу: Ох, да все в порядке, Кей, не будь вредным. Кей: Я же сказал: "Не будь невежливой!" // Если ты спрашиваешь чье-то имя, сначала ты должна назвать свое...! Сузу: Сакума Сузу. // Можешь звать меня "Сузу". Кей: Нет, я не буду! продавщица: Эээ, сэр... Ноты... // Эээ... 2 [Конец воспоминания. Мы снова в "Bobson's" и видим Сузу, прицепившуюся к руке Кея, скосившего на нее глаза. Он по-прежнему выглядит раздраженным.] Кей: ...Вот так все и было. // С тех пор она то и дело приходит ко мне в школу, мешая моим занятиям. Кей: Не цепляйся ко мне! Сузу: Я не мешаю! // Я только прихожу слушать, как Кей играет на фортепиано! 3 Мики: Я поняла, Сузу-чан. // Кей-кун тебе нравится. Сузу: [лучась] Ага! // Когда он играет, его серьезное лицо та-а-кое красивое. // Хотя в обычной жизни в нем нет ничего особенного! Кей: [вздувшиеся вены] Ах ты... --------------------------------------------------- стр. 24 1 [Кадр заполнен цветочками.] Мики: [вне] Отлично, Кей-кун. У тебя теперь есть милая девушка. Кей: [вне] Все не так! <капля> // Ты неправильно поняла. У меня с ней нет ничего общего. Только не с ней! Мики: [вне] Что? Но ведь у вас свидание, разве нет? 2 [Мики весело улыбается, пока вспыхнувший и находящийся в капле Кей объясняет... Сузу удивленно бросает взгляд на свои часики.] Кей: Я же сказал - ничего подобного! // Просто она благодаря своим знакомствам смогла достать для меня билет на концерт, который я не смог купить сам... {Точнее, "сольный концерт"} Сузу: Ох, точно! Концерт! Он уже начался! 3 [Кей бежит к двери. Сузу тоже поворачивается, но останавливается, чтобы улыбнуться и помахать рукой. (Точка зрения Мики.)] Кей: О-ох! Ох, нет! Быстрее!! Сузу: Окей. // Тогда, Мики-сан, пока! 4 [Сузу бежит впереди Кея, но оглядывается на него.] Сузу: Быстре-е-е. Кей: [в капле] Не оглядывайся, когда бежишь! Ты споткнешься!! 5 [Мики улыбается.] --------------------------------------------------- стр. 25 1 [Ее глазами - Кей и Сузу. Кадр заполнен пузырьками.] ---------: Кей-кун, несмотря на твои слова, ты выглядишь, скорее, довольным. ---------: Быть может, приближается рождение нового романа? 2 [Мики улыбается в потолок и вздыхает.] Мики: А-ах... Мики: Как здорово. Все влюблены... 3 [Над домом Косикава-Мацуура опускается ночь.] дверной звонок: [вне] <дин дон...> 4 [Руми выглядывает в приоткрытую входную дверь.] дверь FX: <щелк> Руми: Да. // Ох! --------------------------------------------------- стр. 26 1 [Белый кадр.] дверь FX: [вне] <тук тук> Руми: [вне] Мики! // У тебя гость! 2 [Мики оборачивается к двери за кадром, она сидит за столом и только что что-то писала.] Мики: А? // А, хорошо! 3 [Она открывает дверь своей комнаты.] дверь FX: <щелк> Мики: (Странно... Гость в такое время...) 4 [То, что Мики видит за дверью. Это Мейко, рядом с ней улыбается Руми.] 5 [Мики в восторге.] Мики: Аххх! // МЕЙКО-О-О! Мики: КЯЯЯЯЯ! Мейко: [улыбаясь] Давно не виделись, Мики! --------------------------------------------------- стр. 27 1 [Крупный план подноса с двумя чашками кофе на блюдцах.] 2 Мики: Значит, ты приехала вместе с Натчаном, пока у него командировка? 3 [Точка зрения отодвигается. Мейко и Мики сидят на полу лицом друг к другу, поднос с чашками расположен между ними.] Мейко: Угу. К тому же, у меня тоже назначена встреча в издательстве... // Все случилось неожиданно, так что я не связалась с тобой и приехала без предупреждения... Прости. Мики: Я была так удивлена! // Грр... Охх, Я рада, что была дома! 4 Мики: Мейко... Ты была в гостях у своих родителей? 5 Мейко: [вне] Нет. // От меня как будто отреклись. // Ну, это уже не страшно. Мики: [вне] Понятно... --------------------------------------------------- стр. 28 1 Мики: Послушай! Почему бы тебе не остаться на ночь? // Мы давно не виделись, так что я хочу расслабиться и поговорить. Мейко: Я не доставлю проблем? // Хм тогда, наверное, так и поступлю. 