Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 8, глава 4 (38) страницы 101-131 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Additional proofing by: Hans ter Horst Last revision: 98-02-09 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мармеладный мальчик" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 10 февраля 2006 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} --------------------------------------------------- стр. 101 1 [Мики радостно улыбается чему-то за кадром. Юу стоит слегка позади нее.] Мики: Ух ты... // Красиво! 2 [Вид здания с уникальной архитектурой.] титул: Международный конференццентр Китакюсю 3 Мики: Это - твое любимое здание Исодзаки Араты-сан, Юу? Мики: Красочное и забавное-е-е. Юу камера FX: <щелк-вжжж!> 4 Юу: Прости... Тебе со мной приходится смотреть на все эти здания. Юу: Наверное, скучно? 5 [Filler art. Мики улыбается, подмигивает и машет нам.] --------------------------------------------------- стр. 102 1 Мики: [улыбаясь] Не-а. Ничего подобного. Мики: Я смогла вместе с тобой увидеть то, что тебе нравится, Юу... // Я очень счастлива! 2 [Они держатся за руки и улыбаются друг другу.] Юу: Понятно... 3 [Она показывает ему свою левую руку. На безымянном пальце - кольцо.] Мики: Ох! // Точно! Вот! Спасибо тебе! 4 Мики: Оно мне нравится. Очень милое. <сердечко> Мики: Идеально подходит на безымянный палец левой руки... // Откуда ты узнал размер? 5 Юу: [в капле] Ты же мне сама сказала... // Каждый божий день, просто достала. Мики: [вставка] Эй, эй. 7-й размер. Размер 7. Мики: [вставка] Не забудь! Размер 7. Мики: [краснея] ......... // Правда? <капля> --------------------------------------------------- стр. 103 1 [Мики погружается в мысли...] 2 Мики: [вне] Вчера я увидела его в первый раз. // Я хранила его нераспакованным... 3 Мики: [улыбаясь] Но ведь мне можно носить его во время поездки, правда? // Вместе с браслетом, который ты мне подарил... Мики: Когда мы вернемся в Токио, я снова его спрячу. 4 Юу: Конечно... 5 Мики: Другого пути ведь нет... // Я думала, что привыкла... --------------------------------------------------- стр. 104 1 [Еще один вид этого забавного конференццентра.] Мики: [вне] ...к безалаберности наших родителей... Но это слишком жестоко... // Почему они не могли рассказать нам с самого начала? 2 [Профиль Мики.] Мики: Но... // Ненавидеть их я не могу. Мики: Они все-таки наши родители... 3 [Профиль Юу.] Мики: [вне] Нам остается только сдаться... 4 Юу: Бросим эту тему! Юу: Мы пообещали не вспоминать об этом, пока мы на Кюсю. // Здесь мы - самые обычные влюбленные, правда? --------------------------------------------------- стр. 105 1 Юу: Давай радоваться нашей поездке... 2 [Мики смотрит на него за кадром...] 3 [...и улыбается.] Мики: Да. 4 [Они начинают идти, Мики аккуратно держит Юу под руку.] ---------: Я люблю тебя, Юу. Очень. 5 [Кадры 5-6 показывают еще два достойных внимания здания.] титул: Муниципальный музей искусств Китакюсю 6 титул: Главная муниципальная библиотека Китакюсю ---------: На время нашей поездки я бы хотела полностью погрузиться в это чувство. --------------------------------------------------- стр. 106 1 [Юу улыбается.] ---------: Я хочу заполнить свое сердце одним только тобой. 2 [Мики улыбается.] ---------: Сейчас, сегодня... 3 [Парочка погрузилась в увлекательную беседу .] --------------------------------------------------- стр. 107 1 [Еще три архитектурных достопримечательности...] титул: [в рамке] Нагасаки титул: Меганэ-баси 2 титул: Голландский склон 3 титул: Католическая церковь Оура --------------------------------------------------- стр. 108 1 [Юу и Мики осматривают вид с площадки обозрения.] титул: Парк Гловера Мики: Ух ты-ы-ы. // Какой прекрасный вид. 2 [Вид глазами Юу через видоискатель его камеры.] Мики: Сюда, Юу... камера FX: [вне] <щелк-вжжж!