Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 8, глава 2 (36) страницы 37-67 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Additional assistance: Jeanne Hedge Last revision: 98-02-07 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мармеладный мальчик" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 21 января 2006 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} --------------------------------------------------- стр. 37 1 [Экспресс вырывается из туннеля и едет по сельской местности.] экспресс FX: <шшшшшш...> 2 [Внутри сидит напряженная Мики, положив на колени крепко сцепленные руки.] 3 [Она закрывает глаза.] 4 [Крупный план сцепленных рук.] Мики: (Мне страшно...) сцепленные руки FX: <сжимает!> 5 [Filler art. Мики, наряженная в сарафан, шляпу, с кулоном на шее и серьгами.] --------------------------------------------------- стр. 38 1 [Кадр заполнен беспорядочной текстурой.] ---------: Я невыносимо хочу увидеть Юу. ---------: Поэтому под влиянием момента я решила поехать в Киото... ---------: Но что мне сказать, когда я увижу его?! ---------: Что может сказать Юу? 2 [Ее лицо становится взволнованным.] ---------: Я действительно хочу увидеть его! ---------: Но я боюсь встречи с ним... ---------: Наверно, Мейко чувствовала то же самое, когда ехала в Хиросиму. 3 [Воспоминание: Мейко с широко раскрытыми глазами.] Мейко: Хочешь, я тоже поеду с тобой? Что? // Ты уверена? Ты поедешь сама? Мейко: Ты справишься? ---------: Я подумала, что не могу забрать замужнюю девушку так далеко, поэтому сдержалась... ---------: Но, все-таки, мне следовало позволить Мейко поехать со мной... 4 [Мики зажмуривает глаза и трясет головой.] ---------: Н-нет! Нет, нет! Я не должна падать духом! ---------: Я решила быть смелой. Мики FX: <трясет трясет!> --------------------------------------------------- стр. 39 1 [Мы смотрим снаружи через окно поезда на нее, а Мики потерянным взглядом смотрит в окно.] ---------: Так или иначе, я попробую встретиться с ним. И скажу ему... что люблю его, даже сейчас. Скажу - и узнаю. ---------: Хотя, скорее всего, это ни к чему не приведет... 2 [Изображение главных ворот университета.] надпись: Технический колледж Киото 3 [Еще одно изображение территории университета.] --------------------------------------------------- стр. 40 1 [Мики мягко улыбается, идя по территории и осматриваясь.] ---------: Это колледж, в котором учится Юу... ---------: Очень хорошая и мирная атмосфера. 2 [Крупный план ее правой туфельки.] ---------: Ах. 3 [Она смотрит вверх, за кадр.] ---------: Здесь Юу начал свою новую жизнь. ---------: Жизнь в стороне от меня. 4 [Она опускает взгляд.] ---------: В стороне... Мики сердце FX: <боль> 5 [Наша точка зрения сдвигается ей за спину. Мики смотрит вдоль прямой дороги, усаженной по сторонам вишнёвыми деревьями.] ---------: Вдоль дороги выстроились деревья сакуры... --------------------------------------------------- стр. 41 1 [Сложив руки за спиной, Мики мило улыбается верхушкам деревьев. Мы смотрим сверху, так что кажется, что Мики смотрит на нас. Вместе с первым кадром предыдущей страницы это, наверно, мои самые любимые кадры.] ---------: Как чудесно... ---------: Могу поспорить, во время цветения тут невероятно красиво... ---------: Кстати... ---------: Интересно, как там маленькая аллея деревьев сакуры недалеко от дома... Я не ходила туда последнее время... 2 [Воспоминания. Улыбающиеся Мики и Юу стоят среди вишневых деревьев. Оба одеты в школьные формы Старшей школы Тоуроу. Воспоминания продолжаются следующие несколько кадров.] ---------: Но раньше я часто приходила туда с Юу, делая небольшой крюк по дороге из школы... ---------: Какие чудесные воспоминания... 