Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 8, глава 5 страницы 133-161 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Additional editing by: Jeanne Hedge Last revision: 98-02-10 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мармеладный мальчик" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru Использован также альтернативный перевод, автор: Аркая 28 февраля 2006 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} --------------------------------------------------- стр. 133 1 [Юу и Мики, закрыв глаза, склонили головы, соприкоснувшись лбами.] --------- (Юу): Когда вернемся домой, давай поговорим с родителями о нас. --------- (Мики): Что-о-о? --------- (Юу): Мы знаем, что мы - брат и сестра, но я твердо объясню им, что мы не можем жить друг без друга, и смогу получить их разрешение. --------- (Мики): Дадут ли они его... --------- (Юу): *Эти* четверо, которым клепок не хватает, могут удивить нас, запросто дав свое согласие! --------- (Юу): В конце концов, все проблемы из-за того, что они скрывали свое прошлое... --------- (Мики): А что, если они не позволят...? --------------------------------------------------- стр. 134 1 [Вид на дом Косикава-Мацуура.] --------- (Юу): Тогда... Мы сбежим или придумаем что-нибудь еще. Юу: [вне] Мы хотим поговорить с вами. 2 [Глазами Мики и Юу - четверо родителей, сидящих за обеденным столом. Все они отвлеклись от еды на столе и растерянно смотрят на нас.] 3 [Их глазами - Юу и Мики, держащиеся за руки.] --------------------------------------------------- стр. 135 1 Чияко: Поговорить...? Джин: Что случилось? Держитесь за руки... Руми: Что произошло? 2 Юу: Мы... // ...думаем, что однажды мы поженимся. 3 [Ошеломленные и в капле, родители вскакивают из-за стола.] Джин: ЧТООО?! Чияко: ПОЧ... Ёджи: П-ПОЖЕНИТЕСЬ?! <капля> стулья FX: <СКРИП!> --------------------------------------------------- стр. 136 1 [Мики грустно опускает взгляд. Юу обращается к родителям за кадром.] Юу: Мы прекрасно знаем, что мы брат и сестра по крови. // Это не то, что простят окружающее. Юу: Но мы решили, что будем вместе! 2 [Чияко в капле, у всех широко раскрыть глаза.] Чияко: Брат и сестра? Ёджи: Что ты такое говоришь, Юу...? Мики: [вне] Вам больше не нужно скрывать это. // Мы всё знаем. 3 Юу: Когда я был в 6 классе, я случайно увидел... // Письмо бабушки к папе. Юу: Она писала: "Ты действительно хочешь выйти замуж за женщину, которая беременна от другого?" 4 [Портрет Ёджи. Он ошеломлен.] Ёджи & Чияко: !! 5 [Так же, как и Чияко.] --------------------------------------------------- стр. 137 1 Мики: А внутри выпускного альбома мы нашли ваши фотографии времен учебы в колледже. // То, что вы впервые познакомились во время путешествия на Гавайи - неправда... На самом деле, когда вы учились в колледже, вы уже встречались - теми же парами что и сейчас, правда ведь?! Юу: Мой настоящий отец - Джин-сан, // не так ли?! 2 [Родители стоят, не в состоянии сказать ни слова.] 3 [Вид на сцену сверху. Юу и Мики стоят рядом в центре комнаты. Четверо родителей остаются стоять там, где они встали со своих мест у стола.] Юу: К тому времени, когда мы узнали, что мы - брат и сестра, было уже слишком поздно. // Мы без ума влюбились друг в друга. // Мы пытались порвать отношения, но... Не смогли. --------------------------------------------------- стр. 138 1 [Белый кадр.] Юу: [вне] Возможно, вы молчали, потому что боялись, что тайна моего рождения станет для меня шоком? // Ничего не поделаешь... Я не стану винить вас. 2 Юу: Но за это... // Мы бы хотели, чтобы вы... Юу: ...Дали ваше разрешение... и одобрили брак. 3 [Слезы наполняют глаза Мики.] Мики: Пожалуйста. Мики: Я люблю Юу...! 4 [Мики крепко зажмуривается и поворачивается к Юу. Юу утешающе кладет руку на ее плечо.] 