> 3 [Юу улыбается.] 4 [Мики улыбается.] 5 Мики: [вне] И завтра, наконец-таки, Хаус тен Бос! 6 [Двое сидят в ресторане за столиком у окна.] Мики: Юу, ты тоже просмотри путеводитель, ладно? // Это большое место, так что нам надо заранее решить, куда пойдем. Мики: Ахх, я жду не дождусь. <сердечко> --------------------------------------------------- стр. 109 1 [Ее глаза расширяются.] ---------: Но... 2 [Белый кадр.] ---------: Хаус тен Бос - последнее место, где мы сможем быть вместе... ---------: Послезавтра мы должны вернутся в Токио. 3 ---------: И тогда всё окончится. Абсолютно всё. 4 [На лице Мики огорчение.] Мики: ......... 5 [Юу рассматривает ее за кадром.] 6 [Ее брови взлетают от звука, который она слышит.] камера FX: [вне] <щелк-вжжж!> 7 [Юу весело продолжает щелкать камерой. Мики вспыхивает.] камера FX: <щелк-вжжж!> Мики: Ах! Мики: Мне не нравится... Когда меня снимают так близко... // Ваааа. <капля> // Не надо! Я же сказала, мне не нра-а-вится! камера FX: <щелк-вжжж!> <щелк-вжжж!> --------------------------------------------------- стр. 110 1 [Юу отводит фотоаппарат в сторону и весело улыбается.] 2 [Мики, краснея, выглядывает из-за раскрытой книги, за которой она пряталась от Юу.] Мики: Че-е-е-рт. // Юу... книга: Нагасаки - Сасебо 3 [Еще одно изображение парочки. Мики закрывает глаза.] Мики: На снимках в упор я выгляжу ужасно! Юу: Не беспокойся. Все равно поздно. Мики: ...... <вздувшиеся вены> --------------------------------------------------- стр. 111 1 [Вид на Хаус тен Бос.] 2 Мики: Уррра! // Хаус тен Бос! 3 Мики: Юу-у-у! // Скорее, скорее! Мики: Давай скорее внутрь! 4 [Юу улыбается.] --------------------------------------------------- стр. 112 1 [Пара идет мимо сада. На фоне - старинная голландская мельница и городок-имитация старинного голландского городка.] Мики: Красивый сад! // Жаль только, что сейчас не цветут тюльпаны. 2 [Они идут по городку.] Юу: Здесь пишут, что на Апельсиновой площади в 7:30 будет лазерное шоу. // Давай после ужина пойдем посмотрим! Мики: У них еще и фейерверк будет? Уррра! <сердечко> 3 [Они выходят из "Horizon Adventure". Глаза Мики широко раскрыты. Юу радостно улыбается.] Мики: Вот это было мо-о-щно. Юу: Да, было здорово! --------------------------------------------------- стр. 113 1 [Юу обрадовано показывает на двухэтажный автобус ниже по улице. Глаза Мики превращаются в точки.] Юу: Давай покатаемся на нем! <много сердечек> Юу: Двухэтажный автобус. Мики: Ты любишь все необычное, Юу... 2 [В магазине сувениров. Мики в растерянности держит в руках 2 идентично выглядящих игрушечных цветочных горшочка, показывая их на суд Юу. У цветов улыбающиеся рожицы.] Мики: Ооооо, Какой из них мне взя-я-ть? // Эй, эй, какой симпатичнее? Юу: [в капле] ...... // Разве они не одинаковые? Мики: Выражения лиц слегка отличаются! 3 [Еще одно счастливое мгновение.] --------------------------------------------------- стр. 114 1 [Изображение ночного лазерного шоу.] 2 [Мики и Юу сидят вплотную к друг другу, Рука Юу лежит на плече Мики.] 3 [Крупный план глаза Мики. Она погружается в задумчивость.] 4 ---------: Уже почти настало время, когда волшебство исчезнет. ---------: Нам придется вернуться в реальность. --------------------------------------------------- стр. 115 1 [Вид из-за спин пары. Они прислонились головами друг к другу.] ---------: Прямо сейчас... ---------: ...Я хочу, чтобы время остановилось. 2 [В воздух взлетают фейерверки.] фейерверки FX: <БАММ!> <БАММ БАММ!> 3 [Юу и Мики смотрят вверх широко раскрытыми глазами.] фейерверки FX: [вне] <БАММ!> --------------------------------------------------- стр. 116 1 [Фейерверки расцветают вдали.] 2 [Люди расходятся.] толпа FX: <шшшш> <шшшш> девушка 1: Было красиво, да? парень: Да, чудесно. 