3 [Мики лучится.] Мики: Люблю-ю-ю сакуру! // Самое счастливое время весной - когда я могу видеть ее нежно-розовые цветы! 4 [Юу улыбается в ответ.] Мики: [вне] Но они так легко осыпаются... // Надеюсь, дождя пока что не будет... 5 [Мики приходит в голову мысль, и она с горящими глазами резко оборачивается к Юу. Юу немного удивлен ее словам.] Мики: Точно! // Слушай, почему бы нам в этом году не пособирать вишни? --------------------------------------------------- стр. 42 1 Юу: Что?! <капля> Мики: [широкая улыбка] Ну ведь... Разве разговоры о вишневых деревьях не наводят тебя на мысли о вишнях? Я всегда хотела наесться вишен до отвала! Ах, хотя пособирать клубнику я тоже не против. Мики: Пришло в голову, когда я говорила о цветении сакуры. 2 [Юу в капле и вздыхает.] Юу: Гм... А ведь только что ты восхищалась нежно-розовыми цветами... Данго прежде цветов... {Привет, Аркая и ТаМи! Удачи вам в переводе "Хана ёри данго"!} 3 Мики: Данго? // Ах, теперь мне почему-то захотелось съесть данго! // Давай заглянем в кондитерскую и пойдем домой! Юу: Эй, послушай... // Вот так ты и набрала 2 кило. 4 [Мики краснеет до корней волос. Она в капле, а глаза превратились в точки.] Мики: От-откуда ты знаешь?! Мики FX: <клац!> 5 Юу: [весело улыбаясь] Недавно ты такой шум подняла в ванной. Мики: [смотрит] Как жестоко! Ты подслушивал...! Юу: Ты возмущалась так громко, что тебя кто угодно в доме услышал бы! Мики: Врешь! <капля> 6 [Назад в настоящее. На лице Мики блуждает задумчивая улыбка.] Мики: Хи...! --------------------------------------------------- стр. 43 1 [Еще одно воспоминание. Мики в тенниске и короткой клетчатой юбке. Она стоит под высоким деревом и машет кому-то за кадром.] Мики: Юу, ты тоже иди сюда-а-а! Мики: В тени дерева так прохладно, это здорово! 2 [Юу подходит прогулочным шагом, руки в карманах. Мики от его слов перестает прыгать и удивленно смотрит на него.] Юу: Лучше не ходить много под деревьями! Мики: Почему? Юу: На них бывают волосатые гусеницы. 3 [Неожиданно глаза Юу расширяются, и он указывает на ее плечо. Мики в ужасе.] Юу: ОСТОРОЖНО! Одна упала тебе на плечо! Мики сердцебиение FX: <ДОКИ!> Мики: ?! 4 [Юу хохочет. Мики кипит.] Юу: Ха ха ха! // Я пошутил. Мики: Грр... Юу! // Ты меня напу... 5 [Она замечает гусеницу на плече Юу.] 6 [Юу в капле смотрит, как Мики уносится к горизонту...] Мики: <набор геометрических объектов>! {согласно сканам} Мики: @!#%@&$! Мики FX: <вжиих!> Юу: Что? // Эй...? --------------------------------------------------- стр. 44 1 [Назад в настоящее. Мики подавляет смешок.] Мики: <хи хи> // <хи...> 2 [Потом останавливается и широко раскрывает глаза.] 3 [Монтаж памятных мгновений с Юу, сделанный на фоне пузырчатого фона.] --------------------------------------------------- стр. 45 1 [Мики снова смотрит на ряд из вишневых деревьев.] деревья FX: <шелест...!> 2 [Белый кадр.] ---------: Несмотря на то, что это было здорово... ---------: Несмотря на то, что мы были счастливы... 3 [Изображение неба и деревьев.] ---------: Неужели мы не сможем вернуть эти дни? ---------: Неужели мы должны отказаться от того, что было? ===Sidebar=== FREE TALK (3): Это невероятно глупо, если оригинальная работа будет продолжаться даже после того, как окончится аниме и вопрос об отце будет решен (в этот момент тайна еще не была раскрыта). Именно поэтому оригинальная работа должна окончится раньше, чем аниме. Но, пока сериал выходит на экраны, публикация истории не должна останавливаться. (Это требование всех включенных в процесс компаний, иначе эффективность комбинации медиа резко снижается.) В таком случае нет другого выхода, кроме как окончить их одновременно (в один и тот же месяц). Я получила немало писем, говорящих: "Ладно, если бы оканчивалось только аниме. Было настоящим шоком узнать, что одновременно заканчивается