5 [Чияко смотрит на них за кадром.] --------------------------------------------------- стр. 139 1 [Изображение ног и домашних шлепанец Чияко.] Чияко: Вы ошиблись. Чияко: Это сплошное недоразумение. 2 [Юу и Мики удивленно поворачиваются к ней. Точка зрения Чияко.] 3 [Пустой кадр.] Чияко: [вне] Мы действительно скрывали от вас свое прошлое. // Но не из-за какого-нибудь секрета рождения Юу, или потому, что вы брат и сестра... 4 Чияко: Юу... // Ты наш истинный сын, Ёджи и мой. ===Sidebar=== FREE TALK (9): Во время своего отпуска я примерно на 10 дней съездила в Нью-Йорк. Вместе со мной поехала Такеути Наоко-сан, автор "Сейлор Мун". Однажды в августе, во время телефонного разговора с Такеути-сан... [Кадр 1. Ярко улыбаясь, наша мангака сидит, разговаривая по телефону.] Такеути Наоко: [вне, телефон] Ты куда-нибудь едешь во время отпуска?? Ёшизуми Ватару: Да, думаю съездить в Нью-Йорк. // Моя старшая сестра и ее муж переезжают туда в августе, так что я смогу увидеть их и своих племянников... [Кадр 2. От слов, которые Ёшизуми Ватару слышит из трубки, улыбка исчезает с ее лица. Такеути Наоко ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разговаривает в детской манере???] Такеути Наоко: [вне, телефон] Что-о-о?! Вот это везёт! Наоко тоже хочет поеха-а-ть! <сердечки> [Кадр 3. Ёшизуми Ватару в капле поднимается с места.] Ёшизуми Ватару: Что? Тогда - поедешь со мной? {на сканах стрелка есть, подписи нет} подпись со стрелкой, указывающей на Ёшизуми Ватару: Растеряна из-за непредвиденного ответа ---> Такеути Наоко: [вне, телефон] КОНЕЧНО! <сердечки> Ёшизуми Ватару: Но... У меня-то отпуск, а ты посреди работы над своей мангой... [Конец комикс-стрипа.] Несмотря на то, что она та-а-к занята! Она сильный человек. Я хочу быть похожей на нее... --------------------------------------------------- стр. 140 1 [Мики и Юу удивленно уставились на Чияко за кадром.] Мики: ! Юу: Но... 2 Чияко: Я объясню все... // ...с самого начала. 3 [Изображение остальных 3 родителей, лица которых стали серьезными. Джин кивает головой.] 4 [Изображение часовой башни. Чияко начинает свои воспоминания.] ---------: Мы четверо познакомились, когда учились на первом курсе. ---------: Я и Руми, учившиеся в другом, женском, колледже, занимались в теннисном кружке того колледжа, который посещали Джин и Ёджи... 5 [Юные варианты родительской четверки дружественно болтают. На всех теннисная форма. Ёджи и Руми сидят рядом на скамейке, а Джин и Чияко стоят сзади.] ---------: И летом того года образовались 2 новые пары. ---------: Мы всегда играли вместе... И каждый день, проведенный вместе, был по-настоящему счастливым. --------------------------------------------------- стр. 141 1 [Пустой кадр.] ---------: 4 года пролетели как одно мгновение... // И пришло время, когда мы окончили учебу и вышли в мир. ---------: Мы думали, что между нами ничего не измениться, даже если мы будем работать и не сможем встречаться так же часто... ---------: Но все пошло наперекосяк. 2 [Вид здания. {Где-то мы его уже видели, нэ?}] ---------: Я получила место в архитектурной фирме. ---------: Это была стоящая работа, но с ней было связано много командировок и работы в неурочное время, было очень сложно. 3 [Чияко работает за столом в офисе.] ---------: Я старалась изо всех сил, чтобы все успевать, и в результате едва ли могла найти время, чтобы встречаться с Джином. 4 [Джин идет по тротуару. На нем официальный костюм, в руке - дипломат.] ---------: А потом однажды... 5 [Что-то за кадром привлекает взгляд Джина.] 6 [Его глазами - Чияко и мужчина. Если помните, это отец Сатоши.] 7 [Лицо Джина становится злым.] --------------------------------------------------- стр. 142 1 [Чияко кричит в телефонную трубку.] Чияко: Ты не прав! // Это Мива-сан, глава фирмы. Чияко: Он просто мой начальник! 2 [Аналогично Джин.] Джин: И ты дошла до того, что отменяешь свидание со мной, чтобы пойти на свидание с начальником? Чияко: [вне, телефон] Это был деловой разговор... Джин: Если он просто твой начальник, почему он обнимал тебя за плечи?! 