3 [А Юу и Мики продолжают сидеть. Они выглядят грустными.] девушка 2: Я хочу еще... девушка 3: Да? {согласно сканам} девушка 3: Да... толпа FX: <шшшш> <шшшш> 4 [Юу смотрит прямо перед собой.] Юу: Теперь... // Идем назад, в отель? 5 [Мики молчит и тоже не смотрит на него.] --------------------------------------------------- стр. 117 1 [Идя среди других людей, Юу останавливается и оборачивается к отставшей Мики.] Юу: Мики? 2 Мики: Я бы хотела побыть с тобой... // еще немножко... 3 [Юу ее глазами.] 4 [Пустой кадр.] Юу: [вне] Да... // Тогда, может, пойдем выпьем кофе? ===Sidebar=== FREE TALK (7): ...и понимают КАЖДОЕ слово", - но, поскольку я убеждена, что это довольно глупо, мне было грустно видеть, что "Мармеладный" тоже попал в их число. Итак, как видите, мне и правда хотелось высказать несколько личных пожеланий, но я ничего не сказала. Если автор выдвигает много требований, я уверена, для съемочной группы очень тяжело иметь с ним дело. Я благодарна им уже за то, что они делают аниме, и не могу жаловаться... Похоже, я думала примерно таким образом. Но в последние дни перед завершением сериала я иногда начинала беспокоиться: "Действительно ли все было правильно?" Не было бы съемочной группе приятнее, если бы я высказывала свое мнение? Не было ли случаев, в которых они запросто сделали бы так, как я попросила - в тех местах, которые для них не важны - если бы только я сказала свое слово? ...Вот о чем я думала. Теперь, когда все окончилось, я все же рада, что все шло своим чередом. Я думаю, что аниме - это дело съемочной команды и телезрителей, и рада, что не стала вмешиваться... --------------------------------------------------- стр. 118 1 [Двое сидят в пустом кафе. Атмосфера мрачная.] 2 [Юу отпивает из своей чашки.] 3 [Мики смотрит вдаль.] 4 [Отдельное изображение ее чашки с кофе и стакана воды.] 5 [Официантка нарушает их мысли.] официантка: Прошу прощения... // Мы закрываем кассу, не могли бы вы оплатить счет сейчас? Юу: Ах, конечно. 6 Мики: [вне] Они... уже закрываются. Юу: [вне] Угу. --------------------------------------------------- стр. 119 1 Юу: Пошли? 2 [Мики молчит.] 3 [Они останавливаются у дверей в соседние комнаты гостиницы.] Юу: Ну... // Спокойной ночи. Мики: Спокойной ночи... ===Sidebar=== FREE TALK (8): Я тут много ворчала, но в целом "Мармеладное" аниме мне все равно очень нравится. Кроме того, мне нравятся в нем многие сцены и моменты. Что бы кто ни говорил, голоса, мультипликация и музыка в этом фильме доставляют мне большое удовольствие. Я действительно рада, что аниме было создано. Это стало прекрасным опытом. А теперь еще одно. После завершения манги я взяла 3-х месячный отпуск, и получила возможность по-настоящему расслабиться. (Даже несмотря на то, что у меня, то и дело, случались маленькие работы, поэтому на самом деле я смогла провести так, как хотела только лишь примерно месяц...) Хотя ответить на каждое письмо фанов невозможно, я не писала столько, сколько могла бы писать; я подготовила "Мармеладные" открытки, но, прежде чем успела написать 50 штук, оказалось, что мне уже нужно поскорее начитать следующую мангу. <капля> С сегодняшнего дня мне, понемногу, нужно писать... Я также написала ответы на письма, полученные около 3 лет назад. Будет очень печально, если о них станут думать: "Ну что это такое, я уже давно ее не читаю". Было бы чудесно, если бы адресаты были рады моим ответам... --------------------------------------------------- стр. 120 1 [Крупный план ключа, который Юу поворачивает в замке..] ключ FX: <клац!> <щелк> 2 [Он бросает взгляд влево, за кадр.] 3 [Он видит, что Мики неподвижно смотрит на свою закрытую дверь, даже не пытаясь вставить ключ в замок.] 