Marmalade Boy (Мармеладный мальчик) Том 8, бонусный раздел страницы 163-177 Автор: Ёшизуми Ватару Перевод на английский: Translation & editing by: Craig Nishida Additional translation by: Paul Hirose Additional editing by: Jeanne Hedge Last revision: 98-02-10 mboy-trans@soyokaze.biosci.ohio-state.edu Перевод с английского на русский: Проект "Мармеладный мальчик" http://www.marmelade-boy.narod.ru/ Переводчик: eugeneS eugeneS @ nm.ru 28 февраля 2006 {Так выглядят комментарии eugeneS. Высылайте мне любые ваши поправки/дополнения/идеи!} --------------------------------------------------- стр. 163 1 [Одетая в спортивный свитер с огромным "Y" спереди, наша улыбающаяся мангака обращается к нам.] Ёшизуми Ватару: Отсюда начинаются бонусные страницы! // Сначала коллекция объявлений в журнале в 1/4-полосы. // Интересно, много ли было читателей, с нетерпением ожидавших эти анонсы, которые планировал и готовил мистер М., отвечающий за серию с 14 главы и до сегодняшнего дня? // В благодарность ему я решила выбрать и опубликовать несколько из них. подпись со стрелкой, указывающей на третью часть облачка предыдущей реплики: Только Томии (редактор, отвечающий за страницу читательских писем) и я? (^_^) подпись со стрелкой, указывающей на объявление слева: <--- Это появилось в выпуске за сентябрь '93. 2 [Объявление 1.] баннер: [сверху] Риббон маскот комикс RMC Последние публикации. Особо рекомендуется, уже в продаже!! Мики: Юу! Сколько выпусков... Мики: ..."Мармеладного мальчика" уже вышло? Юу: [показывает "V"] ХА! ХА! // Два! текст снизу: Ёшизуми Ватару Мармеладный мальчик 1~2 - Заставляющая биться сердце история Ватару-кун! - Цена 390 йен (включая налог) --------------------------------------------------- стр. 164 1 [Объявление 2.] баннер: [сверху] Риббон маскот комикс RMC Последние публикации. В продаже с 15 октября (Пт). Мики: Э-э-й, скоро выходи-и-т том 3! текст снизу: Мармеладный мальчик том 3 // выходит! Я хочу прочесть его... Ёшизуми Ватару Цена 390 йен (включая налог) Катчан: [размахивая флагом Японии] <непереводимая игра слов> {согласно сканам} Катчан: [размахивая флагом Японии] Если вы хотите прочесть, но не покупаете, вы упрямец. подпись со стрелкой, указывающей на объявление: Ноябрь '93 ---> 2 [Объявление 3.] баннер: [сверху] Риббон маскот комикс RMC Последние публикации. Особо рекомендуется, уже в продаже!! Гинта: [руки на плечах Мики] Мики, скажи мне, что будет в 3-м томе! Гинта руки FX: <сжимает!> Юу: [закрывая рукой рот Мики] Не-е-т. текст ниже: Те, кто хотят знать, купите его, окей?! "Мармеладный мальчик" Тома 1-3 уже в продаже! Рекомендуется! Ёшизуми Ватару Цена (включая налог) 390 иен подпись со стрелкой, указывающей на объявление 3: <-- Попробуйте найти в 3-м томе Мики, выглядящую вот так! подпись со стрелкой, указывающей на предыдущую надпись: <-- Декабрь '93 3 [Объявление 4. Текст в нем повернут, так что поверните вашу книгу набок.] баннер: [сверху] Риббон маскот комикс RMC Последние публикации. Особо рекомендуется, уже в продаже!! текст сверху: Комикс "Мармеладный мальчик" Тома 1-4 уже в продаже! Рекомендуется! Кстати... // Счастливая новость! надписи над куклами: [справа] Ёджи Руми текст в середине: "Мармеладный мальчик", том 5... // Выходит в продажу 14 сентября! Мики FX: <хи хи хи> Мики: [справа] Ооооох, спасибо, спасибо. текст снизу: А если вы не купите 5-й том... Мики-чан снова... // <-- Вот, совсем как тут. ЕСЛИ ВАМ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ... ...