3 [Глаза Чияко распахиваются.] Чияко: ......... // Просто... 4 [Белый кадр.] Чияко: [вне, рассказывая] Неудивительно, что Джин разозлился. // Конечно, я должна была прямо отказать Миве-сан, сразу, как только он начал заигрывать со мной! 5 [День сегодняшний. Чияко, рассказывая, опустила взгляд.] Чияко: Непросто быть строгой к боссу, у которого ты находишься в подчинении. // И, думая, что ужины - лишь часть работы, я позволила им выйти на первое место... // Я была виновата. --------------------------------------------------- стр. 143 1 [Глазами Чияко - Юу и Мики, поглощенные рассказом.] Чияко: [вне] Но у меня тоже были причины жаловаться... // В любом случае, в то время у нас обоих была работа, и не было свободного времени на наши чувства друг к другу... Чияко: [вне] Наши разговоры становились все хуже... И завершились грандиозным скандалом. 2 [Снова воспоминания. Изображение вывески кафе.] 3 [Внутри за столом сидят напротив друг друга Чияко и Ёджи.] Ёджи: Предоставь это мне! // Я поговорю с Джином. Чияко: Ёджи... Ёджи: Он просто упрямится. // Все в порядке! Мы быстро все исправим. ===Sidebar=== FREE TALK (10): Я поддерживаю контакт с Такеути-сан с тех пор, как нас познакомили несколько лет назад, когда, прицепившись к подруге, я пришла развлечься на вечеринку Кодаса (Тогда я еще писала "Выдающуюся девушку", а она писала "Проект Вишня".) Несмотря на ее хрупкую внешность, она по-настоящему сильный человек, и, хотя она ужасно много работает, ей удается еще и развлекаться. Иногда она приглашает меня: "Пойдем перекусим!", - заезжает за мной на своем любимом "Порше" и отвозит в хороший ресторан. (Это делает меня, домоседку, очень счастливой.) Она просто восхитительный друг. В Нью-Йорке мы остановились дома у моей сестры и ездили в художественные галереи. Мы делали покупки в Сохо и на 5-й авеню. 10 дней было так мало... (Мы провели их в довольно неторопливом темпе...) Теперь я хочу поехать туда снова в ближайшем будущем... --------------------------------------------------- стр. 144 1 [Чияко улыбается.] Чияко: Спасибо. 2 [Ёджи улыбается.] 3 [Пустой кадр.] ---------: Ёджи охотно давал мне советы, и проявил к нам много заботы. // Он приложил бы все силы, чтобы развеять недоразумение. Я полностью положилась на его доброту. 4 [Руми раздраженно обвиняет кого-то за кадром.] ---------: Но теперь мы разозлили Руми... Руми: Ты отвратительна, Чияко! // Ты завела интрижку со своим начальником, а теперь еще и Ёджи?! 5 [Точка зрения отодвигается. Руми стоит на тротуаре лицом к лицу с Ёджи и Чияко. Те, очевидно, возвращаются из кафе. Ёджи в капле.] Ёджи: О чем ты говоришь? // Разве Чияко и Джин - не наши лучшие друзья?! Поэтому я... Руми: Ты зашел слишком далеко! // Чияко для тебя важнее меня! --------------------------------------------------- стр. 145 1 [Руми зажмуривается, из уголков глаз капают слезы.] Руми: Мне теперь все равно, Ёджи! Руми: С меня достаточно! 2 [Глазами Ёджи - Руми, повернувшаяся к ним спиной и убегающая.] Ёджи: [вне] РУМИ...! 3 [Чияко смотрит, как удаляется Руми и выглядит обеспокоенной. Ёджи не верит своим глазам.] Ёджи: ~~~~~~~~~ // Почему все так получилось?!! 4 [Пустой кадр.] ---------: Мы тоже злились, потому что Джин и Руми не верили нам. // И мы решили какое-то время не общаться, чтобы немного остыть. 5 [День настоящий. Глаза Чияко закрыты.] Чияко: Прошло несколько недель... Чияко: И я обнаружила, что беременна. // Само собой, это был ребенок Джина. 6 [Юу внимательно смотрит на свою мать за кадром.] --------------------------------------------------- стр. 146 1 [Воспоминания. Волосы Чияко нерасчесанны. Она прижала левую руку ко лбу.] Чияко: (Мне нужно поговорить с Джином. // Но он обязательно начнет сомневаться во мне и говорить, что это ребенок Мивы-сан...) ---------: Какое-то время я сдерживала себя. // Но я не могла не сказать ему. ---------: Когда я позвонила в фирму Джина, чтобы назначить встречу... 