и оригинальная работа", - но все дело в этой причине. Итак. Вы спрашиваете, почему было так сложно объединить окончание манги с окончанием аниме...? Дело в том, что не так легко было решить, какой длины будет аниме. План, который изначально предполагался одногодичным, было решено расширить, но окончательно установить, будет это 3 месяца или 6, было нелегко. Продолжение в (4). --------------------------------------------------- стр. 46 1 [Она закрывает глаза.] ---------: Нет. // Я не могу. Мики: (Я не могу. Юу...!) 2 [Белый кадр.] Юу: [вне] Мики?! 3 [Удивленная, Мики открывает глаза и смотрит влево за кадр.] --------------------------------------------------- стр. 47 1 [Она видит Юу, стоящего с сумкой через плечо. Рядом с ним стоит девушка, наблюдая за ними.] 2 Мики: Юу... 3 [Юу подходит к Мики, а та выглядит растерянной и боится взглянуть ему в глаза.] Юу: Как ты здесь оказалась...? // Ты приехала ко мне? Мики: Ах... // Угу... --------------------------------------------------- стр. 48 1 [Крупный план запястья Юу. На нем - часы, подаренные Мики.] 2 [Мики замечает их.] 3 Мики: Часы. Вижу, они тебе понравились... Юу: Да. 4 [Белый кадр.] Юу: [вне] Твои волосы... // Ты их укоротила. Мики: [вне] Угу... 5 [Двое стоят, не говоря ни слова.] 6 Юу: Ты должна была хотя бы позвонить! // Не было никакой уверенности, что мы здесь встретимся... {или} Юу: Ты должна была хотя бы позвонить! // Мы встретились совершенно случайно... 7 [Мики поднимает взгляд на него за кадром. Ее глаза наполняются слезами.] 8 [Он обеспокоено смотрит за кадр.] --------------------------------------------------- стр. 49 1 [Белый кадр.] Мики: [вне] Я боялась, что ты скажешь, чтобы я не приезжала... // Поэтому я не стала звонить... 2 Мики: [плача] Я хотела увидеть тебя. Мики: Я хотела увидеть тебя, Юу, во что бы то ни стало...! 3 [Он стоит, не зная, что делать. Мики зажмуривает глаза, а слезы бегут. Она подносит руки ко рту.] Юу: ...Мики... Мики: Я говорила себе, что должна забыть, но у меня не выходит, как я не стараюсь... // Мне ужасно больно... // Невыносимо больно. --------------------------------------------------- стр. 50 1 Мики: Мне нужно, чтобы ты был рядом, Юу. // Ты мне нужен! Мики: Я люблю тебя...! 2 [Юу без выражения смотрит на Мики за кадром.] 3 [Девушка, стоящая рядом с Юу поворачивается, собираясь уходить.] Сахо: Мацуура-кун... // Я пошла на занятия, ладно? 4 [Глазами Сахо - Юу оглядывается на нее. Мики краснеет и прижимает руку ко рту.] Юу: Прости. // Подожди меня секундочку. Мики: Ах... Мики FX: <покраснела!> --------------------------------------------------- стр. 51 1 [Белый кадр.] Мики: [вне] Прости меня. Я... // Ты здесь с подругой, а совсем не обратила внимания... 2 [Крупный план его ног и обуви.] Юу: ......... // Она не просто... подруга. 3 [Глаза Мики расширяются.] 4 [Он опускает взгляд, и засовывает левую руку в карман штанов.] Юу: Такаяма Сахо-сан, она занимается в одной группе со мной. // Мы посещаем одни и те же семинары, и у нас много общих интересов... Юу: Я сейчас с ней встречаюсь. ===Sidebar=== FREE TALK (4): Это просто здорово, что сериал был удлинен, но, поскольку решение о его длине никак не принимали, я не могла решить, на сколько я могу растянуть историю. Если бы это случилось с мангакой более талантливой, чем я, она бы смогла написать что-то хорошее даже несмотря на целую кучу дополнительных условий, не так ли, но для такого неопытного автора как я... Ну, в любом случае, для меня оказалось возможным завершить оригинальную работу в точно то же самое время, что и аниме, чему я действительно рада. Фух. Сейчас я писала о том, что из-за всего этого мне пришлось нелегко, но, честно говоря, дополнительной причиной стресса был и сюжет аниме. (^-^) То, что расхождения в характерах героев росло, или то, что сюжет развивался не так, как я себе представляла - совершенно естественно, поскольку сценарий писали другие люди. Так что я, главным образом, ни против чего не возражала, думая себе: "Ну, это ведь другое произведение", но... Продолжение в (5). --------------------------------------------------- стр. 52 1 [Он прямо говорит ей...] Юу: Прости, Мики. Юу: Я больше ничего не могу для тебя сделать. 