4 Юу: Что такое? Мики: Ах, нет... // Все в по... 5 [Пустой кадр.] Юу: [вне] Охх... // А я, было, подумал, что ты потеряла ключ. Это на тебя похоже. // <ха ха!> Мики: [вне] <капля> Как жесто-о-ко! Он у меня. В кармане. 6 Юу: [улыбаясь] Тогда скорее заходи в свою комнату. 7 Мики: [улыбаясь] Ты тоже... --------------------------------------------------- стр. 121 1 [Они смотрят друг на друга, и улыбки исчезают.] 2 [Крупный план Юу.] 3 [Крупный план Мики.] 4 [Ее глаза начинаю заполнять слезы.] --------------------------------------------------- стр. 122 1 [Она бросается ему на грудь. Глаза Юу широко распахнуты, он нерешительно поднимает руки, боясь прикоснуться к ней.] 2 {нет на сканах} Мики FX: <бамс!> 3 [Крупный план Мики, плачущей на его груди.] Мики: ......... // .........! --------------------------------------------------- стр. 123 1 [Юу ошеломленно смотрит в никуда поверх головы Мики.] 2 [Он зажмуривается...] 3 [...и хватает ее за руку. Мики удивленно поднимает на него заплаканные глаза.] Юу рука FX: <ДЕРГ!> 4 [Он распахивает двери своей комнаты и тянет ее внутрь.] дверь FX: <БАМС> --------------------------------------------------- стр. 124 1 [Дверь захлопывается.] дверь FX: <ХЛОП!> 2 [Ключ падает.] ключ FX: <дзень!> 3 [Юу крепко обнимает и целует Мики.] --------------------------------------------------- стр. 125 1 [Немного отодвинувшись, он заглядывает в ее глаза.] 2 Юу: Давай поженимся. 3 [Мики смотрит на него за кадром, слезы продолжают бежать из глаз.] Юу: [вне] Не прямо сейчас, конечно. // После того, как я получу работу, и мы сможем жить самостоятельно... --------------------------------------------------- стр. 126 1 [Мики неожиданно пошатывается и хватается за руки Юу, чтобы не упасть.] 2 Мики: Что... // Что ты такое говоришь? Мики: Это невозможно... 3 [Она, крепко зажмурив глаза, бессильно опускается на пол. Юу опускается на колени рядом с ней.] Юу: Это не невозможно! Юу: С точки зрения гражданского реестра мы не имеем совершенно ничего общего. // Тут нет никакой проблемы. Мики: Потому что! // Потому что мы... // кровные родственники... --------------------------------------------------- стр. 127 1 Юу: Да кому какая разница?! 2 [Мики поднимает на него ошеломленный взгляд.] --------------------------------------------------- стр. 128 1 Юу: [вне] Сдаться... Я не могу этого сделать, никак. Юу: [вне] Я принял решение. Юу: [вне] Здравый смысл и даже мораль... // Ради тебя я переступлю через них! 2 [Профиль Юу.] 3 [Профиль Мики.] --------------------------------------------------- стр. 129 1 Юу: Я думаю, будет ужасно сложно жить с этим. И болезненно. // Мы не сможем иметь детей... И, скорее всего, нас будет вечно преследовать чувство вины. Юу: Может оказаться, что мы всю жизнь будем упрекать себя за это. // И все равно, я докажу, что выдержу это. // Я сделаю что угодно ради того, чтобы оставаться с тобой! 2 Юу: Ты взвалишь на себя // этот груз вместе со мной? Юу: Тебе не будет неприятно? 3 [Глаза Мики по-прежнему широко раскрыты.] 4 [По-прежнему со слезами на глазах, она отрицательно крутит головой.] --------------------------------------------------- стр. 130 1 Мики: Мы будем стараться изо всех сил, вместе. 2 [Сцена начинает "растворяться". Она закрывает глаза и крепко его обнимает. Из ее глаз снова бегут слезы.] Мики: Вместе... // Навсегда... --------------------------------------------------- стр. 131 1 [Точка зрения отодвигается. Они продолжают обнимать друг друга, стоя на коленях.] --------------------------------------------------- ---------------------Конец главы------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Мейко <---> Натчан Кей <---> Сузу Руми <---> Ёджи ^ ^ | | Гинта <---> Арими v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Окончание не за горами! Generated by macros at 10.02.06