2 [Чияко в капле, глаза широко раскрыты. Она держит в руке телефонную трубку.] Чияко: Что... // Переведен?! Чияко: В Лондон?! 3 [Изображение Руми и Джина, стоящих рядом.] ---------: Джин уже уехал, решив учится за границей. // К тому же, он забрал Руми... 4 [Вид сверху на Ёджи и Чияко, сидящих на скамейке в парке.] ---------: Вместо того чтобы взять меня, работающую не покладая рук и не имеющую возможности сочувствовать ему, он взял с собой Руми, которая была рядом с ним, когда он волновался об обучении за границей. --------------------------------------------------- стр. 147 1 [Лицо Чияко невыразительно.] Чияко: Я рожу этого ребенка и выращу его одна... 2 [Ёджи поворачивается к ней.] Ёджи: Чияко! 3 [Она встает, собираясь уходить.] Чияко: Джин выбрал Руми, а не меня. // Теперь я не могу рассказать этой счастливой паре о ребенке. Чияко: Но чтобы сделать аборт... // Я не могу убить новую жизнь. 4 [Изображение верхушек деревьев и верхней части фонаря.] Ёджи: [вне] Э... // Это слишком! Чияко: [вне] Все в порядке. // Все будет нормально. // Я буду стараться. 5 [На лице Ёджи появляется выражение твердой решимости.] 6 Ёджи: Давай поженимся! // Я стану отцом этому ребенку. [Чияко удивленно поворачивается к нему.] --------------------------------------------------- стр. 148 1 [Пустой кадр.] Чияко: [вне] Чт... // Что ты такое говоришь? Ты не должен этого делать. // Я не могу принести тебе столько проблем... Ёджи: [вне] Никаких проблем! 2 Ёджи: Я не могу оставить тебя одну. // Я хочу быть с тобой и защищать тебя. Ёджи: Выходи за меня... 3 [Видно, что Чияко тронута.] Чияко: Ёджи...! 4 [Вид в профиль двоих, стоящих и смотрящих в глаза друг другу.] Чияко: [вне, рассказывая] Несмотря на возражения всех вокруг, мы решили пожениться. 5 [Серый кадр.] Чияко: [вне] Но... // Переубеждение наших семей и родных... // Подготовка к свадьбе... // И, к тому же, наша работа оставалась такой же сложной, как всегда... Чияко: [вне] Я была истощена умственно и телесно. --------------------------------------------------- стр. 149 1 [День сегодняшний. Глаза Чияко по-прежнему закрыты.] Чияко: Незадолго до церемонии... // У меня произошел выкидыш. 2 [Мики глубоко поражена.] 3 [Так же как и Юу.] 4 [Воспоминания. Выглядящая мрачной Чияко сидит у спинки больничной кровати. Ёджи сидит сбоку от кровати, также подавленный.] Чияко: Теперь у тебя больше нет причины жениться на мне... 5 [Она выдавливает улыбку. Точка зрения Ёджи.] Чияко: Твои чувства осчастливили меня, Ёджи... // Спасибо. Чияко: Давай расторгнем помолвку. Чияко: Я в порядке. // Тебе не нужно беспокоится обо мне. --------------------------------------------------- стр. 150 1 [Крупный план его ладони, ложащейся на ее ладонь.] 2 Ёджи: Мои чувства не изменились. // Я хочу, чтобы ты была моей женой. 3 Ёджи: [улыбаясь] Поскорее выздоравливай. Ёджи: До свадьбы осталось совсем немного. 4 [Слезы наполняют глаза Чияко.] 5 [Они обнимаются.] 6 [Пустой кадр.] Чияко: [вне, рассказывая] И мы поженились... // А в следующем году родился ты, Юу. --------------------------------------------------- стр. 151 1 [Настоящее. Чияко открывает глаза и мягко улыбается Юу за кадром.] Чияко: Юу... // Ты - наш сын, Ёджи и мой... Чияко: А Мики-чан - дочь Руми и Джина... Чияко: ...и мы любим вас от всей души. 2 [Юу смотрит на свою мать за кадром в ответ, широко раскрытыми глазами.] 3 Джин: Прошло много лет... // И когда любовь снова стала чем-то, похожим на дружбу... Джин: ...мы опять встретились - во время поездки на Гавайи. 