скорее в магазин! куколки FX: [справа] <вжж-и-х> подпись снизу страницы: Сентябрь '94. --------------------------------------------------- стр. 165 1 [Объявление 5. Оно развернуто, так что поверните вашу книгу набок.] баннер: [сверху] Риббон маскот комикс RMC Последние публикации. В продаже с 14 сентября. ---------: Найдется ли у меня 390 иен... Мики: Юу... текст справа: Мики, 5-й том // "Мармеладного мальчика" // в продаже с 14 сентября (Ср). Хорошо, давай купим его вместе... подпись снизу страницы: Октябрь '94. 2 [Объявление 6. Оно развернуто, так что поверните вашу книгу набок.] баннер: [сверху] Риббон маскот комикс RMC Последние публикации. Особо рекомендуется, уже в продаже!! текст справа: В // "Мармеладном мальчике", // тома 1-5, эй, иногда болейте и за Рокутанду-куна тоже, вы не против?! {На сканах "вы не против" нет.} Ёшизуми Ватару <сердечко> В магазинах по всей стране! Цена 390 иен штука (включая налог) Цутому: Вы ошибаетесь! // Главный герой... // ...это я! Гинта/Мики: [вставка] (Ну да...) подпись снизу: Декабрь '94. 3 [Announcement 7.] баннер: [сверху] Риббон маскот комикс RMC Последние публикации. В продаже с 8 августа (Вт). текст сверху справа: [Гинта] Арими, когда ты купишь том 7 "Мармеладного мальчика", одолжишь его мне? текст сверху слева: [Арими] Гинта, я хочу, чтобы ты подарил мне том 7 "Мармеладного мальчика", он будет продаваться с 8 августа... текст снизу: "Мармеладный мальчик" // Том 7 выходит в продажу 8 августа. Пожалуйста, не забудьте! Ёшизуми Ватару (Цена 390 иен, включая налог) подпись снизу страницы: Выпуск за сентябрь '95. --------------------------------------------------- стр. 166 1 [Отсюда начинаются наброски героев, которые есть только в аниме. Наша мангака, расположившись а кадре-вставке, указывает вниз, на обведенную овалом надпись "Андзю". На эскизах Андзю в матроске в разных позах и с разными выражениями лица.] Ёшизуми Ватару: Раз уж я это нарисовала... Ёшизуми Ватару: Следующие 4 страницы - специальная публичная презентация набросков оригинальных героев аниме, дизайны для которых разрабатывала я! 2 текст в овале: Андзю. текст ниже: Подруга детства Юу. текст со стрелкой, указывающей на лицо Андзю: Уголки глаз слегка опущены ---> --------------------------------------------------- стр. 167 1 [А это Майкл, надоедливый ребенок из Нью-Йорка.] текст в овале: Майкл. текст сверху справа: Ученик из Америки по международному обмену. Он поселяется в доме Мики. текст сверху в середине: Почему он поселяется там раньше, чем идет в Старшую школу Тоуроу...? (^_^) надпись: [указывает на бровь] <-- Его брови мужественно приподняты. надпись: [указывает на глаз] <-- Кошачьи глаза. надпись: [указывает на нос] <-- Нос тоже слегка вздернут. надпись: [указывает на губы] <-- Губы изогнуты с обоих концов, как у непослушного ребенка. Текст снизу слева: Хотя эти разработанные мной персонажи и не появляются в оригинальной работе, я, само собой, привязалась к ним. А также к Рёко-сенсей и Яёи-чан. Раз уж они так много появляются (в аниме), я бы хотела, чтобы мне позволили нарисовать и их... Потому что их глаза сделаны точно так же как глаза Мейко. <капля> (Извините, Магоси-сан. Это ведь сложно, разрабатывать новых персонажей по чужому образцу.) --------------------------------------------------- стр. 168 1 [На этой странице - наброски 3 персонажей.] текст в овале: [сверху] Уилл. текст справа: Сосед Юу по комнате, когда тот учился в Нью-Йорке. текст в овале: [снизу] Брайан. текст справа: Друг Юу из Нью-Йорка. Старший брат Майкла. текст в овале: [снизу] Дорис. текст справа: Подруга Юу из Нью-Йорка. --------------------------------------------------- стр. 169 1 текст в овале: Джинни. текст: [справа] Подруга Юу из Нью-Йорка. текст: [со стрелкой, указывающей на одно из изображений Джинни] Я хотела, чтобы использовали и такую прическу, но этого не сделали...---> 2 Ёшизуми Ватару: А теперь... // Следующие 4 страницы - короткий комикс, который был опубликован в специальном выпуске ради развлечения. Ёшизуми Ватару: Это оригинальная история о создании "Мармеладного". Ёшизуми Ватару: Бросьте взгляд, окей? <сердечко> --------------------------------------------------- стр. 170 титул: Другой Мармелад 1 [Наша улыбающаяся мангака в футболке, на которой изображен символ хираганы "ё". Слева и позади нее - Мики, Мейко, Юу и Гинта, все в школьных формах.] Ёшизуми Ватару: Приве-е-т. Это Ёшизу-у-ми. // Итак, "Мармеладный мальчик", сериал, который публиковался более 3 лет... футболка: Ё Ёшизуми Ватару: Честно говоря, есть огромные различия между тем, что я задумывала сделать изначально, и тем, что было нарисовано на самом деле. Мики: Что-о-о? Мейко: Что? Какие различия? 2 [Точка зрения Мики. Ёшизуми Ватару, оглядываясь, делает страшное лицо. Фон становится черным.] Ёшизуми Ватару: Что до этого... // Сначала я собиралась сделать пол героев... Ёшизуми Ватару: ...совершенно ПРОТИВОЛОЛОЖНЫМ теперешнему! Ёшизуми Ватару FX: <сверк> 3 [Ее палец указывает прямо на удивленную с выпученными глазами Мики.] Ёшизуми Ватару: Другими словами, на самом деле ты, Мики, должна была быть мальчиком! Ёшизуми Ватару палец FX: <БЕЗЖАЛОСТНО> 4 [Я-хууу! Вот какой должна была быть Мики. Парень со светлыми волосами. Он держит баскетбольный мяч и недовольно уставился на нас. В стороне Мики в капле удивленно смотрит на альтернативную версию себя.] ---------: Герой, который бы соответствовал Мики - такой вот совершенно обычный парень. ---------: Простодушный, живой, наивный, чистосердечный, невзрослый и вспыльчивый. текст в верхнем левом углу: Я потеряла наброски, сделанные в то время, поэтому все четверо выглядят так, как я их помню. Мики: Что?! <капля> --------------------------------------------------- стр. 171 1 [О-ох! "Юу" - милая-милая девушка с длинными темными волосами. Юу растеряно смотрит на свою новую версию.] ---------: А Юу соответствовала бы вот такая девушка. // Сверх-милая, но никто не знает, что у нее на уме. ---------: Очаровательная девушка, но другие считают ее "немного демонической". Юу: Охх... 2 [Продолжая тему полов, инверсия Гинты - девушка с короткой стрижкой. Гинта в капле уставился на нее снизу вверх и выглядит немного обескураженным.] ---------: Гинте должна была соответствовать активная, но уравновешенная девушка из тех, которые обычно входят в совет класса. подпись со стрелкой, указывающей на "уравновешенная": <-- Хотя его характер получился немного не таким. Гинта: Ахх... 3 [Портрет парня. Мейко в капле смотрит на него, раздумывая.] ---------: Мейко - такой вот парень. ---------: Умный, сдержанный, не показывающий свои чувства; он встречается с учительницей. Мейко: Гмм... 4 [Мики в капле стоит рядом с Ёшизуми Ватару, скрестившей руки и глубоко задумавшейся.] Мики: Тогда почему вы все поменяли? Ёшизуми Ватару: Мммм. На это было много причин... 