2 [Мики нерешительно смотрит в ответ.] --------------------------------------------------- стр. 53 1 [Мрачный кадр.] ---------: Есть... ---------: ...другая девушка, которая понравилась Юу. 2 [Мики в шоке.] Мики FX: <потрясение...!> 3 Мики: Я понимаю... 4 [Она покраснела и боится взглянуть ему в глаза.] Мики: Прости. // Я приехала, ни с того ни с сего, и принесла беспокойство... 5 [Сахо удивлена словами Мики.] Мики: [вне] И ты тоже, Такаяма-сан... // Прости, что встревожила тебя. Сахо: Ох, что ты... --------------------------------------------------- стр. 54 1 [Сдерживая слезы, но выглядя странно спокойной, Мики поворачивается, уходя.] Мики: Я поехала домой... // ...Юу. Мики: До свидания... 2 [Мики уходит. Юу и Сахо в молчании смотрят.] 3 [Глаза Юу широко раскрываются. Он в капле.] Юу: ...... 4 [Удаляющаяся спина Мики его глазами.] 5 [Фон заполняет кручение, а на лице Юу появляется выражение решимости.] 6 [Крупный план его сжатой в кулак правой руки.] Юу кулак FX: <сжимает...!> --------------------------------------------------- стр. 55 1 [Сахо, все еще стоящая за спиной Юу, молча наблюдает за ним. С нашей точки зрения, впереди Юу, мы видим, что он опустил взгляд.] 2 [Белый кадр.] Сахо: [вне] Мы встречаемся? Я об этом не знала. 3 [Глаза Юу расширяются, но он не поворачивается лицом к Сахо.] 4 Сахо: И кто это, кто, несмотря на то, что девушка решилась признаться ему в любви, просто отказал мне, сказав, что "не может забыть свою старую девушку"? ===Sidebar=== FREE TALK (5): И все равно, то и дело бывало, что я думала про себя: "Ооо, мне это не нравится... Почему бы им не переделать?" Поскольку сейчас все уже закончилось, я могу написать об этом. Начнем с того, что мне не нравилась бо-о-льше всего: крайняя увлеченность сценами поцелуев. Дело в том, что их очень много (целуется множество вариантов пар, которых не существовало в оригинальной работе); они очень длинные; к этим сценам много и упорно возвращаются в воспоминаниях героев. Это просто ужасно. Честно говоря, мне это действительно совсем не нравилось. Фуруя Тору-сан, играющий Натчана, когда я сказала ему об этом, широко улыбнулся и сказал: "Если бы их было меньше, то это было бы уже не "мама", т.е. "часто"!" (^-^) Сцена поцелуя Мики и Юу в медкабинете в фильме длилась 12 секунд. Я писала ее, предполагая, что это будет мимолетное касание! Юу, в оригинальной работе целующийся только с Мики, в аниме целуется еще с 3-мя девушками: Арими, Сузу и Джинни. Продолжение в (6). --------------------------------------------------- стр. 56 1 [Он наконец-таки оборачивается к ней.] Юу: Прости. // Ты просто спасла меня, промолчав и согласившись с моей историей. Сахо: Но ведь это и была твоя "старая девушка", не так ли? // Несмотря на то, что ваши чувства взаимны, почему ты говорил ей эту ложь? 2 [Белый кадр.] Юу: [вне] ...... // Ничего нельзя поделать... Сахо: [вне] То есть? // Что ты имеешь в виду? 3 [На лице Юу появляется печальное выражение.] 4 [Юу поворачивается, собираясь уходить, чем очень удивляет Сахо.] Юу: Я пойду домой. Сахо: Что?! Но семинар... Юу: Скажи профессору что-нибудь... 5 [В капле Сахо зовет Юу, а тот начинает бежать прочь.] Сахо: Постой...! Это плохая мысль! // Мацуура-кун! --------------------------------------------------- стр. 57 1 [Сахо вздыхает.] 