4 [Воспоминание. Четверка встречается в аэропорту, в руках у них чемоданы. Они останавливаются и смотрят друг на друга.] Джин: [вне, рассказывая] Недоразумение было улажено. // Сердца снова начали биться, как в давно минувшие дни. Джин: [вне, рассказывая] Мы заново влюбились в своих бывших возлюбленных. --------------------------------------------------- стр. 152 1 [Окончание воспоминаний.] Руми: В результате долгих обсуждений, было решено, что мы обменяемся партнерами и начнем все сначала. Руми: Мы вчетвером решили восстановить нашу дружбу и нашу любовь. 2 [Юу и Мики, еще поглощенные рассказанным, смотрят на остальных.] 3 [Юу обращается к Ёджи.] Ёджи: Юу. 4 Ёджи: И с тех пор, когда ты в 6 классе прочел это письмо... // Ты думал, что твой отец - не я? 5 [Юу не может взглянуть в глаза Ёджи.] Юу: ......... --------------------------------------------------- стр. 153 1 [Ёджи дает Юу пощечину.] Ёджи рука FX: <шлеп> 2 [Чияко и Руми удивлены.] Чияко: Ёджи... 3 Ёджи: Как глупо. // И ты так долго молчал и страдал один? ===Sidebar=== FREE TALK (11): Есть кое-что, о чем я чуть не забыла написать. Я получила письма от читателей июльского выпуска, которые спрашивают: "Если Джин и Руми действительно были в Лондоне 3 года, и были там, когда Мики исполнился 1 год, а Мики с Юу учатся в одном классе, то непонятно, как у Джина и Чияко мог быть совместный ребенок?" - поэтому я сделаю небольшое пояснение. Если предположить, что они уехали из Лондона, когда Мики исполнился ровно год, то читатели правы, но "мне тогда был 1 годик" означает "до того, как мне исполнилось 2 года", поэтому, например, если она оставалась в Лондоне до того момента, когда ей исполнилось 1 1/2 года, то 1 год и 6 месяцев + 10 месяцев (Юу на 10 месяцев старше Мики) + 9 месяцев (время, которое Чияко была беременна Юу) = 3 года и 1 месяц. И, значит, есть возможность, что между этими событиями прошло более 3 лет. Это не самое понятное объяснение, но оно сводится к тому, что все полностью продумано, так что не беспокойтесь... Что ж, спасибо, что так долго поддерживали меня!! А теперь: в конце этой книги есть еще бонусные страницы, так что, пожалуйста, прочтите их, окей? --------------------------------------------------- стр. 154 1 [Ёджи улыбается Юу за кадром.] Ёджи: Ты - мой сын. Ёджи: Мой дорогой, // мой единственный сын. 2 Юу: ......... // Папа! 3 [Ёджи и Чияко стоят по сторонам от Юу, обнимая его и улыбаясь.] 4 [На глазах Мики появляются слезы радости.] --------------------------------------------------- стр. 155 1 [Мики замечает, что к ней подошли ее родители.] Руми: Прости, что ничего не рассказывали... // Об этом было сложно говорить. 2 Руми: Детская ревность и непонимание, и... К тому же, вся череда событий привели к такому результату... Джин: Кроме того, мы чувствовали себя, как 4 человека, забывшие о прошлом и заново познакомившиеся друг с другом, мы хотели порвать с прошлым и начать с чистого листа. 3 [В капле и с широко раскрытыми глазами Мики требует от мамы ответа. Руми задумывается, приставив указательный палец к подбородку.] Мики: Значит, мама, когда ты говорила, что я не должна влюбляться в Юу... // Это действительно было только потому, что "в доме все станет еще сложнее"? Руми: Ааа... // Кажется, я действительно что-то такое говорила... 4 [Глазами Мики - Руми, смотрящая на нас в ответ.] Руми: Да ла-а-дно. Эээ, ну, послушай... // Юу-кун - красивый парень, и наверняка очень популярен среди девушек, так что я подумала, что, даже если ты влюбишься в него, все равно будешь отвергнута... Руми: Я не хотела видеть, как моя дочь влюбится и будет разочарована в любви, так что хотела помешать тебе... 5 [Мики снова раздосадована способом мышления своей мамы. Руми в неведении продолжает счастливо болтать.] Руми: Но, к счастью, ваши души смогли стать единым целым. // Это очень, очень здорово. --------------------------------------------------- стр. 156 1 [Руми и Ёджи выглядят озадаченными. Джин недобро смотрит на нас. Точка зрения Мики и Юу.] Руми: Но когда это все так обернулось? Ёджи: Хотя я слегка подозревал... Джин: Я был АБСОЛЮТНО не в курсе. 