5 ---------: Например, перед началом серии пришел дополнительный запрос, в котором хотели, чтобы "главный героем была девушка", и... [Воспоминание. Ёшизуми Ватару с растрепанными волосами выдавливает улыбку, разговаривая по телефону.] голос: [телефон] Это сет ко Дню матери вместе с "Магнет". Содержание еще не утверждено, но вы ведь сможете написать что-нибудь подходящее, несмотря на то, что есть только внешность и имя героини, правда? подпись со стрелкой, указывающей на предыдущее облачко: Хотя на самом деле все было не так... <капля> Ёшизуми Ватару: ...... --------------------------------------------------- стр. 172 1 [Ёшизуми Ватару разговаривает с редактором, вместо лица у которого огромное "T".] ---------: Одновременно... {На сканах нет.} редактор: Если женщина берет в качестве главного героя парня, он, как правило, получается женоподобным... Не очень хочется про такого читать, правда? ---------: ...сказал ответственный редактор... Ёшизуми Ватару: (Может, он и прав...) 2 [Пустой кадр.] ---------: Ну и, в конце концов, я решила, что: "Конечно, читательницы "Риббон" больше будут рады девушке в качестве главного героя", - поэтому все стало таким, как сейчас. 3 Ёшизуми Ватару: Кстати, название с самого начала было "Мармеладный мальчик"... // Сперва это была фраза, характеризирующая главного героя, о котором можно было сказать: "разбалованный парень, ведущий себя как маленький". Ёшизуми Ватару: Но я не стала менять название на "Мармеладную девочку" после того, как решила, что главным героем будет девушка. Потому что название "Мармеладный мальчик" уже прикипело к этой истории и мне не хотелось его менять. 4 [Мики в капле обращается к мангаке, держа в руках том 1 "Мармеладного мальчика".] Мики: Чтооо?! А как же тогда то, что в комиксе на странице 89 1-го тома я говорю о Юу: "Мармеладный мальчик, у которого есть ужасно горькие черты, но всех привлекает его внешняя сладость, поэтому никто не обращает внимания...?" книга: Мармелад 1 Ёшизуми Ватару: А, это... 5 [С широкой ухмылкой Ёшизуми Ватару показывает нам "V". Далеко позади стоят с больным видом Мики и Юу. Мики отшвыривает томик манги.] Ёшизуми Ватару: ЭТО РАСШИРЕННОЕ ТОЛКОВАНИЕ, которое я придумана позже. Ёшизуми Ватару FX: <ГОРДА> Юу: Чем она так гордиться...? --------------------------------------------------- стр. 173 1 [Четверо вымышленных героев охвачены приступом экзистенциализма.] Мики: Значит, если бы мы сделали хоть один неправильный шаг, мы бы оказались героями, которые бы никогда не увидели свет... // Какое странное чувство... Мейко: И правда... Гинта: Как же здорово, что автор передумала... Юу: (Хотя у меня есть ощущение, как будто мне не очень хотелось попадать в такую мангу...) 2 [Четверо ребят ошеломлены хохотом из-за кадра.] Руми/Ёджи/Джин/Чияко: [вне] ХО-О-О ХО ХО ХО ХО ХО!! 3 [Руми, Ёджи, Чияко и Джин размахивают веерами и хохочут.] Руми: Были бы главные герои мальчиками или девочками, мы четверо остались бы ОБЯЗАТЕЛТЬНО!! Руми/Ёджи/Джин/Чияко FX: <АХА ХА ХА ХА ХА> Чияко: Это мы - настоящие ключевые персонажи "Мармеладного"!! Мы - настоящие зве-е-зды!! Руми/Ёджи/Джин/Чияко FX: <ХО-О-О ХО ХО ХО ХО ХО> 4 [вставка] [Мики, Мейко, Гинта и Юу выглядят больными, из причесок выбились волоски.] подпись снизу: Другой Мармелад/Конец --------------------------------------------------- стр. 174 Титул: Другой Мармелад II 1 [Наша радостная мангака стоит в спортивном свитере с буквой "Y".] Ёшизуми Ватару: Привет <сердечко> всем! <сердечко> // С вами говорит Ёшизуми, только что из Нью-Йорка. Ёшизуми Ватару: Я так говорю, но я ездила туда всего на 10 дней примерно 2 месяца назад. Ёшизуми Ватару: Было здорово! <сердечко> Ёшизуми Ватару: Я подумала сделать еще одну историю о создании "Мармеладного мальчика", продолжение первой... 