2 Мейко: [вне] Тогда не возражаешь, если я воспользуюсь телефоном? Мне нужно предупредить Учителя. // Так... Телефон отеля... [Глаза Мики превращаются в точки.] Мики: Конечно, но... // Мейко, ты по-прежнему зовешь его "Учитель"? 3 [Мейко краснеет и в капле. Она искоса смотрит на Мики.] Мейко: Нет, дома я его так не зову, но рядом с тобой, Мики, почему-то... // Старая привычка... 4 [Мики ликующе подскакивает к своей подруге. Мейко совсем краснеет и гримасничает, оказавшись под допросом.] Мики: Чтооо? А как тогда ты зовешь его дома? // "Шиничи-сан"? Или "Шин-чан"? // Ах! Наверное, "милый"... Мейко: Замолчи! Грр! 5 [Мейко поворачивается спиной, разговаривая по телефону.] Мейко: Ох, привет. Это Мейко. // Знаешь, я сегодня останусь у Мики... 6 [Мики весело улыбается.] 7 [Мики просматривает ящики серванта.] Мики: Посмотрим... Кажется, я покупала новую пижаму... Мики: Охх? --------------------------------------------------- стр. 29 1 Мики: Здесь нет, гмм... ящик FX: [вне] <скрип> Мики: Куда же я ее положила? 2 [Неожиданно ее глаза широко раскрываются.] 3 [Вид содержимого ящика. Среди ее вещей - коробка, которую она убрала сюда несколько месяцев назад. Та, в которую сложены вещи, подаренные Юу.] 4 [Закончив разговор, Мейко поворачивается к своей подруге.] Мейко: Спасибо за телефон, Мики. Мейко: Ми... 5 [Вид через плечо Мейко. Мы видим, что заставило Мейко прерваться на полуслове. Глаза Мики блестят и заполнены слезами.] --------------------------------------------------- стр. 30 1 [Мики вытирает глаза.] Мейко: МИКИ?! Мики: Ах, прости. // Ничего. // Когда я увидела коробку с подарками Юу, слезы начали сами... 2 [Мейко поражена.] 3 [Мики выдавливает улыбку.] Мики: Нужно было спрятать ее куда-нибудь, где она больше не попалась бы на глаза... Ха ха... Мики: ...ха... 4 [Ее глаза снова заполняются слезами.] 5 [Мики перестает делать вид, что она веселая и позволяет слезам бежать по щекам.] --------------------------------------------------- стр. 31 1 [Зажмурив глаза, она падает в руки Мейко. Слезы продолжают литься.] 2 Мики: [вне] Мне больно, Мейко... Мики: [вне] Я хочу забыть, но... // ...не получается. Я не могу. 3 [Она кричит сквозь слезы.] Мики: Чего бы это не стоило, я хочу выбросить Юу... // ...из своей головы. Мики: Я не могу превратить его в воспоминание. 4 [Мейко не может сказать ни слова.] Мики: [вне] Я не знаю, что мне делать. Мики: Мне больно... --------------------------------------------------- стр. 32 1 Мейко: [вне] Съезди к нему... 2 [Мики поднимает взгляд на Мейко.] 3 [Мейко мягко улыбается.] 4 Мейко: Встреться с ним, и открыто расскажи все, что ты чувствуешь... // ...Мацууре-куну. 5 [Белый кадр.] Мики: [вне] Н-но... // Я уверена, что ничего не выйдет. // Я принесу только беспокойство... Мейко: [вне] Ты этого не узнаешь, если не попробуешь встретиться с ним! --------------------------------------------------- стр. 33 1 Мейко: Приложи все силы... // ...и будь смелой! Мейко: Ты ведь хочешь увидеть его, правда? 2 [Мики смотрит на Мейко глазами, полными слез.] Мики: ......... // Я хочу увидеть его... 3 [Изображение храма. Это Киото.] --------------------------------------------------- стр. 34 1 [Юу поворачивается на голос.] Сахо: [вне] Мацуура-кун! 2 [Это девушка. Милая брюнетка с длинными волосами.] 3 [Юу поворачивается к ней лицом.] --------------------------------------------------- стр. 35 1 [Пузыри с репликами Мики перекрываются с этим кадром, а в самом кадре изображены дружелюбно болтающие Юу и девушка.] Мики: [вне] Я поеду в Киото... // Я увижу Юу! 2 [Мики в профиль, глаза по-прежнему заполнены слезами.] --------------------------------------------------- ---------------------Конец главы------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики ---> Юу <-?-> Сахо Кей <---> Сузу Мейко <---> Натчан Гинта <---> Арими Руми <---> Ёджи ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 11.01.06