2 [Крупный план вокзальной вывески.] надпись: JR Киото // Синоосака ---> Маибара 3 [Чьими-то глазами - Мики, стоящая, потерянная и одинокая, на перроне вокзала.] 4 [Точка зрения меняется. Через плечо Мики мы видим Юу, молча стоящего за одной из колонн. Он смотрит на Мики.] --------------------------------------------------- стр. 58 1 [Крупный план Юу.] ---------: Мики. ---------: Прости меня... 2 [Этот и 3 следующих кадра имеют серый фон и содержат несколько воспоминаний. На этом кадре Юу и Мики стоят лицом друг к другу.] Юу: [возврат] "Это особенное чувство исчезло." Юу: [возврат] "Я не ненавижу тебя, но и не люблю..." Юу: [возврат] "Это не твоя вина. Мои чувства охладели сами по себе." 3 [Мики с разбитым сердцем.] ---------: Я повел себя уклончиво, и у нее остались чувства ко мне. Мики: [возврат] "Я не могу забыть." Мики: [возврат] "Я люблю тебя...!" 4 Юу: [возврат] "Я с ней встречаюсь." ---------: Я не дал ей возможность забыть, и все обернулось ситуацией, когда я снова сделал ей больно... Юу: [возврат] "Я больше ничего не могу для тебя сделать." 5 [Мики, смотрящая на него в шоке.] --------------------------------------------------- стр. 59 1 [Она садится на поезд.] 2 [Через окно вагона мы видим, как она сидит с потерянным видом.] 3 [Юу стоит, смотря не нее.] 4 [Крупный план Мики через окно вагона. Она закрыла глаза.] ---------: Если бы я сказал, что ненавижу ее, было бы лучше? ---------: Если бы я так сделал, может, ей бы не пришлось испытать боль во второй раз...? 5 [Белый кадр.] ---------: Но... ---------: ...Я не смог сказать этого. 6 [Поезд медленно начинает движение.] поезд FX: <...тум> 7 [Белый кадр.] ---------: Мне понадобились все мои силы, чтобы сделать вид, что я ничего к ней не чувствую. 8 [Поезд набирает скорость.] поезд FX: <ту-дум> <ту-дум> --------------------------------------------------- стр. 60 1 [Его последний взгляд на Мики через окно вагона. Ее глаза остаются закрытыми.] 2 [Юу теперь стоит у края платформы, смотря на отбывающий поезд.] ---------: Что я ее ненавижу... ---------: Я бы не смог сказать это, даже как ложь. 3 Юу: (Мики...!!) --------------------------------------------------- стр. 61 1 [Рисунок на полную страницу. Мы смотрим из-за спины на Юу, стоящего у края платформы и смотрящего на удаляющийся поезд.] --------------------------------------------------- стр. 62 1 [Сатоши разговаривает по телефону...] Мива: ......... // Понятно... 2 [...с Юу.] 3 [Точка зрения отодвигается. Юу сидит на своей кровати, опершись спиной на спинку и подушку.] Мива: [вне, телефон] Ты в порядке, Юу? Yuu: Что? Мива: [вне, телефон] Косикаве тоже плохо, но разве ты не истощен морально так же, как она? 4 [Белый кадр.] Юу: [вне] Я... в порядке. // Благодаря новому окружению, я довольно редко вспоминаю о ней... // И здесь много лекций и довольно интересных вещей... И я живу тут в мире и спокойствии. 5 [Мива сидит на софе, держа трубку.] Юу: [вне, телефон] Но если бы было больше дней, подобных сегодняшнему... // ...Я бы, конечно, просто развалился на части... Мива: ...... --------------------------------------------------- стр. 63 1 [Пустой кадр.] Мива: [вне] Но, я тут подумал... // Нет возможности, что Косикава - дочь Ёджи-сан, а не Джина-сан? Юу: [телефон] Что...? 2 [Мива продолжает сидеть на софе.] Мива: Ты - сын Чияко-сан и Джина-сан... // А Косикава - дочь Руми-сан и Ёджи-сан. Мива: В этом случае вы не будете родственниками! 3 Юу: ......... // Так не получается. Мива: [телефон] Почему? 4 [Пустой кадр.] Юу: [вне] В те годы Джин-сан был примерно на 3 года переведен в Лондон. // Само собой, Руми-сан поехала с ним. Я знаю, что Мики родилась в то время... 