3 [Белый кадр.] ---------: Мармелад окончился счастливо. В конечном счете, Мики и Юу оказались не родственниками. ---------: Но на самом деле сначала я собиралась сделать "они действительно брат и сестра, и расстаются в последней главе". // Я серьезно. 4 [Слезы бегут из глаз Мики, а Юу удаляется к горизонту.] ---------: Финальная сцена - выпускная церемония... ---------: Слезное прощание Юу, решившего уехать в университет в провинции, чтобы забыть о Мики, и Мики, остающейся в Токио... --------------------------------------------------- стр. 175 1 [Мики с удивлением видит рядом с собой Гинту, предлагающего ей свой платок.] ---------: Но рядом с ней Гинта, который все это время продолжал любить Мики, и... Гинта: Я буду ждать... // Пока ты не забудешь Мацууру. Ёшизуми Ватару: [вне] Или другие похожие слова. 2 ---------: Юу и Мейко договариваются встретиться снова через четыре года (когда он окончит колледж и вернется в Токио). [Юу и Мейко стоят в старой библиотеке, обмениваясь взглядами.] ---------: Они - люди практически одного склада и мыслят похоже, оба прошли через болезненную любовь, и, возможно, в будущем смогут стать прекрасной парой... 3 [Наша мангака разводит руки и опускает взгляд. Позади Юу, Мики, Мейко и Гинта мрачно уставились на Ёшизуми.] Ёшизуми Ватару: ...примерно так я хотела все устроить, оставив им надежду, и сделать серьезный финал. Ёшизуми Ватару: Даже несмотря на то, что это комедия... Ёшизуми Ватару: В то время не планировалось, что Гинта и Арими сойдутся вместе, а Натчан и Мейко смогут преодолеть все препятствия... --------------------------------------------------- стр. 176 1 ---------: Но когда я собиралась писать 3-ю серию, мое мнение изменилось... [Она сидит за столом, делая запись в блокноте.] Ёшизуми Ватару: (Если все так окончится, то родители, похоже, окажутся ужасно жестокими людьми...) Ёшизуми Ватару: (Читатели могут посчитать такой финал чрезвычайно неприятным... И, наконец, если учесть, что недовольные читатели будут, не прекращая, писать мне, то история начинает казаться несколько пустой и для меня.) 2 [Портрет редактора, на лице которого снова буква "T".] ---------: Так что я решила обсудить это с Редактором-сан. подпись в прямоугольнике со стрелкой, указывающей на редактора: Ответственный редактор, мистер T. В прошлый раз мне сказали: "Он именно так и выглядит!" Это действительно так...? Я ведь просто нарисовала "T"! (^_^) 3 Ёшизуми Ватару: Эмм... // Я думала сделать в конце то-то и то-то, но... ---------: В ресторане по дороге домой после интервью для "Намко вандер эгг". Ёшизуми Ватару: <ха ха> Ёшизуми Ватару: Разве это будет не интересно? 4 [Напротив Ёшизуми Ватару за столом сидит мистер Т. Оба в капле.] мистер T: НЕТ, НЕ БУДЕТ!! мистер T: И ВЫ СОБИРАЛИСЬ ТАКОЕ НАПИСАТЬ?! Ёшизуми Ватару: Ага... Ёшизуми Ватару: Само собой... --------------------------------------------------- стр. 177 1 Ёшизуми Ватару: И поэтому я все-таки решила сделать хеппи-энд, но... // Они брат и сестра, и расстаются --> // Они понимают ошибку --> // Они снова вместе - это слишком просто... // ...