2 Мики: Значит... // Мы можем... Мики: ...встречаться? 3 [Обе мамы радостно смеются.] Чияко: Ну конечно. 4 [В глаза Мики снова появляются слезы.] Мики: Я... // ...могу продолжать любить Юу...? 5 [Она поднимает взгляд на Юу, который так же напряженно смотрит на нее.] --------------------------------------------------- стр. 157 1 [И они обнимаются.] 2 [Изображение четверки родителей. Руми весело улыбается. Ёджи наблюдает с улыбкой, но с расширенными глазами. Чияко улыбается, подняв руку к щеке. Джин выглядит раздраженным.] Джин: Ааа-а-а-а-а-а-а! <капля> Джин: ЧТО ЭТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ? // НА ГЛАЗАХ У СОБСТЕННЫХ РОДИТЕЛЕЙ! ЭЙ, ЮУ! А НУ-КА ОТОЙДИ ОТ НЕЕ! --------------------------------------------------- стр. 158 1 [Юу и Мики продолжают стоять, обнимая друг друга.] Руми: [вне] Что такое? Ты неожиданно стал похож на съехавшего с катушек отца. Ёджи: [вне] Ну конечно, даже Джин не хочет, чтобы его дочь забрал другой мужчина. Чияко: [вне] У Джина тоже могут быть нормальные отцовские чувства. Джин: [вне] Замолчите! 2 [Изображение дома Косикава-Мацуура.] надпись: Через несколько дней... 3 [Рука, держащая фотографию свадебной пары - Мейко и Намуры.] --------------------------------------------------- стр. 159 1 [Точка зрения отодвигается. Родители сидят за обеденным столом, рассматривая фотографии. Улыбающаяся Мики стоит во главе стола, держа в руках конверт.] Чияко: Ух ты-ы-ы. // Как красиво-о-о. Мейко-чан. Ёджи: Она наконец-таки убедила своих родителей дать согласие. // Как здорово. Мики: Искренность Натчана проникла в их сердца! <нотка> 2 [Мики улыбается письму, которое держит в руках.] письмо: Единственное, о чем я жалею, так это что я не могла пригласить тебя сюда, Мики, потому что церемония была предельно скромной и домашней... // Но я сейчас очень... очень счастлива. ---------: Мейко... // Я так рада... 3 [Руми, широко раскрыв глаза, обращается к остальным. Чияко улыбается ей. Джин и Ёджи улыбаются от удовольствия.] Руми: Кстати, мы ведь отложили нашу церемонию, не так ли? Чияко: Мне немного хочется снова одеть его... Свадебное платье. Джин: Может, устроим неистовую и дикую объединенную свадьбу?! На Гавайях... Ёджи: Ох, отличная идея! Тогда, может, организуем на новогодние выходные?! --------------------------------------------------- стр. 160 1 [Мики и Юу, сидящие на диване в гостиной, оборачиваются на родителей. Мики в капле, ее глаза превратились в точки. Юу улыбается.] Мики: Снова Гавайи?! // Наплевав на своих детей... Юу: Ох, да все в порядке. // А ты тем временем приезжай ко мне в гости. 2 Юу: [улыбаясь] Проведем зимние каникулы наедине в Киото! Мики: Юу... <сердечко> 3 [Над влюбленными голубками неожиданно возникает голова Джина. На лбу - вздутые вены. Юу и Мики, совсем уже было собравшиеся поцеловаться, замирают с широко распахнутыми глазами.] Джин FX: <ВНЕЗАПНО> Джин: Ничего у вас не выйдет. 4 [С недовольным видом Джин берет Юу в захват. Глаза Мики превращаются в точки, она в капле.] Джин: На новый год вы тоже едете на Гавайи. // Я не позволю вам остаться наедине!! Джин FX: <сжима-а-а-ет> Юу: Ваааа! <капля> // Ой, ой, ой! --------------------------------------------------- стр. 161 1 [Портрет Мики. Она радостно улыбается.] Ёджи?: [вне] Ну, ну. Да ладно, все в порядке, Джин! Джин: [вне] НИЧЕГО НЕ В ПОРЯДКЕ! <вздувшиеся вены> 2 [Изображение дома Косикава-Мацуура.] подпись снизу: Мармеладный мальчик [8]/Конец --------------------------------------------------- --------------------Конец манги-------------------- --------------------------------------------------- Схема: Мики <---> Юу Мейко <---> Натчан Кей <---> Сузу Руми <---> Ёджи ^ ^ | | Гинта <---> Арими v v Джин <---> Чияко --------------------------------------------------- Не расходитесь, у нас еще бонус! Generated by macros at 27.02.06