5 [Очевидно, воспоминание. Руми улыбается кому-то за кадром.] Руми: Это было довольно сложно... // Беременность и роды в незнакомой чужой стране. --------------------------------------------------- стр. 64 1 [Воспоминание продолжается в течение всей страницы. На этом кадре мы смотрим сверху не гостиную. Юу и Мики сидят на диване; Руми и Джин - на другом, лицом к телевизору. Чияко сидит на кресле напротив Мики и Юу. Ёджи стоит за спиной Джина, опершись на диван рукой.] Ёджи: И роды тоже? Руми: Ага. Руми: Я даже думала о том, чтобы вернутся в Японию для родов... // Но я слышала, что за границей более совершенная система анестезии и безболезненных родов. 2 [Мики весело указывает на себя. Юу смотрит на нее с глупым видом.] Мики: Я - ребенок, привезенный домой. Мики: Но мне тогда уже был 1 годик. Юу: По тебе совсе-е-м не видно. 3 [Пустой кадр.] Юу: [вне] И, к тому же, твои оценки по английскому... // Совсем не верится. Мики: [вне] Замолчи! Грррр!! <капля> 4 [Ёджи кладет руки и подбородок на спинку дивана и закрывает глаза. Джин оглядывается на него через плечо.] Ёджи: Вот везет, Джин... // А я так хотел поездить по миру, специально пошел на работу в бизес-фирму, но был назначен на местную должность... И мне даже ни разу не предложили съездить в командировку за границу, не говоря уже о переводе за границу. <капля> Ёджи FX: <несчастный> 5 Джин: Мир - он такой, правда? Все: <Ха ха ха ха...> --------------------------------------------------- стр. 65 1 [Назад в настоящее. Юу разговаривает по телефону.] Юу: Когда Руми-сан была в Лондоне, // отец был здесь, в Японии. Юу: У них не могло быть ребенка. 2 Юу: [телефон] Мики - дочь Руми-сан и Джина-сан... 3 [Глаза Юу расширяются от звука из телефона.] телефон FX: <рррр! пип пип!> <Или как там звучит отложенный звонок в Японии.> Юу: Ох. У меня другой звонок... 4 Мива: [вне, телефон] Понятно. // Ну, пока... Юу: Да. // Прости, Сатоши-сан. Ты - единственный, с кем я могу вести эти унылые разговоры. Мива: [телефон] О чем ты говоришь? // Пока. 5 [Юу нажимает на кнопку, принимая звонок.] телефон FX: <пип!> --------------------------------------------------- стр. 66 1 [Чияко говорит по телефону, радостно улыбаясь.] Чияко: Юу! Это я! Чияко: Ах, Как же давно я не слышала твой голос! 2 [Точка зрения отодвигается. За Чияко стоит очередь из Ёджи, Руми и Джина. Чияко неодобрительно реагирует на слова Юу.] Чияко: Несмотря на то, что я сказала, что ты можешь звонить за наш счет, ты совсем не звонишь. // У тебя все нормально?! Ты хорошо ешь?! Ёджи: Чияко, быстрее заканчивай и дай мне трубку! Руми: Да... Руми: Мы ждем своей очереди. 3 [Юу в капле, из прически выбиваются волоски. Он бессильно улыбается.] Юу: ......... // Похоже, у тебя, мама, и у остальных всё, как всегда, хорошо... Юу: Что? На летние каникулы? // Какие вы нетерпеливые... До них еще очень далеко! 4 [Чияко кричит в трубку, остальные трое - тоже кричат у нее из-за спины.] Юу: [вне, телефон] К тому же, у меня очень много домашних заданий, так что не знаю, смогу ли я вернутся домой, или... Чияко: НЕТ! // Возвращайся, как только начнутся каникулы! Иначе я тебя не прощу! Джин: Мы ждем!! Руми: Пожалуйста, купи нам яцухаси, окей? <сердечко> 5 [Белый кадр.] Юу: [вне] ...Я понял. // Если смогу, так и сделаю. // Да... Да. Юу: [вне] Пока... 6 [Юу вздыхает, разрывая соединение.] --------------------------------------------------- стр. 67 1 [Он прикасается к своим часам.] 2 [Он задумчиво смотрит на них.] 3 [Воспоминание прощающейся Мики.] 4 [Юу обнимает себя за колени и прячет лицо в руках.] Юу: [вне] Как же я могу... // ...вернуться домой...? --------------------------------------------------- Схема: Мики <-/-> Юу <--- Сахо Кей <---> Сузу Мейко <---> Натчан Гинта <---> Арими Руми <---> Ёджи ^ ^ | | v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Следующая глава не за горами! Generated by macros at 21.01.06