вот о чем я раздумывала, поэтому... Ёшизуми Ватару: Сперва они принимают решение, что "не имеет значения, что мы родственники", а потом я устраиваю так, что они возвращаются к началу и пересматривают ситуацию, и делаю всё морально приемлемым. 2 [Она улыбается и машет стоящим позади нее трем парочкам: Гинте и Арими, Намуре и Мейко, и Сузу-чан и Кею. Все улыбаются в ответ, не считая Кея, лицо которого покрасневшее и раздраженное.] Ёшизуми Ватару: Я рада, что финал и для вас, ребята, оказался счастливым... // Будьте счастливы! <сердечко> ---------: Я не считаю необходимым, чтобы весь состав персонажей в конце разбивался по парам... ---------: Это слишком банально, так слишком часто делают и это просто глупо... Думала я... ---------: Но они, все же, такие милые, поэтому мне хотелось, чтобы они остались как можно более счастливыми. Кей: Я не такой! <капля> 3 [Во вставке стоят Мива Сатоши и Рокутанда Цутому. Мива прикрыл глаза и в капле. Рокутанда выглядит раздраженным.] ---------: За бортом осталось только 2 человека... Рокутанда: В аниме я нахожу девушку, так что все ОК! 4 [Улыбаясь, Ёшизуми Ватару указывает рукой на портрет Акане, главной героини следующей серии, "Все, что мне нужно - это ты" ("Кими сика иранай"). Акане такая же милая, как Арими. Вах-вах! ^_^] Ёшизуми Ватару: Итак... // Я искренне благодарна вам за то, что вы так долго поддерживали "Мармеладного"! // Пожалуйста, будьте добры и к Акане, героине моего нового сериала, хорошо? подпись снизу: Другой мармелад II / Конец --------------------------------------------------- Даже немного жалко, что все закончилось, правда? Ну что ж, пришло время сказать несколько "спасибо". Прежде всего, я безмерно благодарен Tilolia, нашему эдитору. За то, какую прекрасную работу она делает и за то, что терпит мое занудство... Если бы не ты, я бы даже не начал бы этот перевод. Спасибо тебе большое! Спасибо Мики-чан, которая все это начала и Аркае, которая подхватила эстафету. Спасибо одному моему другу, который помогал разбираться с моими собственными ошибками. Ты тоже член нашей команды, хоть и открещиваешься. Спасибо команде Mangaproject за то, что перевели эту магу на чуть более понятный ^_^ язык. Лучших для перевода скриптов я не видел. Вот полный список принимавших участие в создании перевода на английский язык и его HQ-версии: Co-ordinator: ZlleH Editor: ZlleH in #mangascans on Dalnet Scanner: Ichijo in #mangascans on Dalnet Translation & editing: Craig Nishida Additional translation: Paul Hirose, Yutaka Sasagawa, Thomas Mattman, Matthew Akira Klippenstein, Gary Kacmarcik, Tatsuya Watanabe, and Mats Roger Nielsen Additional editing/proofing by: Harold Ancell, Jeanne Hedge, Steve Kinnes, Will Ray, Daniel Lee, Scott Henry, Thomas Mattman, Michael Chin, Chris Rijk, and Hans ter Horst Отдельное спасибо автору этой увлекательной манги, Ёсидзуми Ватару-сан (хоть раз напишу ее имя правильно ^_^;). Возможно, мы еще вернемся к переводу ее произведений... Наконец, спасибо вам, читатели! Я прошу прощения, если что не так, и надеюсь, что вам понравилась наша работа. eugeneS P.S. А мне пора заниматься следующим проектом. Каким? Вы еще не знаете? Поищите внимательнее на нашем сайте. ^_^ Generated by macros at 28.02.06